Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartis

2020-09-30 · Administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla Nr. A18.-2860-859/2020

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus miesto apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2020-09-30
Bylos Nr.
A18.-2860-859/2020
Teisminio proceso Nr.
4-68-3-02574-2020-3
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Instancija
I-a instancija
Rezultatas
Grąžinti bylą iš naujo tirti.
Teisėjas
Vladimir Berezovskij (pirm.)
Pažeidėjas
D. A.
Institucija
Migracijos departamento prie LR Vidaus ministerijos Kontrolės skyrius
Advokatai
Jurgita Ivanauskienė
Kategorijos
Administracinio nusižengimo byla Nr. A18.-2860-859/20Teisminio proceso Nr. 4-68-3-02574-2020-3Procesinio sprendimo kategorija 21.9.1. (S)
VILNIAUS MIESTO APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2020 m. rugsėjo 30 d.Vilnius
Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėjas Vladimir Berezovskij,

rengėsi nagrinėti administracinio nusižengimo bylą, kurioje D. A., gim. (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini) Respublikos pilietis, gyvenantis (duomenys neskelbtini), dirbančiam UAB „(duomenys neskelbtini 1)“, (duomenys neskelbtini), traukiamas administracinėn atsakomybėn pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimo kodekso (toliau nutarime – ANK) 505 straipsnio 1 dalį.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

I. Administracinio nusižengimo protokole surašyto įtariamo nusižengimo esmė

1. Migracijos Departamento prie Lietuvos Respublikos Vidaus Reikalų Ministerijos (toliau – ir MD) (duomenys neskelbtini) A. P. 2020 m. rugsėjo 10 d., 16:00 val. surašė administracinio nusižengimo protokolą Nr. 4500-ANR_P-138-2020, ROIK: 20111353668 (toliau - Protokolas) D. A., gim. (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini) Respublikos piliečiui, gyvenančiam (duomenys neskelbtini), dirbančiam UAB „(duomenys neskelbtini 1)“, (duomenys neskelbtini), dėl galimai padarytų administracinių nusižengimų, numatytų ANK 505 straipsnio 1 dalyje.

2. Protokole nurodyta, kad (duomenys neskelbtini) Respublikos pilietis D. A., 2019 m. rugsėjo 19 d. nuo (duomenys neskelbtini) val. iki (duomenys neskelbtini) val. MD Vilniaus skyriaus klientų aptarnavimo salėje, kartu su (duomenys neskelbtini) Respublikos pilietėmis O. Ž. ir N. P., elgėsi įžūliai ir įžeidžiančiai, o būtent, šaukė, provokuojančiu tonu bendravo su MD Vilniaus skyriaus darbuotojais, atliekančiais viešojo administravimo funkcijas, nuolat darė garso ir vaizdo įrašus, atvykusiems klientams trukdė pasiimti vizito talonėlius, veržėsi į darbuotojų kabinas (kabinetus), laikas nuo laiko prieidavo prie klientų priėmimo langelių, kur darbuotojai atlieka savo funkcijas, ir pertraukinėjo jų pokalbius su klientais, reikalavo iškviesti MD Vilniaus skyriaus vedėją ar patarėją, reiškė įroniškas pastabas dėl darbuotojų nekompetencijos ir darbo organizavimo netvarkos (D. A. žodžiais – bardako). D. A. nekreipė dėmesio į teisėtus darbuotojų reikalavimus laikytis nustatytos tvarkos bei netrukdyti tinkamai atlikti jiems pavestas funkcijas. Tokiais savo veiksmais D. A. trukdė valstybės tarnautojams atlikti jiems pavestas pareigas bei nevykdė jų teisėtų nurodymų ir reikalavimų.

3. Pažymėta, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas D. A. atsisakė teikti bet kokius paaiškinimus, motyvuodamas 2020 m. rugpjūčio 17 d. parašytu pareiškimu Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministrei dėl Protokolą surašiusio vyriausiojo specialisto nušalinimo (b. l. 129).

II. Teismo nustatyti esminiai pažeidimai

4. Rengdamasis nagrinėti administracinio nusižengimo bylą, teismas išnagrinėjo ir išsprendė ANK 627 straipsnyje nustatytus klausimus.

Dėl bylos priskirtinumo.

Žemesnės instancijos teismas

5. Rengdamasis nagrinėti administracinio nusižengimo bylą, teismas išsprendė klausimą dėl jo kompetencijos nagrinėti gautą administracinio nusižengimo bylą (ANK 627 straipsnio 1 dalies 1 punktas). Taip, ANK 589 straipsnio 102 punktas nustato Migracijos departamento prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos teisę pradėti administracinių nusižengimų teiseną, atlikti administracinių nusižengimų tyrimą ir surašyti administracinių nusižengimų protokolus be kitą ko ir dėl administracinių nusižengimų, numatytų ANK 505 ir 507 straipsniuose. Dėl šių administracinių nusižengimų bylas nagrinėja teismas (ANK 614 straipsnio 1 dalies 2 punktas).

6. Netinkamai surašytas Protokolas (ANK 627 straipsnio 1 dalies 3 punktas):

Dėl administracinio nurodymo.

Žemesnės instancijos teismas

6.1. Administracinėn atsakomybėn traukiamam D. A. Protokolas surašytas kaip fiziniam asmeniui, o ne juridiniam, jį įtariant padarius administracinius nusižengimus, numatytus ANK 505 straipsnio 1 dalyje ir 507 straipsnio 1 dalyje. Vadinasi išlygų, dėl kurių pastarajam negalima būtų surašyti administracinį nurodymą, nėra (ANK 610 straipsnio 2 dalis, 612 straipsnis). Tačiau, toks nurodymas D. A. nebuvo surašytas (ANK 610 straipsnio 1 dalis), o administracinėn atsakomybėn traukiamas asmeniui nebuvo suteikta įstatymu jam numatyta teisė išreikšti dėl tokio nurodymo surašymo poziciją (ANK 613 straipsnio 2 dalis). Aptariamu atveju nėra išlygų, kurias nustato ANK 627 straipsnio 3 dalis, t. y. kai administracinį nurodymą surašo teismas.

6.2.. Dėl aptarto yra pagrindas konstatuoti, kad buvo pažeista administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisė į administracinį nurodymą, o Protokolą surašęs pareigūnas pažeidė savo pareigą tai padaryti (ANK 609 straipsnio 2 dalis). Todėl netinkamai buvo surašytas Protokolo turinys.

Dėl liudytojų, galimų nukentėjusiųjų duomenų.

6.3. ANK 609 straipsnio 1 dalis imperatyviai nustato, kad Protokole, be kitą ko, turi būti nurodomi liudytojų ir nukentėjusiųjų, jeigu jų yra, vardai, pavardės, adresai, telefonų numeriai ir kt. Kaip matyti iš Protokolo turinio, jame tik abstrakčiai nurodoma, kad D. A. – „<...>šaukė, provokuojančiu tonu bendravo su MD Vilniaus skyriaus darbuotojais, atliekančiais viešojo administravimo funkcijas, nuolat darė garso ir vaizdo įrašus, atvykusiems klientams trukdė pasiimti vizito talonėlius, veržėsi į darbuotojų kabinas (kabinetus), laikas nuo laiko prieidavo prie klientų priėmimo langelių, kur darbuotojai atlieka savo funkcijas, ir pertraukinėjo jų pokalbius su klientais, reikalavo iškviesti MD Vilniaus skyriaus vedėją ar patarėją, reiškė įroniškas pastabas dėl darbuotojų nekompetencijos ir darbo organizavimo netvarkos (D. A. žodžiais – bardako) <...>“. Taigi, kaip jau minėta kitoje Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartyje dėl administracinio nusižengimo bylos, kurioje administracinėn atsakomybėn traukiamas D. A. pagal ANK 505 straipsnio 1 dalį ir 507 straipsnio 1 dalį, grąžinimo Institucijai, surašiusiai Protokolą (2020 m. rugsėjo 30 d. nutartis Nr. A18.-2859-859/20), jokių konkrečių asmenų, kuriems D. A. galimai neteisėtais veiksmais pastarasis galimai padarė administracinį nusižengimą, nėra nurodoma. Tačiau, aiškiai išdėstomas Protokolą surašiusios Institucijos nepasitenkinimas ir didelis pasipiktinimas, kaip galima spręsti iš Protokolo, kurį Institucijai sukėlė tik D. A. atsakymų į jam rūpimų klausimų ieškojimas ir pastarojo galimai išsakyta nuomonė dėl galimos darbo organizavimo MD betvarkės (kaip nurodyta Protokole - bardako).

6.3.1. Protokole nenurodomi jokie kiti laukę salėje klientai, kurių akivaizdoje galimai buvo padaryti administraciniai nusižengimai, nors, pagal atitinkamą registracijos į minėtą instituciją tvarką, minimus asmenys nustatyti nebūtų sudėtinga. Nekalbant apie konkrečius MD Vilniaus skyriaus minėtos salės darbuotojus, kuriems, neva buvo trukdoma dirbti.

Dėl administracinio nusižengimo protokolo įteikimo.

6.5. ANK 608 straipsnio 4 dalyje reglamentuota, kad administracinio nusižengimo protokolas surašomas dviem egzemplioriais; vienas protokolo egzempliorius nedelsiant įteikiamas, o šio straipsnio 2 dalyje numatytais atvejais nusiunčiamas administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui. Tačiau byloje nėra jokių duomenų, kad administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui Protokolas būtų įteiktas ar išsiųstas jam ir/ar jo atstovei.

Dėl Protokolo vertimo į administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens suprantamą kalbą.

6.6. Byloje nėra jokių duomenų apie tai, kad Protokolo turinys proceso kalbos nežinančiam administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui būtų išverstas į jam suprantamą kalbą.

7. Neišsamiai atliktas administracinio nusižengimo tyrimas (ANK 563, 593 straipsniai).

Šalies argumentai

7.1. Administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens D. A. atstovė – advokatė Jurgita Ivanauskienė 2020 m. liepos 09 d. pateikė (duomenys neskelbtini) A. P. prašymą dėl veiksmų atlikimo: 1) apklausti byloje liudytoja N. P. ir O. Ž. dėl 2019 m. rugsėjo 19 d. įvykio; 2) išreikalauti 2019 m. rugsėjo 17 ir 19 dienų įvykių vaizdo įrašus iš televizijų atstovų, kurie darė vaizdo įrašus, kurie buvo transliuojami per televiziją; 3) išreikalauti vaizdo įrašus iš tarnybinių MD patalpų dėl nurodomų datų įvykių; nustatyti ir apklausti apsaugos darbuotojus, dirbusius nurodytomis dienomis; 4) pridėti visas D. A. ir UAB „(duomenys neskelbtini 1)“ užsieniečių rezervacijas, kurie asmenys buvo aptarnauti, kurios rezervacijos buvo panaikintos ir kokiu pagrindu (b. l. 95-96). Tačiau nei vienas prašymas išnagrinėtas nebuvo. Priešingai, MD prie VRM kontrolės skyriaus (duomenys neskelbtini) A. P. administracinėn atsakomybėn traukiamam D. A. ir jo atstovei pranešė, kad gautą prašymą pridėjo prie 2019 m. spalio 17 d. pradėtų administracinių nusižengimų bylų (b. l. 97).

7.2. Kaip matyti iš bylos medžiagos, joks prašomas veiksmas atliktas nebuvo, nors ANK 593 straipsnis numato gan plačius administracinius nusižengimus tiriančių pareigūnų įgaliojimus. O, šiuos vertinant ANK 563 straipsnio kontekste, minėtus veiksmus pareigūnas privalo atlikti tam, kad tinkamai įgyvendintų administracinių nusižengimų teisenos paskirtį t. y. – „<...> greitai ir objektyviai, visapusiškai ir išsamiai ištirti administracinius nusižengimus <…>”. Nes, tik vykdydamas tinkamai savo pareigas, galima tikėtis, kad pareigūnas tinkamai pritaikys įstatymus ir nustatys, ar buvo padarytas administracinis nusižengimas, ar ne, bei patraukti kaltuosius asmenis administracinėn atsakomybėn. Gi nevykdydamas savo pareigų, faktiškai paneigiama administracinių nusižengimų teisenos paskirtis ir sudaro sąlygas tyrimą atlikti tendencingai, renkant tik asmenį galimai kaltinančius duomenys.

Žemesnės instancijos teismas

Dėl neaiškaus garso įrašo byloje.

7.3. Prie bylos viršelio yra prisegtas popierinis dėklas su išoriniu informacijos kaupikliu (CD), be jokių paaiškinamųjų užrašų. Lydraštyje šis garso įrašas nėra pažymėtas. Atidarant turinį matyti, kad įrašas padarytas 2020-09-09, įrašo pavadinimas – „Užsieniečio tardymas, kurį vykdo G. ir G..m4a“.

7.4. Perklausius garso įrašą, girdimas pokalbis mažiausiai trijų asmenų, vienas kurių – moteriškos lyties. Kalba (duomenys neskelbtini) kalba. Vienu momentu įsiterpia ketvirtas asmuo. Pokalbis nėra išverstas į lietuvių kalbą. Sprendžiant iš įrašo, kalbama apie registracija, dokumentų pateikimą ir būtinumą parašyti paaiškinimą, nurodant reikalaujamas aplinkybes.

7.5. Byloje yra nuoroda į 2019 m. rugsėjo 19 d. garso įrašą, kuris buvo pridėtas prie 2019 m. rugsėjo 19 d. trijų skirtingų bendrovių vadovų rašte VRM ministrei (b. l. 63-69).

8. Pažeistos administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisės.

8.1. Viena iš administracinio nusižengimo teisenoje imperatyvių administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisių yra pareikšti prašymus (ANK 577 straipsnio 2 dalies 5 punktas). Tokia teisė administracinėn atsakomybėn traukiamas asmeniui ir/ar jo atstovui (ANK 585 straipsnio 2 dalis) suteikiama ne tam, kad pateiktas prašymas būtų tiesiog prijungtas prie administracinio nusižengimo bylos, o tam, kad jie būtų išspręsti.

8.1.1. Minėta, kad nei vienas iš pateikto prašymo patenkintas ar sprendžiamas net nebuvo. Todėl yra pagrindo konstatuoti, kad buvo nepagrįstai pažeista ir administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisė į gynybą, kitaip tariant, į tinkamą atstovavimą.

Dėl nekaltumo prezumpcijos principo pažeidimo.

8.2. MD prie VRM 2020 m. rugsėjo 02 d. šaukimo dalyje „Procesinė padėtis“ administracinėn atsakomybėn traukiamas D. A. yra įvardinamas „Pažeidėjas“ (b. l. 123).

8.2.1. Visų pirma, administracinio nusižengimo teisenoje nėra tokio dalyvaujančio asmens, kaip „Pažeidėjas“. ANK 28 skyriuje yra aiškiai reglamentuoti administracinio nusižengimo teisenoje dalyvaujantys asmenys, kurie įtvirtinti ANK 575 straipsnyje. Sprendžiant iš teismui pateiktos administracinio nusižengimo bylos duomenų, D. A. 2020 m. rugsėjo 02 d. buvo šaukiamas Protokolo surašymui. Šaukimo grafoje „Šaukimo tikslas“ nurodoma – „Į įtariamai padarytų administracinių nusižengimų pagal LR ANK 505 ir 507 straipsnius tyrimą“. Vadinasi, D. A. atitiko ANK 577 straipsnio 1 dalyje reglamentuojamam administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens statusui – „1. Administracinėn atsakomybėn traukiamu asmeniu laikomas asmuo, kuris įtariamas administracinio nusižengimo padarymu ir kuriam administracinio nusižengimo tyrimą atliekantis pareigūnas surašė ar turi surašyti administracinio nusižengimo protokolą”.

8.2.2. Antra, iki nebuvo surašytas Protokolas, D. A. turėjo būti traktuojamas asmeniu, įtariamu padarius administracinį nusižengimą ir, kaip minėta, šaukimu turėjo būti šaukiamas pas administracinio nusižengimo tyrimą atlikusį pareigūną Protokolui surašyti.

8.2.3. Trečia. Iš to, kaip šaukime buvo nurodyta procesinė D. A. padėtis „Pažeidėjas“ administracinėje teisenoje ne teismo tvarka, galima aiškiai suprasti, kad šaukimą surašęs MD prie VRM (duomenys neskelbtini) A. P. ėmėsi jam nebūdingos funkcijos ir jau nusprendė dėl to, kad būtent D. A. yra kaltas padaręs administracinius nusižengimus, dėl kurių dar nebuvo net surašytas Protokolas. Vadinasi, tokiais veiksmais buvo pažeista administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens nekaltumo prezumpcija, kurią, be kitą ko, garantuoja Lietuvos Respublikos Konstitucijos 31 straipsnio 1 dalis – „Asmuo laikomas nekaltu, kol jo kaltumas neįrodytas įstatymo nustatyta tvarka ir pripažintas įsiteisėjusiu teismo nuosprendžiu“. Nekaltumo prezumpcija įtvirtinta ir ANK 2 straipsnio 7 dalyje – „Asmuo laikomas padariusiu administracinį nusižengimą tik įvykdęs administracinį nurodymą arba šio kodekso nustatyta tvarka įsiteisėjus nutarimui, kuriuo asmuo pripažįstamas padariusiu administracinį nusižengimą“.

Dėl šaukimo įteikimo, administracinio nusižengimo protokolo surašymo nedalyvaujant administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui, teisės duoti paaiškinimus užtikrinimo, teisės į vertėją.

8.3. ANK 608 straipsnis reglamentuoja administracinio nusižengimo protokolo surašymą. Šio straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad baigęs administracinio nusižengimo tyrimą, jį atlikęs pareigūnas surašo administracinio nusižengimo protokolą. Protokolas surašomas dalyvaujant administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui. Išlygos, kai administracinio nusižengimo protokolas gali būti surašytas administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui nedalyvaujant, yra nustatytos aptariamo straipsnio 2 dalyje. Viena tokių - kai administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo šaukiamas neatvyko ir nedalyvavo surašant protokolą (ANK 608 straipsnio 2 dalies 1 punktas).

8.3.1. Minėta, kad šaukimas atvykti į MD Vilniaus skyrių, į įtariamai padarytų administracinių nusižengimų pagal ANK 505 straipsnį tyrimą, administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui, šaukime nurodant jo procesinę padėtį – „Pažeidėjas“, buvo surašytas ir išsiųstas 2020 m. rugsėjo 02 d. elektroniniu paštu (duomenys neskelbtini)., adresuojant D. A. bei nurodant jo gyvenamosios vietos adresą (duomenys neskelbtini), bei, pastarojo atstovės – advokatės elektroninį paštą jur.ivanauskiene@gmail.com, kuriuo, kaip suprantama, siųstas šaukimas net nebuvo (b. l. 123). Duomenų apie šio šaukimo siuntimą nurodytu elektroniniu paštu byloje nėra, kaip nėra ir patvirtinimo apie šio šaukimo gavimą.

8.3.2. Pažymėtina ir tai, kad ANK 573 straipsnio 1 dalis reglamentuoja šaukimų ir procesinių dokumentų įteikimą be kitą ko ir elektroniniu paštu, tačiau tam būtina viena iš dviejų sąlygų. Nesant pirmai – „<...> kai asmenys elektroninio pašto adresą nurodė valstybės informacinėse sistemose ar registruose, kurie naudojami elektroniniu būdu teikiamoms paslaugoms gauti ar prievolėms įvykdyti.“, gali būti vadovaujamasi antra – „<...>elektroniniu paštu gali būti siunčiami asmeniui išreiškus pageidavimą gauti procesinius dokumentus konkrečioje administracinio nusižengimo byloje elektroniniu paštu“. Tokio pageidavimo gauti procesinius dokumentus elektroniniu paštu byloje nėra. Vienkartinis prašymas pateikti informaciją administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens darbovietės elektroniniu paštu negali būti traktuojamas kaip prašymas visus administracinio nusižengimo teisenoje siunčiamus dokumentus gauti darbovietės elektroniniu paštu.

8.3.3. Be to, nors minėtame šaukime ties grafos „Šaukiamojo adresas ar el. pašto adresas“ nurodoma pastarojo darbovietės adresas ir atstovės – advokatės Jurgitos Ivanauskienės elektroninis paštas jur.ivanauskiene@gmail.com, jokių duomenų, kad atstovei būtų išsiųstas minėtas šaukimas, byloje nėra. Šiuo atveju svarbu, kad administracinėn atsakomybėn traukiamo D. A. atstovė administracinio nusižengimo teisenoje ne teismo tvarka jau aktyviai dalyvavo.

8.3.4. Dėl aptarto reglamentavimo ir nustatytų aptariamu klausimu aplinkybių, yra pagrindo konstatuoti, kad nesilaikyta aptartų administracinio nusižengimo teisenos nuostatų dėl šaukimo įteikimo, todėl administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui nedalyvaujant buvo surašytas Protokolas. Vadinasi, taip buvo pažeistas ANK 608 straipsnio 1 dalies reglamentavimas dėl Protokolo surašymo dalyvaujant administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui bei buvo pažeista administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisė duoti paaiškinimus, Protokole formaliai nurodant, kad pastarasis atsisakė tai daryti dėl pareikšto nušalinimo. Tačiau tokie teiginiai nepatvirtinti administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens parašu. Dar daugiau. Nėra ir nuorodos, kad pastarasis atsisakė pasirašyti po nurodytu paaiškinimu. Todėl, yra pagrindo spręsti, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo net nedalyvavo, kai administracinio nusižengimo tyrimą atlikęs pareigūnas įrašė į Protokolą paaiškinimus, kuriuos administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo net nebuvo davęs. Svarbu ir tai, kad nušalinimo klausimas jau buvo išspręsta 2020 m. rugsėjo 03 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) (b. l. 126-128).

Dėl teisės duoti paaiškinimus pažeidimo.

8.4. Teismas atkreipia dėmesį į tai, kad byloje nėra administracinėn atsakomybėn traukiamo D. A. atsisakymas duoti paaiškinimus. Priešingai, 2020 m. rugpjūčio 05 d. pastarasis buvo davęs paaiškinimus byloje. Paaiškinimus surašė MD prie VRM Kontrolės skyriaus (duomenys neskelbtini) A. P. (b. l. 99-102). Juose yra ir D. A. atstovės pastabos, dėl jų teisių į gynybą (atstovavimą) pažeidimą. Taigi, administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo nebuvo atsisakęs duoti paaiškinimų.

8.4.1. Pasiryžimą duoti paaiškinimus administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo buvo išreiškęs ir 2020 m. rugpjūčio 20 d. pareiškime (b. l. 121).

8.4.2. Dėl aptarto, teismui taip ir neaišku, kokiu pagrindu Protokole administracinio nusižengimo tyrimą atlikęs pareigūnas nurodė, kad buvo atsisakyta duoti paaiškinimus bei kodėl buvo pažeistos nurodytos imperatyvios administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisės.

8.5. Be jau aptarto, pažymėtina, kad yra pagrindo konstatuoti galimą pažeidimą ir sprendžiant administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens, jo atstovo, prašymą dėl administracinio nusižengimo tyrimą atlikusio pareigūno nušalinimo (b. l. 115-120, 121-122, 126-128).

8.5.1. Minėta, kad tik formaliai Protokole nurodoma, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo nedavė paaiškinimų dėl pareikšto nušalinimo, nors toks jau buvo išspręstas dar 2020 m. rugsėjo 03 d. sprendimu. Vadinasi, galimai nebuvo laikomasi ANK 576 straipsnio 2 dalies nuostatų, kad administracinio nusižengimo bylą tiriantiems ir nagrinėjantiems pareigūnams mutatis mutandis taikomi Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekse (toliau – Baudžiamojo proceso kodeksas) nustatyti nušalinimo pagrindai ir tvarka.

8.5.2. Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau - BPK) 60 straipsnio 4 dalis imperatyviai nustato, kad sprendimas dėl pareikšto nušalinimo būtų pareiškėjui paskelbiamas pasirašytinai. Gi minėtame sprendime yra tik administracinio nusižengimo tyrimą atlikusio pareigūno, kuriam buvo pareikštas nušalinimas, parašas, patvirtinantis sprendimo kopijos tikrumą (b. l. 128).

Dėl teisės į vertėją pažeidimo.

8.6. Pažymėtina, kad paaiškinimai duoti lietuvių kalba, nors administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo yra (duomenys neskelbtini) Respublikos pilietis. Vadinasi, vertėjas nedalyvavo. Taip buvo grubiai pažeista D. A. teisė kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią moką ir turėti vertėją (b. l. 99-102). Minėta, kad vertėjas, sprendžiant iš D. A. atstovės – advokatės Jurgitos Ivanauskienės pastabos paaiškinime, buvo išvykęs nesibaigus paaiškinimų davimui. Todėl, laikytina, kad jo nebuvo. Paaiškinime net nėra nurodoma, kas vertėjavo ir ar toks asmuo apskritai dalyvavo šio veiksmo metu. Tai pažymėta ir 2020 m. rugpjūčio 05 d. D. A. prašyme, iš kurio galima spręsti, kad galimai netinkamai buvo užtikrinama administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teise duoti paaiškinimus gimtąja kalba arba ta kalba, kurią moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos (b. l. 112-113, 114). Aptarta administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisė yra imperatyvi (ANK 568 straipsnio 2 dalis, 577 straipsnio 2 dalies 7 punktas).

9. Analogiškos aplinkybės, kaip ir nustatytos ir Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. rugsėjo 30 d. nutarties, dėl administracinio nusižengimo bylos Nr. A18.-2859-859/20 grąžinimo Institucijai (Nutarties 9 pastraipa) dėl 2019 m. lapkričio 26 d. Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato (toliau - VPK) Vilniaus miesto 2 policijos komisariato (toliau - 2 PK) nutarimo, ROIK: 19105900310, yra konstatuojamos ir šioje byloje (b. l. 58-60).

10. Visą tai, kas aptarta, šioje administracinio nusižengimo byloje duoda teismui pagrindo konstatuoti, kad administracinio nusižengimo teisena šioje administracinio nusižengimo byloje atlikta pažeidžiant administracinių nusižengimų kodekso paskirtį (ANK 1 straipsnio 1 dalis) ir administracinių nusižengimų teisenos paskirtį (ANK 563 straipsnis), t. y. – „<...>greitai ir objektyviai, visapusiškai ir išsamiai ištirti administracinius nusižengimus, tinkamai taikyti įstatymus, patraukti kaltuosius asmenis administracinėn atsakomybėn sumažinant valstybės prievartos priemonių naudojimą <…>“. Protokolas surašytas pažeidžiant ANK 609 straipsnio 1 dalies reikalavimus, o administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens nurodytos teisės grubiai pažeistos, kaip ir pažeistas nekaltumo prezumpcijos principas. Todėl administracinio nusižengimo byla negali būti nagrinėjama teisme dėl esminių administracinių nusižengimo kodekso pažeidimų, nes tai trukdo nagrinėti bylą teisme, o byloje turi būti atliktas tyrimas, kaip tai nustato ANK 563 straipsnis.

11. Kaip ir Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. rugsėjo 30 d. nutarties, dėl administracinio nusižengimo bylos Nr. A18.-2859-859/20 grąžinimo Institucijai (Nutarties 11 pastraipa), teismas atkreipia dėmesys ir į tai, kad administracinėn atsakomybėn traukiamam D. A. veikos, jeigu tokios būtų nustatytos, turėtų būti tiriamos, ir esant pagrindui, surašomas vienas Protokolas, o ne dirbtinai sukuriant pavienių administracinių nusižengimų vaizdą ir tai fiksuojant statistikoje.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 627 straipsniu,

nutaria:

administracinio nusižengimo bylą, kurioje D. A. surašytas administracinio nusižengimo protokolas pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 505 straipsnio 1 dalį, grąžinti Migracijos Departamento prie Lietuvos Respublikos Vidaus Reikalų Ministerijos.

Nutartis per dvidešimt kalendorinių dienų nuo jos nuorašo išsiuntimo ar išdavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkės teismą.

Teisėjas Vladimir Berezovskij