- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2012-12-03
- Bylos Nr.
- 2T-104/2012
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Artūras Driukas, Rasa Gudžiūnienė, Egidijus Žironas
- Suinteresuotas asmuo
- uždarosios akcinės bendrovės „Baltic scrap trading“
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Artūro Driuko, Rasos Gudžiūnienės ir Egidijaus Žirono (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas), teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo ribotos atsakomybės bendrovės „Viptrans“ prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Rusijos Federacijos Prekybos ir pramonės rūmų 2012 m. balandžio 6 d. sprendimą dėl skolos išieškojimo iš suinteresuoto asmens uždarosios akcinės bendrovės „Baltic scrap trading“.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
Tarptautinio komercinio arbitražo teismas prie Rusijos Federacijos Prekybos ir pramonės rūmų 2012 m. balandžio 6 d. priėmė sprendimą išieškoti iš UAB „Baltic scrap trading“ ribotos atsakomybės bendrovės „Viptrans“ naudai 376 738,01 Rusijos rublių sumą ir 57 804,21 Rusijos rublių sumą ieškovo arbitražo rinkliavos mokėjimo išlaidų atlyginimui, kitų ieškinio reikalavimų netenkino.
Pareiškėjas ribotos atsakomybės bendrovė „Viptrans“ kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Rusijos Federacijos Prekybos ir pramonės rūmų 2012 m. balandžio 6 d. sprendimą dėl skolos išieškojimo.
Atsiliepimas
Suinteresuotas asmuo UAB „Baltic scrap trading“ pateikė teismui atsiliepimą į pareiškėjo prašymą, kuriuo neprieštarauja Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Rusijos Federacijos Prekybos ir pramonės rūmų 2012 m. balandžio 6 d. sprendimo pripažinimui, tačiau prašo atidėti sprendimo vykdymą iki 2013 m. kovo 15 d. Nurodo, kad dėl sunkios UAB „Baltic scrap trading“ materialinės padėties atleisti penki darbuotojai, liko tik trys iš anksčiau dirbusių. Pažymėjo, kad įmonė gyvuoja tik iš skolininkų grąžinamų lėšų. Nurodė, kad tarp UAB „Baltic scrap trading“ ir ribotos atsakomybės bendrovės „Bazis“ 2009 m. kovo 12 d. buvo sudaryta paskolos sutartis Nr. BST-B2/09 ir papildomas susitarimas Nr. 1, pagal kuriuos ribotos atsakomybės bendrovė „Bazis“ iki 2013 m. kovo 15 d. įsipareigojo grąžinti suinteresuotam asmeniui 57 000 eurų dydžio sumą, kurios visiškai pakaks pareiškėjui grąžinti priteistą skolą.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkinamas iš dalies.
Arbitražo teismo sprendimas, priimtas bet kurioje valstybėje – Niujorko 1958 metų konvencijos „Dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo“ (toliau – Niujorko konvencija) dalyvėje, Lietuvos Respublikoje yra pripažįstamas ir vykdomas pagal Niujorko konvencijos V straipsnio bei Lietuvos Respublikos Komercinio arbitražo įstatymo (toliau – Komercinio arbitražo įstatymas) 51 straipsnio nuostatas. Rusijos Federacija yra Niujorko konvencijos dalyvė, todėl Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Rusijos Federacijos Prekybos ir pramonės rūmų 2012 m. balandžio 6 d. sprendimo pripažinimui ir vykdymui Lietuvos Respublikoje taikytinos Niujorko konvencijos bei Komercinio arbitražo įstatymo 51 straipsnio nuostatos.
Komercinio arbitražo įstatymo 51 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad prie prašymo pripažinti ar pripažinti ir leisti vykdyti užsienio arbitražo sprendimą pridedami prašomo pripažinti ar pripažinti ir leisti vykdyti užsienio arbitražo sprendimo ir arbitražinio susitarimo originalai arba tinkamai patvirtinti jų nuorašai. Jeigu arbitražo sprendimas ar arbitražinis susitarimas surašyti ne valstybine kalba, šalis, kuri kreipiasi, turi pateikti tinkamai patvirtintus šių dokumentų vertimus į valstybinę kalbą. Niujorko konvencijos IV straipsnyje nurodyta, kad arbitražo sprendimo pripažinimui ir vykdymui gauti prašančioji pusė, paduodama dėl to prašymą, pateikia: a) reikiamai paliudytą arbitražo sprendimo originalą arba reikiamai paliudytą jo nuorašą; b) II straipsnyje nurodyto susitarimo originalą arba reikiamai paliudytą jo nuorašą. Niujorko konvencijos II straipsnyje nurodyta, kad kiekviena susitariančioji valstybė pripažįsta rašytinį susitarimą, pagal kurį pusės pasižada perduoti arbitražui visus ar tam tikrus ginčus, kilusius arba galinčius kilti tarp jų dėl kurių nors konkrečių sutartinių ar kitokių teisinių santykių, galinčių būti arbitražo nagrinėjimo dalyku.
Pareiškėjas pateikė teismui Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Rusijos Federacijos Prekybos ir pramonės rūmų 2012 m. balandžio 6 d. sprendimo reikiamai paliudytą nuorašą ir jo vertimą į lietuvių kalbą.
Pareiškėjas pateikė teismui 2011 m. rugpjūčio 2 d. šalių sudarytą atstovavimo sutarties Nr. BT-48/11 tinkamai patvirtintą kopiją. Šios sutarties 5.3. straipsnyje nurodyta, jog visi ginčai nesutarimai ar reikalavimai, kylantys iš šios sutarties ar ryšium su ja, tame tarpe liečiantys jos vykdymą, pažeidimus, nutraukimus ar negaliojimus, turi būti nagrinėjami Tarptautiniame komerciniame arbitražo teisme prie Rusijos Federacijos Prekybos ir pramonės rūmų, vadovaujantis jo reglamentu ir Rusijos Federacijos įstatymais. Nurodyto teismo nuosprendis (taip dokumento vertime) bus galutinis ir privalomas abiems šalims. Taigi Niujorko konvencijos II straipsnyje nurodytas susitarimas perduoti iš šalių sutarties kylančius ginčus nagrinėti arbitraže yra inkorporuotas į sutarties nuostatas.
Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalis nustato, kad arbitražo sprendimą pripažinti ar leisti vykdyti gali būti atsisakyta kai prašo ta pusė, prieš kurią jis nukreiptas, tik tada, jei ši pusė pateikia tos vietos, kur prašoma pripažinti ir leisti vykdyti, kompetentingoms valdžios institucijoms įrodymą, kad: a) arbitražinio susitarimo pusės pagal joms taikomą įstatymą buvo kuriuo nors mastu neveiksnios arba šis susitarimas negalioja pagal įstatymą, kuriam pusės tą susitarimą subordinavo, o nesant tokio nurodymo - pagal tos šalies, kur buvo padarytas sprendimas, įstatymą; arba b) pusei, prieš kurią padarytas sprendimas, nebuvo reikiamai pranešta apie arbitro paskyrimą ar apie arbitražo nagrinėjimą arba dėl kitų priežasčių ši pusė negalėjo pateikti savo pasiaiškinimų; arba c) nurodytasis sprendimas buvo padarytas dėl ginčo, kurio nenumato arbitražinis susitarimas arba neapima arbitražinio susitarimo ar arbitražinės išlygos sutartyje sąlygos, arba tame sprendime yra nuostatų tokiais klausimais, kurių neapima arbitražinis susitarimas ar arbitražinė išlyga sutartyje; tačiau jeigu nuostatai tais klausimais, kuriuos apima arbitražinis susitarimas ar išlyga, gali būti atskirti nuo tų, kurių neapima šis susitarimas ar išlyga, tai ta arbitražo sprendimo dalis, kurioje yra nuostatai arbitražinio susitarimo ar arbitražinės išlygos sutartyje apimamais klausimais, gali būti pripažįstama ir vykdoma; arba d) arbitražo institucijos sudėtis ar arbitražo procesas neatitiko pusių susitarimo arba, nesant tokio susitarimo, neatitiko tos šalies, kurioje vyko arbitražas, įstatymų, arba e) sprendimas pusėms dar nebuvo galutinis arba jo vykdymą panaikino ar sustabdė tos šalies, kurioje jis buvo padarytas, arba tos šalies, kurios įstatymai taikomi, kompetentinga valdžios institucija. Pagal Niujorko konvencijos taikymo praktiką aukščiau nurodytų pagrindų buvimą teismas tikrina tik ginčo šalies, prieš kurią arbitražo sprendimas yra nukreiptas, reikalavimu. Suinteresuotas asmuo UAB „Baltic scrap trading“ tokio prašymo atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti užsienio arbitražo sprendimą nepateikė.
Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalyje taip pat nurodyta, kad arbitražo sprendimą galima atsisakyti pripažinti ir vykdyti jei: a) ginčo objektas pagal šios šalies įstatymus negali būti arbitražo nagrinėjimo dalykas arba b) to sprendimo pripažinimas ir vykdymas prieštarauja šios šalies viešajai tvarkai. Šių arbitražo sprendimo nepripažinimo pagrindų buvimo ar nebuvimo klausimą teismas tikrina ex officio (Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalies a ir b punktai). Teismas minėtų pagrindų atsisakyti pripažinti ir vykdyti Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Rusijos Federacijos Prekybos ir pramonės rūmų 2012 m. balandžio 6 d. sprendimą nenustatė.
Suinteresuotas asmuo UAB „Baltic scrap trading“ pateikė teismui atsiliepimą į pareiškėjo prašymą, kuriuo prašo atidėti Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Rusijos Federacijos Prekybos ir pramonės rūmų 2012 m. balandžio 6 d. sprendimo vykdymą iki 2013 m. kovo 15 d. dėl sunkios UAB „Baltic scrap trading“ finansinės padėties. Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 284 straipsnio 1 dalis suteikia teismui teisę dalyvaujančių asmenų prašymu ar savo iniciatyva, atsižvelgiant į turtinę abiejų šalių padėtį ar kitas aplinkybes, sprendimo įvykdymą atidėti ar išdėstyti, taip pat pakeisti sprendimo vykdymo tvarką. Sprendžiant šiuos klausimus, yra aktualūs Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau – CK) 1.2 straipsnio 1 dalyje įtvirtinti civilinių santykių subjektų lygiateisiškumo, teisinio apibrėžtumo, proporcingumo ir teisėtų lūkesčių principai, kurių taikymas reikalauja atsižvelgti į abiejų bylos pusių interesus, į tai, ar tenkinus atitinkamą prašymą, bus užtikrintas tinkamas teismo sprendimo įvykdymas, ar nebus iš esmės paneigtas pats sprendimas ir ar nebus pažeisti šalies, kurios naudai jis priimtas, lūkesčiai, pagal kuriuos privalu pripažinti teisėtai įgytas civilines teises, jas gerbti ir ginti.
Iš byloje pateikto išrašo apie įmonės sąskaitą litais matyti, jog suinteresuoto asmens sąskaitoje 2012 m. lapkričio 21 d. buvo tik 1 432,05 Lt (b. l. 69-90, 98). Iš išrašų apie įmonės sąskaitą Rusijos Federacijos rubliais matyti, kad sąskaitos likutis 2012 m. lapkričio 21 d. buvo 0,00 rublių (b. l. 98, 99). Remiantis sąskaitų išrašais apie įmonės sąskaitas eurais (b. l. 98, 100-101, 123) ir JAV doleriais (b. l. 98, 105-108, 122) matyti, jog minėtų sąskaitų likučiai 2012 m. lapkričio 21 d. buvo 0,00 eurų ir 0,00 JAV dolerių. Remiantis bylos duomenimis, UAB „Baltic scrap trading“ iš darbo atleido keturis darbuotojus (b. l. 94-97). Iš 2012 m. spalio mėn. darbo užmokesčio apskaitos žiniaraščio (b. l. 121) matyti, kad įmonėje šiuo metu dirba keturi darbuotojai, įskaitant įmonės direktorių, kurių darbo užmokestis neviršija 1 000 Lt. Minėtos aplinkybės leidžia daryti išvadą, kad įmonės finansinė padėtis yra sunki. Iš byloje esančių duomenų matyti, jog suinteresuotas asmuo 2009 m. kovo 12 d. sudarė paskolos sutartį Nr. BST-B2/09 (b. l. 58-59, 63-64, 66-67) su ribotos atsakomybės bendrove „Bazis“, pagal kurią ribotos atsakomybės bendrovei „Bazis“ buvo suteikta 57 000 eurų dydžio paskola (b. l. 124). Papildomame susitarime Nr. 1 (b. l. 60, 65, 68) šalys numatė, kad paskola bus grąžinta ne vėliau kaip 2013 m. kovo 15 d. Iš išrašų – mokėjimo detalių (b. l. 91, 92) matyti, kad ribotos atsakomybės bendrovė „Bazis“ 2010 m. sausio 13 d. grąžino 4 000 eurų, o 2012 m. spalio 2 d. – 10 000 eurų, tačiau šiai dienai ribotos atsakomybės bendrovė „Bazis“ suinteresuotam asmeniui yra skolinga 43 000 eurų, kurie turi būti grąžinti suinteresuotam asmeniui iki 2013 m. kovo 15 d. Atgavus 43 000 eurų dydžio skolą, suinteresuoto asmens finansinė padėtis pasikeis ir jis turės galimybę grąžinti pareiškėjui 434 542,22 Rusijos Federacijos rublių (376 738,01 Rusijos rublių dydžio skola ir 57 804,21 Rusijos rublių ieškovo arbitražo rinkliavos mokėjimo išlaidos) dydžio skolą.
Atsižvelgiant į visas aukščiau išdėstytas aplinkybes, teisėjų kolegija daro išvadą, kad suinteresuoto asmens UAB „Baltic scrap trading“ finansinė padėtis yra sunki, tačiau ji pasikeis ribotos atsakomybės bendrovei „Bazis“ grąžinus paskolą suinteresuotam asmeniui, todėl Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Rusijos Federacijos Prekybos ir pramonės rūmų 2012 m. balandžio 6 d. sprendimas dėl skolos išieškojimo yra pripažįstamas, o jo vykdymas atidedamas iki baigsis paskolos grąžinimo terminas, t. y. iki 2013 m. kovo 15 d.
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 284, 777 ir 811¹ straipsniais,
nutaria:
Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Rusijos Federacijos Prekybos ir pramonės rūmų 2012 m. balandžio 6 d. sprendimą, kuriuo arbitražo teismas nusprendė išieškoti iš UAB „Baltic scrap trading“ ribotos atsakomybės bendrovės „Viptrans“ naudai 376 738,01 Rusijos rublių ir 57 804,21 Rusijos rublių ieškovo arbitražo rinkliavos mokėjimo išlaidų atlyginimui, kitų ieškinio reikalavimų netenkino.
Atidėti Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Rusijos Federacijos Prekybos ir pramonės rūmų 2012 m. balandžio 6 d. sprendimo vykdymą iki 2013 m. kovo 15 d.
Ši nutartis per 30 dienų nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.