- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2010-05-28
- Bylos Nr.
- 1S-366-190/2010
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Vladislavas Lenčikas
- Pareiškėjas
- A. S., V. S.
- Advokatai
- Stanislovas Nalivaika
Pranešejas Vladislavas Lencikas Baudžiamoji byla Nr. 1S-366-190/2010
Teiseja Sonata Raupenaite-Lekarauskiene Procesinio sprendimo kategorija: 2.12.1., 2.12.4.
2010 m. gegužes 28 d.
Vilnius
teismo posedyje išnagrinejes A. S. ir V. S. (toliau – Pareiškejai) skunda del Vilniaus miesto 1 apylinkes teismo 2010 m. balandžio 27 d. nutarties, kuria atmestas pareiškeju skundas del Vilniaus miesto apylinkes prokuraturos vyriausiojo prokuroro pavaduotojo 2010-03-23 nutarimo atsisakyti tenkinti skunda del Vilniaus miesto apylinkes prokuraturos prokurores 2010-02-08 nutarimo nutraukti ikiteismini tyrima, panaikinimo,
Aprašomoji dalis
nustate:
2009-08-30 Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Nusikalstamu veiku eismo saugumui tyrimo skyriuje pradetas ikiteisminis tyrimas medžiagoje Nr.10-1-01651-09, pagal požymius nusikalstamos veikos, numatytos Lietuvos Respublikos BK 281 str.l d.
2009-09-28 Vilniaus miesto apylinkes prokuraturoje priimtas nutarimas nutraukti mineta ikiteismini tyrima dalyje ir testi ikiteismini tyrima pagal Lietuvos Respublikos BK 135 str. l d., del to, kad 2009-08-30 apie 17.40 val. adresu (duomenys neskelbtini), R. V., vairuodamas automobili FORD SCORPIO, v/n (duomenys neskelbtini) patrenke A. S. ir iš eismo ivykio vietos pabego.
2010-02-08 Vilniaus miesto apylinkes prokuraturos prokurore Audrone Nastuleviciene prieme nutarima ikiteismini tyrima šioje byloje nutraukti, motyvuojant, kad R. V. veike butinosios ginties ribose, gindamas save ir savo turta, noredamas išsivaduoti iš ji užpuolusiu asmenu, ir jos ribu neperžengdamas.
2010-03-23 Vilniaus miesto apylinkes prokuraturos vyriausiojo prokuroro pavaduotojas nutarimu A. S. ir V. S. skundus atmete ir paliko galioti 2010-02-08 nutarima nutraukti ikiteismini tyrima.
2010-04-13 Vilniaus miesto l apylinkes teisme buvo gautas pareiškejo skundas del mineto 2010-03-23 Vilniaus miesto apylinkes prokuraturos vyriausiojo prokuroro pavaduotojo nutarimo panaikinimo.
Vilniaus miesto 1 apylinkes teismas 2010 m. balandžio 27 d. nutartimi pareiškejo skunda atmete, nurodydamas, jog iš teismui pateiktos medžiagos matyti, kad nusikalstamu veiku aplinkybems nustatyti byloje buvo atlikti butini ikiteisminio tyrimo veiksmai reikšmingi objektyviam tyrimui.
Apylinkes teismo vertinimu, aukštesnysis prokuroras nutarime pagristai pažymejo, jog ivertinus ikiteisminio tyrimo metu surinktus duomenis, matyti, kad nors R. V. ir padare A. ir V. S. nustatytus sveikatos sutrikdymus ir tai atitinka LR BK 138 str. l d. ir LR BK 140 str. 1 d. numatytu veiku požymius, taciau R. V. veike butinosios ginties ribose, gindamas save ir savo turta, siekdamas išsivaduoti iš ji užpuolusiu asmenu, ir jos ribu neperžengdamas.
Teismas pažymejo, jog atnaujinti ikiteisminio tyrimo Nr. 10-1-01651-09 nera pakankamo teisinio pagrindo. Pareiškejo skunde nurodyti galimi procesiniai pažeidimai bei tai, kad nebuvo patikrinti pareiškejo skunde aptarti parodymai, turintys lemiamos itakos pradeti pareiškejo skunde nurodyta nauja ikiteismini tyrima leidžia teigti tik tai. kad ikiteisminis tyrimas nebuvo atliekamas pakankamai stropiai, taciau tai nera pakankamas pagrindas teismui padaryti kitokias išvadas R. V. veiksmu vertinimo atžvilgiu nei jas padare prokurorai nutarimuose ir juos panaikinti. Iš teismui pateiktos medžiagos matyti, kad liudytojais apklausti A. S., I. K., T. M. apklausos metu nurode, kad lietuviu kalba moka, parodymus pageidauja duoti lietuviu kalba, V. S. pareiške, kad lietuviu kalba moka, parodymus pageidavo duoti rusu kalba, po apklausos nurode „protokola perskaiciau pagal mano žodžius surašyta teisingai. Su vertejo pagalba“, taciau apklausos protokole neužfiksuota, kad minetoje apklausoje verteja dalyvavo.
Šalies argumentai
Skundu A. S. ir V. S. ir ju gynejas prašo panaikinti Vilniaus miesto 1 apylinkes teismo 2010 m. balandžio 27 d. nutarti ir atnaujinti ikiteismini tyrima byloje Nr. 10-1-01651-09.
Pareiškejai nesutinka su teismo padaryta išvada, jog nusikalstamu veiku aplinkybems nustatyti byloje buvo atlikti butini ikiteisminio tyrimo veiksmai, reikšmingi objektyviam tyrimui.
Skunda nagrinejes teismas, anot pareiškeju, objektyviai neivertino skundo argumentu del nukentejusiuju (ir daugelyje atveju liudytoju) valstybines kalbos žinojimo. Iš teismo pasisakymu nesuprantama, ar verteja dalyvavo apklausos metu, ar ji vykde savo procesines funkcijas tik skaitant protokola. Apklausos protokolai rašyti ranka, o jie (A. ir V. S.) valstybine kalba skaito silpnai (juolab teksta rašyta ranka), todel atsirado prieštaravimu tarp ju žodiniu parodymu bei parodymu, užfiksuotu protokoluose. Šiuo atveju buvo pažeistos procesines normos, numatytos LR BPK 8 str. 2 ir 3 d.
Šalies argumentai
A. S. ir V. S. teigia, jog ikiteisminio tyrimo pareigunai formaliai vertino R. V. parodymus, kad iš nukentejusiuju puses jis mate realia gresme, ji apipleše, todel jis iš ivykio vietos buvo priverstas pabegti, ir nepagristai ikiteismini tyrima nutrauke.
Ikiteisminio tyrimo pareigunai bei teismas, pripažindami, jog R. V. neperženge butinosios ginties ribu, nepagristai neatsižvelge i A. S. padarytu traumu sunkuma.
Šalies argumentai
Pareiškejai taip pat skunde nurodo, jog Vilniaus apskrities VPK 7 PK Nusikaltimu tyrimo skyriuje pradetas ikiteisminis tyrimas, kur jiems (A. S. ir V. S.) pareiškiami itarimai padarius nusikalstamas veikas, numatytas LR BK 180 str. l d. Pažymi, jog Vilniaus miesto apylinkes prokuraturos prokurores 2010-03-30 nutarimu šis ikiteisminis tyrimas nutraukiamas, nesurinkus pakankamai duomenu, pagrindžianciu itariamuju kalte, taciau neaišku, kodel minetas nutarimas jam buvo išsiustas tik 2010-04-22, todel ju gynejas ji gavo 2010-04-24.
Atsižvelgiant i Vilniaus miesto apylinkes prokuraturos prokurores 2010-03-30 nutarima, anot pareiškeju, turetu buti atnaujintas ikiteisminis tyrimas byloje Nr. 10-1-01651-09 del R. V. veiku, numatytu LR BK 138 str. l d. ir LR BK 140 str. l d., nes 2009-08-30 autoivykis buvo, ji padare neblaivus asmuo, pasišalino iš ivykio vietos, nesuteikes pagalbos nukentejusiems. Tai, kad R. V. tai dare esant butinajai ginciai, nes buvo kesintasi i jo asmeni bei turta, pareiškeju teigimu, neirodyta bei paneigta ikiteisminio tyrimo organu.
Teismo posedyje A. S., V. S. bei ju gynejas praše skunda tenkinti. Prokurore praše skunda atmesti.
Motyvuojamoji dalis
Pareiškeju skundas atmestinas.
Susipažinusi su pateikta ikiteisminio tyrimo bylos Nr. 10-1-01651-09 medžiaga apeliacine instancija turi pakankama pagrinda manyti, kad Vilniaus miesto apylinkes prokuraturos prokurores 2010 m. vasario 8 d. ir Vilniaus miesto apylinkes prokuraturos vyriausiojo prokuroro pavaduotojo 2010 m. kovo 23 d. nutarimai bei skundžiama Vilniaus miesto 1 apylinkes teismo 2010 m. balandžio 27 d. nutartis yra teiseti ir pagristi, priimti ivertinus visus byloje surinktus faktinius duomenis. Ikiteisminio tyrimo metu siekiant nustatyti, ar buvo R. V. veiksmuose nusikalstamos veikos, numatytos Lietuvos Respublikos BK 135 str. 1 d., požymiu, objektyviai buvo ivertintos visos svarbios bei ikiteisminiam tyrimui reikšmingos aplinkybes.
Lietuvos Respublikos BPK 2 str. numatyta, jog prokuroras ir ikiteisminio tyrimo istaigos kiekvienu atveju, kai paaiškeja nusikalstamos veikos požymiu, privalo pagal savo kompetencija imtis visu istatymu numatytu priemoniu, kad per trumpiausia laika butu atliktas tyrimas ir atskleista nusikalstama veika. Taciau pradedant procesa turi buti isitikinama, jog nera priežasciu, del kuriu procesas negali buti vykdomas. Lietuvos Respublikos BPK 3 str. 1 d. 1 p. imperatyviai nustatyta, kad baudžiamasis procesas negali buti pradedamas, o pradetas turi buti nutrauktas, jeigu nepadaryta veika, turinti nusikaltimo ar baudžiamojo nusižengimo požymiu. Prokuroras ar ikiteisminio tyrimo pareigunas atsisako pradeti ikiteismini tyrima tik tuo atveju, kai nurodyti faktai apie padaryta nusikalstama veika yra akivaizdžiai neteisingi ar yra aiškios Lietuvos Respublikos BPK 3 str. 1 d. nurodytos aplinkybes (Lietuvos Respublikos BPK 168 str. 1 d.).
Skunda nagrinejantis teismas pažymi, jog aukšciau mineta Lietuvos Respublikos BPK 2 str. itvirtinta nuostata pažeista nebuvo ir šio ivykio aplinkybems nustatyti iš esmes buvo atlikti visi butini ikiteisminio tyrimo veiksmai, turintys reikšmes objektyviam tyrimui. Ikiteisminio tyrimo metu buvo apklausti visi nustatyti liudytojai, gautos medicinos specialisto išvados.
Apeliacines instancijos teismo manymu, atnaujinti ikiteisminio tyrimo del R. V. galimai padarytu nusikalstamu veiku, numatytu Lietuvos Respublikos 138 str. 1 d. ir 140 str. 1 d. nera pakankamo teisinio pagrindo. Išanalizavus ikiteisminio tyrimo metu surinkta medžiaga teismas konstatuoja, jog tarp R. V. iš vienos puses ir A. S., V. S., T. M. ir I. K. iš kitos puses 2009-08-30 ivyko konfliktas, nors V. S. ir neigia tuomet kilusio konflikto fakta (b.l. 33-35). Šia aplinkybe be R. V. patvirtina liudytoja I. G., kuri parode, jog ji iš savo namo lango mate, kaip automobilis, panašus i PASSAT, užkirto kelia kitam automobiliui. Mate ir girdejo, kad tarp asmenu vyksta gincas. Liudytoja taip pat pažymejo, jog antruoju automobiliu (FORD) važiavo vienas žmogus (b.l. 61-62). Tai, kad R. V. buvo vienas patvirtina ir kiti liudytojai: A. S., V. S., T. M. ir I. K., J. J.. Be to, išanalizavus specialisto išvadoje R. V. padarytus sužalojimus (b.l. 106-107) darytina išvada, kad jis galejo buti sumuštas butent R. V. nurodytomis aplinkybemis – tai yra jam sedint vairuotojo sedyneje, nes padaryta muštine žaizda viršutineje lupoje ir poodine kraujosruva kairio žasto apatiniame trecdalyje, paveikus kietais, bukais daiktais, kas parodo, jog sužalojimai padaryti per automobilio langa. Sužalojimu R. V. fakta tuoj po ivykio patvirtino ir policijos pareigunai A. Nemand (b.l. 21), D. Cyžius (b.l. 23-24) bei S. V. (b.l. 59), kurie parode, jog be kruvino jo veido, buvo suplešyti ir marškiniai. Visu šiu irodymu visuma patvirtina, kad R. V. buvo užpultas ir jo atžvilgiu buvo pavartotas smurtas.
Teismas, ivertines aukšciau išvardintas aplinkybes bei tai, kad prieš R. V. buvo keturi asmenys, pritaria padarytai išvadai, jog jis neturejo galimybes pasipriešinti ir apsiginti, todel buvo priverstas staigiai pasišalinti iš ivykio vietos ir tuo budu padare kuno sužalojimus A. ir V. S.. Teismo vertinimu, pagristai prokuroru nutarimuose bei teismo nutartyje yra konstatuoja, jog nos R. V. ir padare A. ir V. S. nustatytus sveikatos sutrikdymus, kurie atitinka Lietuvos Respublikos BK 138 str. l d. ir 140 str. 1 d. numatytu veiku požymius, taciau R. V. veike butinosios ginties ribose, gindamas save ir savo turta, siekdamas išsivaduoti iš ji užpuolusiu asmenu, ir jos ribu neperžengdamas.
Nepagristi skundo teiginiai del galimu procesiniu pažeidimu, jog apylinkes teismas neivertino skundo argumentu del proceso dalyviu valstybines kalbos žinojimo. Apylinkes teismas išanalizavo liudytoju parodymus. Šiuos parodymus išanalizavo ir apeliacines instancijos teismas. Pažymetina, jog A. S., I. K. bei T. M. apklausos metu nurode, kad lietuviu kalba moka ir parodymus pageidauja duoti lietuviu kalba (b.l. 43, 55-56, 57-58). Iš liudytojo V. S. apklausos protokolo (b.l. 33-35) seka, kad jis lietuviu kalba moka, bet duoti parodymus pageidavo rusu kalba. Toliau analizuojant apklausos protokola matyti, kad jame dalyvavusio vertejo vardas ir pavarde nera nurodyti, taciau po apklausos tekstu paties V. S. ranka yra padarytas irašas: „Protokola perskaiciau pagal mano žodžius surašyta teisingai. Su vertejo pagalba“, kuris patvirtina, kad užprotokoluotu V. S. parodymu tekstas jam buvo vertejo išverstas.
Apeliacines instancijos teismas atkreipia demesi, jog, vadovaujantis Lietuvos Respublikos BPK 65 str., pareiškeju skundas nagrinejamas tik del ikiteisminio tyrimo teisejo atliekamu proceso veiksmu ir jo priimtu nutarciu pagristumo ir teisetumo, todel skundo teiginiai del Vilniaus apskrities VPK 7 PK Nusikaltimu tyrimo skyriuje pradeto ikiteisminio tyrimo, kur A. S. ir V. S. buvo pareikšti itarimai padarius nusikalstamas veikas, numatytas Lietuvos Respublikos BK 180 str. l d bei Vilniaus miesto apylinkes prokuraturos prokurores 2010 m. kovo 30 d. nutarimo, kurio šis ikiteisminis tyrimas nutrauktas, nesvarstytini.
Del aukšciau nurodytu aplinkybiu skunda nagrinejantis teismas konstatuoja, kad ikiteisminis tyrimas baudžiamojoje byloje Nr. 10-1-01651-09 nutrauktas pagristai. A. S. ir V. S. skunde nenurodo aplinkybiu, paneigianciu skundžiamos nutarties teisetumo ir pagristumo. Naikinti Vilniaus miesto l apylinkes teismo 2010 m. balandžio 27 d. nutarti, Vilniaus miesto apylinkes vyriausiojo prokuroro pavaduotojo 2010 m. kovo 23 d. ir Vilniaus miesto apylinkes prokuraturos prokurores 2010 m. vasario 8 d. nutarimus del ikiteisminio tyrimo nutraukimo baudžiamojoje byloje Nr. 10-1-01651-09 nera istatyminio pagrindo.
Rezoliucinė dalis
nutare:
A. S. ir V. S. bei ju gynejo skunda atmesti.
Nutartis isigalioja nuo jos priemimo dienos ir yra neskundžiama.