- Teismas
- Regionų apygardos administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2010-04-08
- Bylos Nr.
- II-704-208/2010
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Donatas Vansevičius
- Pareiškėjas
- P. C.
sekretoriaujant Eglei Kurtinaitytei, dalyvaujant pareiškėjui P. C., pareiškėjo atstovui adv. A.Tiščenko, vertėjai V.Marčiulionienei,
teismo posėdyje išnagrinėjo administracinio teisės pažeidimo bylą pagal pareiškėjo P. C. skundą, pareikštą Vilniaus AVPK Vilniaus RPK dėl nutarimo panaikinimo, teismas
Aprašomoji dalis
nustatė:
Vilniaus AVPK KPV KPR 2010-03-2 nutarimu pareiškėjas nubaustas 400 Lt bauda su atėmimu teisės vairuoti transporto priemones 3 mėn. už nusižengimo, numatyto LR ATPK 124² str. 1 d. įvykdymą, t.y. už tai, kad jis 2010-02-25, apie 15 val. 30 min., Seruliškių k. sankryžoje, Vilniaus raj., vairuodamas automobilį „MB 300“ v/n (duomenys neskelbtini), pažeidė KET 9 p. reikalavimus, nes pavojingai dideliu greičiu važiuodamas pro tris stovinčias transporto priemones, viena iš kurių tarnybinė su įjungtais mėlynos šviesos švyturėliais, kitos dvi buvo tikrinamos VSAT pareigūnų, sukėlė grėsmę VSAT pareigūnų bei kitų asmenų gyvybei ar sveikatai.
Šalies argumentai
Pareiškėjas prašo nutarimą panaikinti motyvuodamas tuo, jog jame nurodytu laiku ir aplinkybėmis pro stovinčius automobilius, sulėtinęs greitį, pravažiavo saugiai. Ar degė ant vieno iš jų mėlynos spalvos švyturėlis nepastebėjo.
Motyvuojamoji dalis
Skundas tenkintinas iš dalies.
LR ABTĮ 9 str. 1 d. nustatyta, kad administracinių bylų procesas vyksta, sprendimai priimami ir skelbiami lietuvių kalba.
Minėto straipsnio 2 d. nustatyta, kad dokumentai, surašyti kitomis kalbomis, teikiami ir skelbiami išversti į lietuvių kalbą ir nustatyta tvarka patvirtinti.
LR ATPK 256 str. nurodyta, kad įrodymai administracinio teisės pažeidimo byloje yra bet kokie faktiniai duomenys, kuriais remdamiesi organai (pareigūnai) įstatymo nustatyta tvarka nustato, ar yra padarytas administracinis teisės pažeidimas, ar jo nėra, ar dėl jo padarymo tas asmuo kaltas, ir kitokias aplinkybes, turinčias reikšmės bylą teisingai išspręsti.
Šie duomenys nustatomi tokiomis priemonėmis: <...> patraukto administracinėn atsakomybėn asmens paaiškinimais <..>.
LR ATPK 284 str. 1 d. nustatyta, kad organas (pareigūnas), nagrinėjantis administracinio teisės pažeidimo bylą, privalo išaiškinti: ar buvo padarytas administracinis teisės pažeidimas, ar šis asmuo kaltas jo padarymu, ar jis trauktinas administracinėn atsakomybėn, ar yra atsakomybę lengvinančių ar sunkinančių aplinkybių, ar padarytas turtinis nuostolis, taip pat išaiškinti kitas aplinkybes, turinčias reikšmės bylai teisingai išspręsti.
Iš bylos medžiagos matyti, kad pareiškėjo paaiškinimas (b.l. 26), kurį priimdamas sprendimą privalėjo įvertinti pareigūnas, nagrinėjęs administracinio teisės pažeidimo bylą, yra parašytas rusų kalba ir neišverstas, vadinasi, buvo pažeistos LR ABTĮ 9 str. ir LR ATPK 284 str. 1 d. nuostatos, todėl skundžiamo nutarimo pripažinti teisėtu ir pagrįstu negalima, taigi jis naikintinas, byla grąžintina nagrinėti iš naujo.
Rezoliucinė dalis
nutarė:
P. C. skundą tenkinti iš dalies. Panaikinti Vilniaus AVPK KPV KPR 2010-03-2 nutarimą, kuriuo P. C. nubaustas 400 Lt bauda su atėmimu teisės vairuoti transporto priemones 3 mėn. už nusižengimo, numatyto LR ATPK 124² str. 1 d. įvykdymą ir grąžinti bylą nagrinėti iš naujo.
Nutartį per 10 d. galima skųsti Vyriausiajam administraciniam teismui.