- Teismas
- Vilniaus regiono apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutarimas
- Data
- 2015-10-29
- Bylos Nr.
- A2.11.-1565-269/2015
- Teisminio proceso Nr.
- 4-52-3-01255-2015-5
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Tadeušas Volkovskis
- Pažeidėjas
- A. G.
- Suinteresuotas asmuo
- Lenkijos Respublikos UAB „Studio F. K.“
- Kategorijos
- 2.12.18pavadinimo nepavyko patikrinti
Vilniaus rajono apylinkės teismo teisėjas Tadeušas Volkovskis,
suinteresuoto asmens Lenkijos Respublikos UAB „Studio F. K.“ atstovei Vytautei Ladigaitei-Balčiūnienei,
išnagrinėjęs A. G. (a. k. (duomenys neskelbtini) gim. (duomenys neskelbtini), gyv. Vilniaus r., Skaidiškių k., (duomenys neskelbtini), administracine tvarka nebaustos, administracinio teisės pažeidimo bylą,
Aprašomoji dalis
nustatė:
A. G. 2014 m. lapkričio 21 d. 19.06 val. namuose, Vilniaus r., Skaidiškių k., (duomenys neskelbtini), į savo kompiuterį, kurio IP adresas 78.56.16.61, neteisėtai siuntėsi filmo kurio lenkų kalbos pavadinimas yra „Kochanie chyba cię zabilem“ kopiją, be autorių naudojimo ir platinimo teisių turėtojo – Lenkijos Respublikos UAB „S. F. KALEJDOSKOP“ leidimo, t.y.pažeidė Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo (1999 m. gegužės 18 d. Nr. VIII-1185) 15 straipsnio 2 dalies nuostatas bei padarė administracinį teisės pažeidimą, numatytą Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – ATPK) 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje.
A. G. teismo posėdyje prisipažino padariusi pažeidimą ir gailėjosi. Paaiškino, kad neprisimena, kad būtų kopijavusi šitą filmą, tačiau galėjo būti, kad filmas buvo atsisiųstas. Ar žiūrėjo tą filmą neprisimena. Filmo tikrai niekam neplatino. Prašė skirti švelnesnę baudą.
ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje yra numatyta atsakomybė už neteisėtą literatūros, mokslo ar meno kūrinio (įskaitant kompiuterių programas ir duomenų bazes) ar gretutinių teisių objekto arba jų dalies viešą atlikimą, atgaminimą, viešą paskelbimą, kitokį panaudojimą bet kokiais būdais ir priemonėmis nekomerciniais tikslais, taip pat neteisėtų kopijų platinimą, gabenimą ar laikymą komerciniais tikslais.
Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo (toliau – Įstatymo) 2 straipsnio 20 dalis nustato, kad kūrinio, gretutinių teisių ar sui generis teisių objekto naudotojas yra fizinis arba juridinis asmuo, kuris naudoja kūrinių, gretutinių teisių ar sui generis teisių objektų originalus ar jų kopijas (bet kokiu būdu juos atgamina, išleidžia, importuoja, parduoda, nuomoja, teikia panaudai ar kitaip platina, naudoja viešam atlikimui ar viešam rodymui, transliuoja, retransliuoja ar kitaip viešai juos skelbia).
Motyvuojamoji dalis
Įstatymo 15 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad bet koks kūrinio originalo ar jo kopijų panaudojimas be autoriaus, jo teisių perėmėjo ar jo tinkamai įgalioto asmens leidimo yra laikomas neteisėtu (išskyrus šio įstatymo numatytus atvejus). Įstatymo 70 straipsnio 2 dalies 3 punkte numatyta viena iš kūrinių ir gretutinių teisių objektų naudotojų pareiga – ne vėliau kaip prieš 3 dienas iki kūrinių ar gretutinių teisių objektų naudojimo kreiptis į kolektyvinio administravimo asociaciją su prašymu suteikti licenciją prašyme nurodytu būdu naudoti kūrinius ar gretutinių teisių objektus.
Įstatymo 73 straipsnyje nurodyta, kad autorių teisių, gretutinių teisių ar sui generis teisių pažeidimu laikomi veiksmai, kuriais pažeidžiamos bet kurios šio įstatymo ir kitų įstatymų saugomos autorių teisės, gretutinės teisės ar sui generis teisės.
Administracinio teisės pažeidimo padarymo faktas ir A. G. kaltė įrodyta pažeidėjos prisipažinimu, administracinio teisės pažeidimo protokolu, advokatės V. L.-Balčiūnienės pareiškimu Lietuvos kriminalinės policijos biurui ir paaiškinimu teisme, IP adreso duomenis bei fiksuotu prisijungimu prie internetinės svetainės įrodymų visetą. Remiantis nustatytomis faktinėmis bylos aplinkybėmis, konstatuojama, kad A. G., pažeisdama Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 15 straipsnio 2 dalį, neteisėtai siuntėsi filmo kurio lenkų kalbos pavadinimas yra „Kochanie chyba cię zabilem“ kopiją. Jos veika kvalifikuojama pagal ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalį kaip šio meno kūrinio panaudojimas nekomerciniais tikslais.
A. G. atsakomybę lengvinančia aplinkybe pripažintina tai, kad ji prisipažino padariusi pažeidimą ir gailisi (ATPK 31 str. 1 d. 1 p.), jos atsakomybę sunkinančių aplinkybių nenustatyta.
Skirdamas nuobaudą, teismas atsižvelgia į pažeidimo pobūdį, administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens asmenybę – nėra bausta administracine tvarka, į atsakomybę lengvinančią aplinkybę ir į atsakomybę sunkinančių aplinkybių nebuvimą.
Teismas taip pat atkreipia dėmesį, jog ATPK 30 straipsnyje, reglamentuojančiame administracinės nuobaudos skyrimo bendrąsias taisykles, numatyta, kad nuobauda už administracinį teisės pažeidimą yra skiriama neperžengiant norminio akto, numatančio atsakomybę už padarytą teisės pažeidimą, ribų, tiksliai laikantis šio kodekso ir kitų aktų dėl administracinių teisės pažeidimų. (duomenys neskelbtini) straipsnio 1 dalies nuostatos leidžia asmeniui, padariusiam administracinį teisės pažeidimą, skirti mažesnę nuobaudą nei sankcijoje numatyta minimali arba paskirti švelnesnę nuobaudą nei numatytą sankcijoje, arba visai neskirti administracinės nuobaudos. Administracinė nuobauda, taikant (duomenys neskelbtini) straipsnį, gali būti švelninama arba iš viso neskiriama tik išskirtiniais atvejais, t. y. nustačius visumą aplinkybių, rodančių, kad sankcijoje numatytos nuobaudos taikymas konkrečiam asmeniui prieštarautų teisingumo ir proporcingumo principams, o visuomenės interesas gali būti užtikrintas ir netaikant sankcijoje numatytos nuobaudos arba ją švelninant. Nagrinėjamu atveju teismas daro išvadą, jog yra pagrindas taikyti (duomenys neskelbtini) straipsnio nuostatas. Kaip matyti iš bylos duomenų, A. G. anksčiau administracine tvarka bausta nebuvo, pažeidimo padarymas yra atsitiktinio pobūdžio, nesiekiant naudos, t.y. nekomerciniais tiksliais. Pažeidėja nuoširdžiai gailėjosi, teigė, jog ateityje tokių pažeidimų nedarys. Teismo vertinimu, nustatytų aplinkybių visuma leidžia daryti išvadą, jog sankcijoje numatytos nuobaudos taikymas A. G. prieštarautų teisingumo ir proporcingumo principams, o visuomenės interesas gali būti užtikrintas taikant švelnesnę nei sankcijoje numatytą nuobaudą (ATPK 20 str., 30 str., 30¹ str.).
Vadovaudamsis ATPK 37 str. suinteresuoto asmens Lenkijos Respublikos UAB „Studio F. K.“ atstovės V. L.-Balčiūnienės 2015-08-10 pareiškimas dėl pareikšto 760 Eur turtinio nuostolio atlyginimo paliktinas nenagrinėtu ir šiai bendrovei suteiktina teisė padaryto nuostolio atlyginimą spręsti teisme civilinio proceso tvarka, nes byloje nėra duomenų, kad A. G. nuo šio platinimo turėjo naudą ir dėl kitų turinčių reikšmės bylos aplinkybių.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 30 straipsniu, 30¹ straipsniu, , 30² straipsniu, 214¹⁰ straipsnio 1 dalimi, 286 straipsniu, 287 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 302⁴ straipsnio 1, 2 dalimis, teismas
nutaria:
A. G. pripažinti kalta padarius administracinį teisės pažeidimą, numatytą Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje, ir vadovaujantis Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 30¹ straipsniu, skirti įspėjimą.
Vadovaudamsis ATPK 37 str. suinteresuoto asmens Lenkijos Respublikos UAB „Studio F. K.“ atstovės V. L.-Balčiūnienės 2015-08-10 pareiškimą dėl pareikšto 760 Eur turtinio nuostolio atlyginimo palikti nenagrinėtu ir šiai bendrovei suteikti teisę padaryto nuostolio atlyginimą spręsti teisme civilinio proceso tvarka.
Nutarimas per 20 dienų nuo priėmimo gali būti skundžiamas Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus rajono apylinkės teismą.