Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2009-06-22 · Byla Nr. 2T-60/2009

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2009-06-22
Bylos Nr.
2T-60/2009
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Audronė Jarackaitė, Alė Bukavinienė, Kazys Kailiūnas
Pareiškėjas
H.
Kategorijos
  • 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T-60/2009Procesinio sprendimo kategorija 130.3.2 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASN U T ARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2009 m. birželio 22 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Alės Bukavinienės, Audronės Jarackaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja) ir Kazio Kailiūno,

sekretoriaujant Dianai Lavrinovičiūtei,

viešame teismo posėdyje išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjų H. B. ir V. B. prašymą pripažinti Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Cook apygardos srities teismo sprendimo dalį dėl santuokos nutraukimo, ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Pareiškėjai H. B. ir V. B. kreipėsi į teismą, prašydami pripažinti Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Cook apygardos srities teismo 2005 m. balandžio 11 d. sprendimo dalį dėl santuokos, sudarytos tarp V. B. ir H. B. , nutraukimo (b. l. 1, 2). Pareiškėjai nurodė, jog prašydami pripažinti tik JAV teismo sprendimo dalį, kuria nutraukta santuoka tarp pareiškėjų, jie siekia įregistruoti Lietuvos Respublikoje santuokos nutraukimą.

Pareiškėjų teigimu, prašomame pripažinti JAV teismo sprendime yra tam tikrų netikslumų, kurie atsirado dėl procesinius dokumentus JAV teismui rengusio advokato kaltės – iškraipytas pareiškėjo vardas (įrašyta ,,H.“ vietoj ,,H.“), o antrajame nurodyto teismo sprendimo puslapyje vietoj atsakovo ,,H. B. “ įrašyta atsakovas ,,O. S. “. Tačiau, pareiškėjų nuomone, pagal CPK 115 straipsnio ketvirtąją dalį ir CPK 3 straipsnio pirmojoje dalyje įtvirtintą protingumo principą šie netikslumai laikytini aiškiais netikslumais, kurie nėra kliūtimi atlikti procesinius veiksmus, kuriuos prašoma atlikti prašyme dėl nurodyto užsienio teismo sprendimo pripažinimo.

Žemesnės instancijos teismas

Lietuvos apeliacinis teismas 2009 m. kovo 10 d. nutartimi įpareigojo pareiškėjus H. B. ir V. B. iki 2009 m. balandžio 20 d. pašalinti teismo nutartyje nurodytus pareiškimo pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą trūkumus: prašomo pripažinti užsienio teismo sprendimo (originalo) aprašomojoje dalyje ir jo vertime į lietuvių kalbą nustatytus neatitikimus (b. l. 20, 21).

Lietuvos apeliacinis teismas 2009 m. gegužės 11 d. nutartimi pareiškėjos prašymu pratęsė terminą Lietuvos apeliacinio teismo 2009 m. kovo 10 d. nutartyje nurodytiems trūkumams pašalinti iki 2009 m. birželio 30 d. (b. l. 24, 25).

Šalies argumentai

Pareiškėjai 2009 m. gegužės 25 d. pateikė teismui prašymą prijungti prie bylos pridedamą apostilizuotą JAV Ilinojaus valstijos Cook apygardos srities teismo 2009 m. balandžio 20 d. sprendimą ir jo vertimą į lietuvių kalbą, nurodydami, kad šiuo prašymu pašalina pareiškimo dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo trūkumus (b. l. 29-37).

Motyvuojamoji dalis

Prašymas tenkintinas.

Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 810 straipsnio 1 dalis nustato, kad pripažinti užsienio teismo sprendimą gali būti atsisakyta, jeigu: 1) sprendimas nėra įsiteisėjęs pagal tos valstybės, kurioje jis yra priimtas įstatymus; 2) pagal Lietuvos Respublikos teisę ar tarptautinės sutarties nuostatas byla priskirtina išimtinai Lietuvos Respublikos ar trečiosios valstybės teismų kompetencijai; 3) šaliai, kuri nedalyvavo nagrinėjant bylą, nebuvo tinkamai pranešta apie civilinės bylos iškėlimą bei proceso metu nebuvo sudarytos procesinės gynybos galimybės, o tais atvejais, kai ji nebuvo veiksni – tinkamo atstovavimo galimybės; 4) užsienio teismo sprendimas, kurio pripažinimo yra prašoma, nėra suderinamas su Lietuvos Respublikos teismo sprendimu, priimtu byloje tarp tų pačių šalių; 5) sprendimas prieštarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijoje įtvirtintai viešajai tvarkai; 6) užsienio valstybės teismas, priimdamas sprendimą, išsprendė klausimus dėl Lietuvos Respublikos piliečio veiksnumo ar teisnumo, atstovavimo pagal įstatymą, šeiminių turtinių ar paveldėjimo teisinių santykių ir tai prieštarauja Lietuvos Respublikos tarptautinei privatinei teisei, išskyrus atvejus, kai Lietuvos teismai byloje būtų priėmę tokį patį sprendimą.

Iš pareiškėjų 2009 m. gegužės 25 d. pateikto teismui prašymo ir jo priedo - apostilizuoto JAV Ilinojaus valstijos Cook apygardos srities teismo 2009 m. balandžio 20 d. sprendimo dėl santuokos nutraukimo ir jo vertimo į lietuvių kalbą, matyti, kad pareiškėjai pašalino Lietuvos apeliacinio teismo 2009 m. kovo 10 d. nutartyje nurodytus pareiškimo dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo trūkumus (b. l. 30-36).

Teisėjų kolegija nenustatė pagrindų atsisakyti pripažinti Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Cook apygardos srities teismo 2009 m. balandžio 20 d. sprendimo dalį dėl santuokos nutraukimo.

Pateikto minėto teismo sprendimo nuorašo ir jo vertimo į lietuvių kalbą duomenimis, buvo nutraukta pareiškėjų santuoka, sprendimas įsiteisėjo jo priėmimo dieną - 2009 m. balandžio 20 d., o pareiškėjai buvo informuoti apie teismo procesą (b. l. 5-11, 28-34).

Byloje nėra duomenų, kad Lietuvos Respublikoje dėl to paties teisinio ginčo ir tarp tų pačių šalių jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs teismo sprendimas arba kad anksčiau Lietuvoje buvo pradėtas teismo procesas dėl santuokos nutraukimo. Byla nepriklauso išimtinei Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai. Atsižvelgiant į ginčo pobūdį, nėra pagrindo pripažinti, kad teismo sprendimas prieštarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijoje įtvirtintai viešajai tvarkai.

Remiantis išdėstytomis aplinkybėmis, pripažintina Lietuvos Respublikoje paminėto užsienio teismo sprendimo dalis, kuria nutraukta H. B. ir V. B. santuoka (CPK 810, 812 str.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812 straipsniu, teisėjų kolegija

nutaria:

Pripažinti Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Cook apygardos srities teismo 2009 m. balandžio 20 d sprendimo dalį, kuria nutraukta H. B. ir V. B. santuoka.

Ši nutartis per vieną mėnesį gali būti skundžiama Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.

Teisėjai Alė BukavinienėAudronė JarackaitėKazys Kailiūnas