- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2011-10-21
- Bylos Nr.
- 2T-117/2011
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Alė Bukavinienė, Donatas Šernas, Nijolė Piškinaitė
- Pareiškėjas
- J. Š.
- Advokatai
- Darius Jurgutis
- Kategorijos
- 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Alės Bukavinienės, Nijolės Piškinaitės ir Donato Šerno (kolegijos pirmininko ir pranešėjo),
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjos J. Š. prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Dupage apygardos teismo 2009 m. liepos 7 d. sprendimą dėl piniginės sumos priteisimo.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – JAV) Ilinojaus valstijos Dupage apygardos teismas 2009 m. liepos 7 d. sprendimu nusprendė solidariai priteisti iš J. S. ir A. S. J. Š. 32 300,00 JAV dolerių skolos ir 365,00 JAV dolerių teismo išlaidų.
Šalies argumentai
Pareiškėja J. Š. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje JAV Ilinojaus valstijos Dupage apygardos teismo 2009 m. liepos 7 d. sprendimą. Pareiškėja patvirtino, kad: 1) prašomas pripažinti JAV teismo sprendimas yra įsiteisėjęs pagal JAV įstatymus sprendimo priėmimo dieną, jis yra patvirtintas įgalioto teismo pareigūno bei pažyma Apostille; 2) byla nėra priskirtina išimtinai Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai; 3) pareiškėja dalyvavo JAV nagrinėjamoje byloje asmeniškai kaip ieškovė ir buvo atstovaujama advokato, o suinteresuoti asmenys buvo atsakovais šioje byloje, o sprendimo išaiškinime konstatuota, kad abiem atsakovams buvo tinkamai pranešta apie teismo procesą pagal Ilinojaus įstatymų reikalavimus, tačiau nei vienas atsakovas neatvyko į teismo posėdį ir nepateikė atsiliepimo į ieškinį; 4) Lietuvos Respublikoje dėl to paties teisinio ginčo ir tarp tų pačių šalių anksčiau nebuvo priimto teismo sprendimo bei nebuvo pradėtas teismo procesas; 5) JAV teismo sprendimas neprieštarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijoje įtvirtintai viešajai tvarkai; 6) JAV teismas, priimdamas sprendimą, neišsprendė klausimų, kurie prieštarautų Lietuvos Respublikos tarptautinei privatinei teisei; 7) JAV teismo sprendimas gali būti vykdomas JAV.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas atmestinas.
Pagalo Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 810 straipsnio pirmosios dalies nuostatas, pripažinti užsienio teismo sprendimą gali būti atsisakyta, jeigu: 1) sprendimas nėra įsiteisėjęs pagal tos valstybės, kurioje jis yra priimtas, įstatymus; 2) pagal Lietuvos Respublikos teisę ar tarptautinės sutarties nuostatas byla priskirtina išimtinai Lietuvos Respublikos ar trečiosios valstybės teismų kompetencijai; 3) šaliai, kuri nedalyvavo nagrinėjant bylą, nebuvo tinkamai pranešta apie civilinės bylos iškėlimą bei proceso metu nebuvo sudarytos procesinės gynybos galimybės, o tais atvejais, kai ji nebuvo veiksni – tinkamo atstovavimo galimybės; 4) užsienio teismo sprendimas, kurio pripažinimo yra prašoma, nėra suderinamas su Lietuvos Respublikos teismo sprendimu, priimtu byloje tarp tų pačių šalių; 5) sprendimas prieštarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijoje įtvirtintai viešajai tvarkai; 6) užsienio valstybės teismas, priimdamas sprendimą, išsprendė klausimus dėl Lietuvos Respublikos piliečio veiksnumo ar teisnumo, atstovavimo pagal įstatymą, šeiminių turtinių ar paveldėjimo teisinių santykių ir tai prieštarauja Lietuvos Respublikos tarptautinei privatinei teisei, išskyrus atvejus, kai Lietuvos teismai byloje būtų priėmę tokį patį sprendimą.
Teisėjų kolegija pažymi, kad prašomų pripažinti užsienio teismo sprendimų pateikimo formai keliami specifiniai reikalavimai, kurie yra nurodyti tarptautinėse sutartyse, kurių dalyvė yra Lietuvos Respublika.
Lietuvos Respublika nėra pasirašiusi sutarties su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse ir (ar) šeimos bylose.
Lietuvos Respublikos Seimas 1996 m. rugsėjo 24 d. įstatymu ratifikavo 1961 m. Hagos Konvenciją dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo (toliau tekste Konvencija), kuri Lietuvos Respublikoje įsigaliojo nuo 1997 m. liepos 19 d. Konvencijos nuostatomis siekiama palengvinti užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo procedūras: išvengti dvigubo - dokumentą išdavusiosios ir priimančiosios valstybės - įgaliotų institucijų dokumentų legalizavimo.
Konvencijos pirmasis straipsnis numato, kad ji taikoma dokumentams, išduotiems vienos iš susitariančiųjų Valstybių teritorijoje ir pateikiamiems kitos susitariančiosios Valstybės teritorijoje.
Jungtinės Amerikos Valstijos patenka į sąrašą valstybių, kurių teritorijoje galioja 1961 m. Hagos konvencija dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo. Kadangi Jungtinės Amerikos valstijos bei Lietuvos Respublika nėra pasirašiusios jokios tarptautinės sutarties ar susitarimo, kuriuose būtų numatytos kitokios dokumentų legalizavimo sąlygos, todėl šios valstybės teritorijoje išduotiems dokumentams taikomos Konvencijoje nustatytos legalizavimo procedūros.
Pagal Konvencijos antrojo straipsnio nuostatą, legalizacija yra tik formalumas, kuriuo šalies, kurioje tas dokumentas turi būti pateiktas, diplomatiniai arba konsuliniai pareigūnai tvirtina parašo tikrumą, dokumentą pasirašiusio asmens pareigas ir, kai reikia, dokumente esančio antspaudo arba ženklo tapatumą. Vienintelis formalumas, kurio galima reikalauti, kad būtų patvirtintas parašo tikrumas, dokumentą pasirašiusiojo asmens pareigos ir, kai reikia, dokumente esančio antspaudo arba ženklo tapatumas, yra patvirtinimas Konvencijos ketvirtajame straipsnyje nurodyta pažyma, kurią išduoda dokumento kilmės valstybės kompetentinga valstybinė institucija (Konvencijos 3 str. 1 d.).
Pažyma „APOSTILLE“ dedama pačiame dokumente arba prie jo pridedamame lape, ji turi atitikti pridedamą prie Konvencijos pavyzdį (Konvencijos 4 str.). Ši pažyma yra išduodama pasirašiusiojo arba kiekvieno asmens, kuriam priklauso dokumentas, prašymu ir tinkamai užpildyta, ji patvirtina parašo tikrumą, dokumentą pasirašiusiojo asmens pareigas ir, kai reikia, dokumente esančio antspaudo arba ženklo tapatumą (5 str. 1 d., 2 d.).
Konvencija, be kita ko, taikoma ir valstybės jurisdikcijai priklausančių valstybinių institucijų arba pareigūnų išduodamiems dokumentams, įskaitant ir tuos, kuriuos išduoda prokuroras, teismo pareigūnas arba teismo vykdytojas (“huissier de justice”) (Konvencijos 1 str. a) p.). Taigi, užsienio valstybės teismo sprendimas laikomas dokumentu Konvencijos prasme ir jam taikomas legalizavimo reikalavimas, pateikiant jį kitos Konvencijos dalyvės teritorijoje, o jame esančio parašo, antspaudo ir pasirašiusio asmens pareigų tikrumo patvirtinimas yra reikalingas tam, kad vienos valstybės dokumentus ir aktus galėtų svarstyti kitos valstybės institucijos, šie dokumentai įvykdytų ar sukeltų teisines pasekmes kitoje valstybėje.
Išnagrinėjusi bylą, teisėjų kolegija nustatė, kad Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Dupage apygardos teismas 2009 m. liepos 7 d. sprendimu nusprendė solidariai priteisti iš J. S. ir A. S. J. Š. 32 300,00 JAV dolerių skolos ir 365,00 JAV dolerių teismo išlaidų (10-13 b.l.). Kaip matyti prie šio sprendimo pridėto sprendimo išaiškinimo turinio, Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Dupage apygardos teismo 2009 m. liepos 7 d. sprendimas įsiteisėjo sprendimo priėmimo metu – 2009 m. liepos 7 d. (b. l. 15-17, 19-21). Prie šių dokumentų pareiškėja pridėjo pažymas „APOSTILLE“, kurie patvirtina šiuose dokumentuose esančių parašų tikrumą, dokumentus pasirašiusiųjų asmenų pareigas ir dokumentuose esančių antspaudų/ženklų tapatumą (9, 11, 14, 18 b. l.). Tačiau suinteresuotas asmuo J. S. teismui pateikė Jungtinių Amerikos Valstijų Ilonijos valstijos Du Page apygardos teismo 2011 m. balandžio 25 d. sprendimą, kuriuo buvo panaikintas Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Dupage apygardos teismo 2009 m. liepos 7 d. sprendimas (108-110 b. l.). 2011 m. rugsėjo 19 d. suinteresuotas asmuo J. S. pateikė teismui ir šio sprendimo pažymą „APOSTILLE“.
Taigi Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Dupage apygardos teismo 2009 m. liepos 7 d. sprendimas, kuris buvo prašymo pripažinti ir leisti vykdyti objektas, yra panaikintas, todėl, išnykus pareiškėjos prašymo pripažinti ir leisti vykdyti objektui, t. y. nesant įsiteisėjusio teismo sprendimo, prašymas negali būti tenkinamas ir reikalavimas pripažinti ir leisti vykdyti Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Dupage apygardos teismo 2009 m. liepos 7 d. sprendimą atmestinas.
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 809 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 812 ir 814 straipsniais,
nutaria:
Atsisakyti pripažinti ir neleisti vykdyti Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Dupage apygardos teismo 2009 m. liepos 7 d. sprendimo dėl piniginės sumos priteisimo.
Ši nutartis per vieną mėnesį nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.