- Teismas
- Marijampolės apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2019-06-21
- Bylos Nr.
- E1-696-610/2019
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Nerijus Brinevičius
teismo posėdyje, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo Vokietijos Federacinės Respublikos Chemnico žemės teismo prašymą dėl nuosprendžio, kuriuo paskirta laisvės atėmimo bausmė P. V. pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
P. V., gimusiam (duomenys neskelbtini), gyvenančiam (duomenys neskelbtini), Chemnico žemės teismo 2018-03-13 nuosprendžiu paskirta 1994 dienų (5 metų 5 mėnesių ir 18 dienų) laisvės atėmimo bausmė už 6 nusikalstamų veikų padarymą:
1. 2015-09-08 dieną tarp 04.00 valandos ir 05.00 valandos nuteistasis, veikdamas su dviem iki šiol tyrimu nenustatytos tapatybės bendravykdžiais, priklausančiais nusikalstamai grupuotei, į kurios sudėtį įėjo nuteistasis, pagrobė du „Mercedes Actros“ betono maišytuvus, priklausančius firmai „Henschel“, kurių tuometinė vertė sudarė apytikriai 250.000 eurų, stovėjusius įmonės „Heidelberger Beton“, Cvikau [Zwickau] padalinio teritorijoje.
2. Laikotarpiu nuo 2016-10-19 dienos iki 2016-10-20 dienos iki šiol tyrimu nenustatytos tapatybės vykdytojai, priklausantys nusikalstamai grupuotei, į kurios sudėtį įėjo nuteistasis, Gornau mieste pagrobė du betono maišytuvus, priklausančius įmonei „Schwenk Beton GmbH“, kurių bendra vertė sudarė 200.000 eurų. Nuteistasis vieną iš šių transporto priemonių pervarė iš Gornau į Prahą.
3. Laikotarpiu nuo 2016-10-20 dienos iki 2016-10-21 dienos nuteistasis kartu su dar vienu iki šiol tyrimu nenustatytos tapatybės bendravykdžiu Cvikau mieste pagrobė specialios paskirties betono maišytuvą, kurio vertė sudarė 100.000 eurų, stovėjusį įmonės „Heidelberger Beton GmbH“.
4. Laikotariu nuo 2016-10-28 dienos iki 2016-11-01 dienos ne mažiau kaip du tyrimu nenustatytos tapatybės vykdytojai, priklausantys nusikalstamai grupuotei, į kurios sudėtį įėjo nuteistasis, Ėlsnico mieste [Oelsnitz] iš įmonės „Silo Transporte Roman Kaußler“ teritorijos pagrobė du „ Volvo“ vilkikus. Be to, buvo pagrobta „Koegler SNCO 24“ tipo balninė puspriekabės. Šiose transporto priemonėse buvo įmontuoti pirmiau nuteistojo nupirkti čekiški mokesčių už naudojimąsi keliais skaitytuvai. Bendra vogtų daiktų automobilių vertė sudarė apytikriai 100.000 EUR.
5. Laikotarpiu nuo 2016-11-25 dienos iki 2016-11-26 dienos ne mažiau kaip vienas tyrimu nenustatytos tapatybės vykdytojas, priklausantis nusikalstamai grupuotei, į kurios sudėtį įėjo nuteistasis, Hainšpice [Hainspitz] iš ekspedicinės įmonės „Kleinwächter Spedition“ teritorijos pagrobė 35.000 eurų vertės vilkiką. Taip pat ir šiame automobilyje buvo įmontuotas nuteistojo anksčiau nupirktas čekiškas mokesčių už naudojimąsi keliais skaitytuvas.
6. Laikotarpiu nuo 2016-11-27 dienos iki 2016-11-28 dienos mažiausia vienas tyrimu nenustatytos tapatybės vykdytojas, priklausantis nusikalstamai grupuotei, į kurios sudėtį įėjo nuteistasis, Obervyzentalyje [Oberwiesenthal] iš transporto įmonės „G&M Betontransporte“ teritorijos pagrobė 70 000 eurų vertės vilkiką. Taip pat ir šiame automobilyje buvo įmontuotas nuteistojo anksčiau nupirktas Čekiškas mokesčių už naudojimąsi keliais skaitytuvas.
Nuosprendis yra įsiteisėjęs ir vykdomas. Laisvės atėmimo bausmės pabaiga – 2023 m. vasario 8 d. P. V. iki 2019 m. sausio 22 d. yra atlikęs 516 dienų paskirtos laisvės atėmimo bausmės. Nuteistasis P. V. šiuo metu atlieka bausmę išduodančioje valstybėje ir nesutinka būti perduotas Lietuvos Respublikai.
Šalies argumentai
Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos persiųstu teikimu (2019-05-21 gautas teisme) prašoma spręsti Vokietijos Federacinės Respublikos Cheminco žemės teismo 2018 m. kovo 13 d. nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje klausimą.
Prokuroras atsiliepimo nepateikė.
Atsiliepimas
Nuteistasis P. V. pateikė teismui atsiliepimą, kuriuo prašo teikimo netenkinti ir leisti laisvės atėmimo bausmę toliau atlikti Vokietijoje. Nurodo, jog atsisakius vykdyti nusikalstamą veiką, jis buvo sumuštas ir grasinta susidorojimu. Nurodo, jog atliekant bausmę Lietuvos Respublikoje jo sveikatai ir gyvybei kiltų grėsmė.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkinamas.
Pagal 2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje 4 straipsnį, Vokietijos Federacinė Respublika (išduodančioji valstybė) perdavė Lietuvos Respublikai (vykdančiajai valstybei) nuosprendį, kuriuo P. V. nuteistas 1994 dienų (5 metų 5 mėnesių ir 18 dienų) laisvės atėmimu, teismo posėdžio protokolus ir nutartį dėl nuosprendžio vykdymo perdavimo Lietuvos Respublikai bei liudijimą nuosprendžiui pripažinti ir bausmei vykdyti.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365⁵ straipsnyje numatyta, kad Europos Sąjungos valstybės narės teismo priimti sprendimai dėl laisvės atėmimo bausmės, sprendimai dėl su laisvės atėmimu nesusijusios bausmės ir sprendimai dėl probacijos Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir vykdomi pagal Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ ir šio Kodekso VII dalies nuostatas.
Vokietijos Federacinės Respublikos Chemnico žemės teismo 2018 m. kovo 13 d. nuosprendžio duomenimis, P. V. nuteistas už 6 nusikalstamas veikas t.y. už tai, kad veikdamas organizuotoje grupėje pagrobė didelės vertės turtą - automobilius. Visos nuteistojo padarytos veikos atitinka Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 178 straipsnio 3 dalyje numatyto nusikaltimo požymius (didelės vertės svetimo turto pagrobimas, svetimo turto pagrobimas dalyvaujant organizuotoje grupėje), sankcijoje numatyta bausmė -laisvės atėmimas iki aštuonerių metų.
Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ 8 straipsnio 1 dalyje numatytas baigtinis sąrašas sąlygų, kurioms esant vykdančios valstybės kompetentinga institucija gali atsisakyti pripažinti nuosprendį ir vykdyti bausmę. Pažymėtina, kad nuteistasis yra Lietuvos pilietis, kaip matyti iš jo pateikto paaiškinimo iki sulaikymo dirbo tolimųjų reisų vairuotoju, sulaikytas Prancūzijoje, kaip matyti iš „Liteko“ informacinės sistemos duomenų, Lietuvoje turi nepilnametę dukrą, kuriai privalo teikti išlaikymą, todėl nuteistojo pagrindiniai socialiniai ryšiai yra Lietuvoje. Jokių duomenų, kad Lietuvos Respublikoje asmeniui gali grėsti pavojus, nėra, be to, laisvės atėmimo bausmę atliekančių asmenų saugumą privalo užtikrinti bausmę vykdanti institucija. Nėra pagrindo daryti išvadą, kad Vokietijos Federacinėje Respublikoje asmens ryšiai svarbesni. Pagrindų, numatytų Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ 8 straipsnio 1 dalyje, nepripažinti ir nevykdyti Vokietijos Federacinės Respublikos Chemnico žemės teismo 2018 m. kovo 13 d. nuosprendžio nenustatyta. Prašymo tenkinimas asmens teisių ir pagrindinių laisvių nepažeis.
Bylos duomenimis, P. V. yra Lietuvos Respublikos pilietis, nesutinka būti perduotas Lietuvos Respublikai, tačiau nuteistojo sutikimas nėra būtina sąlyga pripažinti ir vykdyti Vokietijos Federacinės Respublikos Chemnico žemės teismo 2018 m. kovo 13 d. nuosprendį.
Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ 9 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodoma, jog suderintos bausmės trukmė turi kuo labiau atitikti kitos Europos Sąjungos valstybės narės paskirtą bausmę ar priemonę, o suderintos bausmės trukmė gali būti sutrumpinta tik tuo atveju ir tik tiek, kiek ji viršija maksimalią bausmės ar kitos priemonės trukmę, kuri gali būti paskirta pagal Lietuvos Respublikos baudžiamuosius įstatymus už atitinkamą nusikalstamą veiką. Vokietijos Federacinės Respublikos Chemnico žemės teismo 2018 m. kovo 13 d. nuosprendžiu P. V. paskirta 5 metų 5 mėnesių ir 18 dienų metų laisvės atėmimo bausmė neviršija Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 178 straipsnio 3 dalyje numatytos laisvės atėmimo bausmės viršutinės ribos, todėl, suderinus Vokietijos Federacinės Respublikos Chemnico žemės teismo 2018 m. kovo 13 d. nuosprendžiu paskirtą bausmę su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 178 straipsnio 3 dalies nuostatomis, P. V. paliktina paskirta 5 metų 5 mėnesių ir 18 dienų laisvės atėmimo bausmė.
Į bausmės laiką įskaičiuotinas visas Vokietijos Federacinės Respublikos atliktos laisvės atėmimo bausmės laikas, kardomojo kalinimo laikas (Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ 9 straipsnio 6 dalis). Iš teismui pateiktos medžiagos matyti, kad iki 2019 m. sausio 22 d. P. V. yra atlikęs 516 dienas paskirtos laisvės atėmimo bausmės.
Bausmė nustatytina atlikti pataisos namuose (Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodekso 83 straipsnis).
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 362 straipsniu, 364 straipsniu, 365 straipsniu, 365⁵ straipsniu, Lietuvos Respublikos įstatymu „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“, Europos Tarybos 2008 m. lapkričio 27 d. pamatiniu sprendimu 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje,
nutaria:
pripažinti Vokietijos Federacinės Respublikos Chemnico žemės teismo 2018 m. kovo 13 d. nuosprendį P. V. atžvilgiu ir vykdyti jį pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
P. V., gimusiam (duomenys neskelbtini), Lietuvos Respublikos piliečiui, nuteistam Vokietijos Federacinės Respublikos Chemnico žemės teismo 2018 m. kovo 13 d. nuosprendžiu, nustatytas veikas ir paskirtą bausmę suderinti su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 178 straipsnio 3 dalimi ir palikti paskirtą galutinę bausmę – terminuotą laisvės atėmimą 5 (penkiems) metams ir 6(šešiems) mėnesiams.
Bausmę nustatyti atlikti pataisos namuose.
Į bausmės laiką įskaityti P. V. Vokietijos Federacinėje Respublikoje atliktą laisvės atėmimo bausmės laiką iki šios nutarties pradėjimo vykdyti Lietuvos Respublikoje,(2019-01-22 atlikta bausmės dalis 516 dienų).
Nutartį per 7 dienas nuo gavimo dienos turi teisę apskųsti Kauno apygardos teismui nuteistasis ir jo gynėjas, prokuroras, skundą paduodant per Marijampolės apylinkės teismo Marijampolės rūmus.
Įsiteisėjusios nutarties nuorašą siųsti Vokietijos Federacinės Respublikos Chemnico prokuratūrai, Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai, vykdymui Viešojo saugumo tarnybai prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, Lietuvos kriminalinės policijos biurui.