- Teismas
- Regionų apygardos administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2009-09-03
- Bylos Nr.
- I-1727-437/2009
- Teisminio proceso Nr.
- 3-61-3-00593-2009-1
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Teisėjai
- Rūta Miliuvienė, Raimondas Blauzdžius, Veslava Ruskan
- Atsakovas
- VĮ Registrų centro
- Pareiškėjas
- H. G.
Vilniaus apygardos administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Raimondo Blauzdžiaus (kolegijos pirmininko ir pranešėjo), Rūtos Miliuvienės, Veslavos Ruskan, sekretoriaujant Rasai Tebėraitei, dalyvaujant atsakovo VĮ Registrų centro Vilniaus filialo atstovei Aušrai Murauskaitei, viešame teismo posėdyje nagrinėdama administracinę bylą pagal pareiškėjos H. G. skundą atsakovams VĮ Registrų centrui ir VĮ Registrų centro Vilniaus filialui dėl sprendimų panaikinimo,
Aprašomoji dalis
nustat ė:
Šalies argumentai
pareiškėja H. G. padavė teismui skundą (b. l. 3-4), kuriame prašė panaikinti VĮ Registrų centro Centrinio registratoriaus ginčų nagrinėjimo komisijos 2007 m. rugsėjo 20 d. sprendimą Nr. 359 bei VĮ Registrų centro Vilniaus filialo 2007 m. rugpjūčio 13 d. sprendimą ir įpareigoti registro tvarkytoją ištaisyti nekilnojamojo daikto – gyvenamojo namo, esančio (duomenys neskelbtini), Vilniuje, registro įraše neteisingai parašytą pareiškėjos vardą ir pavardę pagal tai, kaip tai yra rašoma pareiškėjos tapatybę patvirtinančiuose dokumentuose (pase ir asmens tapatybės kortelėje).
Skunde paaiškino, kad 2007-07-26 Nekilnojamojo turto registro tvarkytojo teritoriniam padaliniui (Vilniaus filialui) ji pateikė prašymą pakeisti įrašus nekilnojamojo daikto – gyvenamojo namo, esančio (duomenys neskelbtini), Vilniuje, registro įraše, o būtent – ištaisyti klaidingai parašytą jos vardą ir pavardę. Šiuo metu registre įrašyta „G. G.“, o turėtų būti „H. G.“. Teritorinis registratorius 2007-08-13 priėmė sprendimą pareiškėjos skundo netenkinti. H. G. šį teritorinio registratoriaus sprendimą apskundė centriniam registratoriui, tačiau centrinio registratoriaus Ginčų nagrinėjimo komisija 2007-09-20 sprendimu Nr. 359 paliko galioti teritorinio registratoriaus priimtą sprendimą.
Nurodė, kad jai nesuprantamas registro tvarkytojo nenoras atitaisyti akivaizdžią klaidą. Lietuvos Respublikos nekilnojamojo turto registro įstatymo 5 str. 2 d. numatyta, jog „Nekilnojamojo turto registro tvarkytojas įstatymų nustatyta tvarka atsako už duomenų, kaupiamų nekilnojamojo turto registre, teisingumą ir apsaugą. Nekilnojamojo turto registro tvarkytojas atsako tik už tai, kad nekilnojamojo turto registre įrašyti duomenys atitinka dokumentus, kurių pagrindu šie duomenys buvo įrašyti“. Mano, kad registro tvarkytojas pažeidė minėtame įstatymo straipsnyje įtvirtintą nuostatą ir jos vardą bei pavardę parašė neteisingai, nes ji neturi nei vieno dokumento, kur lotyniškais rašmenimis jos vardas ir pavardė būtų rašoma taip, kaip šiuo metu įrašyta registre. Pažymėjo, kad tiek dovanojimo sutartyje, tiek jos dabar turimoje asmens tapatybės kortelėje yra įrašyti tas pats jos vardas ir pavardė, tas pats motinos ir tėvo vardas, tas pats gyvenamasis adresas Lenkijoje, Lodzės mieste, (duomenys neskelbtini).
Teismo posėdyje pareiškėja nedalyvavo.
Atsiliepimas
Atsakovas VĮ Registrų centras prašė atmesti pareiškėjos H. G. kaip nepagrįstą. Pateikė atsiliepimą į skundą (b. l. 27), kuriame paaiškino, kad skundžiamas centrinio registratoriaus sprendimas yra pagrįstas ir teisėtas, todėl naikinti jį nėra pagrindo.
Atsakovas VĮ Registrų centro Vilniaus filialas atsiliepime į skundą (b. l. 29-31) nurodė, kad su pareiškėjos skundu nesutinka ir prašė atmesti jį kaip nepagrįstą. Paaiškino, kad H. G. norėdama pakeisti duomenis, įrašytus į Nekilnojamojo turto registrą, apie gyvenamojo namo (duomenys neskelbtini), Vilniuje, savininko vardą ir pavardę turi pateikti šį pakeitimo faktą patvirtinančius dokumentus. Pažymėjo, kad gyvenamojo namo, esančio (duomenys neskelbtini), Vilniuje, savininku buvo nurodytas asmuo, įvardintas 1960-11-30 dovanojimo sutartyje. Dokumento, patvirtinančio, jog pasikeitė būtent šio savininko duomenys, t. y., savininko vardas ir pavardė (G. G. pasikeitė į H. G.), pareiškėja Nekilnojamojo turto registro tvarkytojui nepateikė.
Remiasi Nekilnojamojo turto registro įstatymo 5 str. 2 d., 23, 33 str., Nekilnojamojo turto registro nuostatų 45-46 punktų nuostatomis.
Atsiliepimas
Teismo posėdyje atsakovų atstovė su pareiškėjos skundu nesutiko ir prašė jį atmesti kaip nepagrįstą, palaikė atsiliepime išdėstytus argumentus.
Bylos nagrinėjimas iš esmės atnaujintinas.
Pareiškėja prieš teismo posėdį pateikė byloje esančių dokumentų, surašytų rusų kalba, vertimus į lietuvių kalbą (b. l. 81-93). Teismui kylą pagrįstų abejonių dėl 1960-11-30 dovanojimo sutarties, Vilniaus Lenino rajono 2-osios apylinkės liaudies teismo 1956-09-06 sprendimo, 1956-09-21 perdavimo ir priėmimo akto UAB „Baltijos vertimai“ pateiktų vertimų tikslumo.
Todėl bylos nagrinėjimas iš esmės atnaujinamas (LR ABTĮ 82 str. 8 d.). Į teismo posėdį kaip liudytoja kviečiama minėtus dokumentus išvertusi UAB „Baltijos vertimai“ vertėja I. P., Vilniaus apygardos administracinio teismo rusų kalbos vertėja. Vilniaus apygardos administracinio teismo rusų kalbos vertėja įpareigojama pateikti rusų kalba surašytų dokumentų: 1960-11-30 dovanojimo sutarties, Vilniaus Lenino rajono 2-osios apylinkės liaudies teismo 1956-09-06 sprendimo, 1956-09-21 perdavimo ir priėmimo akto vertimus į lietuvių kalbą.
Rezoliucinė dalis
Remdamasi tuo, kas išdėstyta ir vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 88 str. 8 d., teisėjų kolegija
n utarė:
administracinės bylos Nr. I-1727-437/2009 nagrinėjimą iš esmės atnaujinti.
Skirti bylą nagrinėti teismo posėdyje 2009 m. rugpjūčio 24 d. 14.40 val. Išsiųsti proceso šalims šaukimus su pranešimu apie teismo posėdžio laiką ir vietą. Į teismo posėdį kaip liudytoją kviesti UAB „Baltijos vertimai“ vertėją I. P., Vilniaus apygardos administracinio teismo rusų kalbos vertėją.
Vilniaus apygardos administracinio teismo rusų kalbos vertėją įpareigoti pateikti rusų kalba surašytų dokumentų: 1960-11-30 dovanojimo sutarties, Vilniaus Lenino rajono 2-osios apylinkės liaudies teismo 1956-09-06 sprendimo, 1956-09-21 perdavimo ir priėmimo akto vertimus į lietuvių kalbą.
Nutartis neskundžiama.