Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis

2007-07-04 · Byla Nr. N-502-1295-07

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2007-07-04
Bylos Nr.
N-502-1295-07
Teisėjai
Ričardas Piličiauskas (pirm.), Artūras Drigotas (pran.), Antanas Ablingis
Nukentėjusysis
I., I. D.
Pažeidėjas
V. V.
Administracinė byla Nr. N5-1295-07Procesinio sprendimo kategorija 35. (S)
LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2007 m. liepos 4 d.Vilnius

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Antano Ablingio, Artūro Drigoto (pranešėjas) ir Ričardo Piličiausko (kolegijos pirmininkas),

rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo nukentėjusiosios I. D. apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto 3 apylinkės teismo 2007 m. vasario 9 d. nutarimo V. V. administracinio teisės pažeidimo byloje.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustat ė:

I.

Vilniaus m. VPK Trečiojo PK VP Naujininkų PN vyr. tyrėjas S. P. 2006 m. rugsėjo 27 d. surašė administracinio teisės pažeidimo protokolą V. V. dėl ATPK 174 str. numatyto teisės pažeidimo padarymo. Protokole nurodyta, kad 2006 m. rugpjūčio 31 d. apie 13.00, Dzūkų g. 38, Vilniuje, namo laiptinėje pil. V. V. tyčia pastūmė pil. I. D. , ją žodžiais įžeidinėjo, tuo pažeidė viešąją tvarką ir padarė pažeidimą numatytą ATPK 174 straipsnyje.

Administracinėn atsakomybėn traukiamas V. V. kaltu neprisipažino ir paaiškino, kad Dzūkų gatvės name N r. 38, Vilniuje gyvena vienoje laiptinėje su I. D. ir nuolat konfliktuoja, nes ji ne tik apie jį, jo šeimos narius, bet ir kaimynus nuolat rašo skundus. 2006 m. rugpjūčio 31 d. protokole nurodomu laiku namuose nebuvęs, nes su anūku, kuris tuo metu sirgo, apie 12 valandą išvažiavęs paimti žmonos iš mokyklos. Ji esanti mokytoja ir tuo metu buvusi mokykloje prieš rugsėjo pirmąją. Jie nuvažiavę pas žmonos motiną, kur buvusi uošvienės draugė, paskui nuvežęs žmoną pas gydytoją, Mano, kad tai I. D. atsakas į jo parašytą pareiškimą dėl į jo balkoną primėtytų kiaušinių.

Nukentėjusioji I. D. paaiškino, kad datos neatsimenanti, sūnus parvežęs namo apie 13 valandą. Lipdama laiptais namo sutikusi lipantį žemyn kaimyną, kuris praeidamas pastūmęs ją ir pavadinęs „dar šliauži, padaru, išgerk tablečių“. Mananti, kad „padaras“ yra necenzūrinis žodis, kuris ją įžeidęs, o laiptinė yra vieša vieta. Tuo metu laiptinėje nieko nebuvę, pasakęs nelabai garsiai. Nurodė, kad yra 2 gr. invalidė ir stumdymas esantis skaudus. Iškvietusi policiją ir mačiusi, kad policininkai buvo nuėję pas V. į butą, jį radę namuose, mačiusi, kad V. buvęs su mėlynais marškiniais. Pripažino, kad konfliktai su V. seni ir pastovūs.

II.

Vilniaus miesto 3 apylinkės teismas 2007 m. vasario 9 d. nutarimu administracinę bylą, kurioje administracinis teisės pažeidimo protokolas pagal ATPK 174 straipsnį surašytas V. V. , nutraukė (ATPK 250 straipsnio 1 dalies 1 punktas). Teismas nagrinėdamas administracinio teisės pažeidimo bylą, apklausė liudytojus.

Liudytojas D. D. paaiškino, kad nukentėjusioji I. D. esanti jo motina. Motinai kylant laiptais aukštyn namo, kaimynas V. leidosi žemyn ir praeidamas motiną pečiu pastūmė į sieną ir pasakęs rusiškai: „dar šliauži, išgerk tabletę“, pašalinių žmonių tuo metu laiptinėje nebuvę. Jis motiną užstojęs, tai ir jį V. pavadinęs šunyčiu.

Liudytoja T. V. paaiškino, kad V. V. - jos vyras, o D. kaimynė. Ji 2006 m. rugpjūčio 31 d. ėjusi į darbą (mokyklą) ir jame buvusi iki 11.45 val. Skambinusi vyrui, kad jis atvažiuotų pasiimti. Jis apie 12 valandą privažiavęs, abu nuvažiavę pas motiną, kur buvusi motinos draugė D., ten prabuvę iki 15 val., paskui važiavę pas gydytoją. Mokykloje esantis žurnalas, kuriame žymima, kada išeinama iš darbo.

Liudytoja V. D. paaiškino, kad ji nueinanti pas Aleksejevą, T. V. motiną. Rugpjūčio 31 d. taip pat buvusi pas ją pasveikinti su mokslo metų pradžia. Atėjusi apie 10.30 val., dariusi cepelinus, apie 12 val. atėję V. su anūku. Apie 15 val. išvažiavę, supratusi, kad reikia pas gydytoją, bet kuriam ir pas kokį nesupratusi.

Liudytojas N. K. paaiškino, kad su V. ir D. yra kaimynai ir nei su vienu nesantis susipykęs. Paaiškino, kad rugpjūčio 31 d. buvęs garaže nuo 8 iki 17 val ir nieko negirdėjęs. Girdėjęs vieną kartą ginčą, kur D. šaukusi per atidarytą langą, kad V. negerai kieme pastatęs automobilį. V. šeima esanti inteligentiška.

Liudytojas G. G. nurodė, kad 2006 m. rugpjūčio 31 d. V. V. buvęs prie jo namo Geležinkelio g. 5/62, Vilniuje baigiantis 12 val. ir kalbėjęs su juo.

Liudytojas V. M. paaiškino, kad jis buvęs pas I. D. namuose, surašęs pareiškimą, buvęs prie V. V. buvo durų, bet niekas durų neatidarę, vėliau pareiškimo tyrimą perdavęs kitam tyrėjui. D. buvo susiėmus už rankos ir sakiusi, kad skauda.

Iš Vilniaus Liepkalnio pagrindinės mokyklos pažymos (b.l. 58) teismas nustatė, kad T. V. 2006 m. rugpjūčio 31 d. nuo 9.45 iki 11.45 buvo mokykloje. Teismas nusprendė, jog byloje neįrodyta, kad I. D. nurodytais veiksmais būtų buvusi pažeista viešoji tvarka ir žmonių rimtis, nes ji pati nurodė, kad V. V. kalbėjo negarsiai, kaimynų buvo mažai, nes visi buvo darbe ir niekas negirdėjo konflikto. Abu požymiai - viešosios tvarkos ir piliečių rimties pažeidimas - yra pažeidimo, numatyto ATPK 174 straipsnio sudėties elementai. Kadangi šie požymiai neįrodyti, atsakomybė pagal šį straipsnį negali kilti. Teismas pažymėjo, jog protokole šie pažeidimo sudėties elementai taip pat nėra nurodyti.

Iš liudytojų parodymų teismas nustatė, kad V. V. 2006 m. rugpjūčio 31 d. apie 13 val. namo Dzūkų g. 38, Vilniuje laiptinėje nebuvo. Liudytojo D. D. parodymus teismas vertino kritiškai, kaip suinteresuoto asmens, nes nukentėjusioji motina, be to, jis pats patvirtino, kad su kaimynu V. V. yra ir pats turėjęs konfliktų.

III.

I. D. apeliaciniu skundu prašo panaikinti Vilniaus miesto 3 apylinkės teismo 2007 m. vasario 9 d. nutarimą ir administracinio teisės pažeidimo bylą grąžinti apylinkės teismui nagrinėti iš naujo. Mano, kad teismo nutarimas buvo priimtas neišnagrinėjus visų esminių aplinkybių ir priimtas vienašališkai, byla ištirta aplaidžiai. Pirmosios instancijos teismas tinkamai neįvykdė ATPK 248 straipsnio reikalavimų. V. V. veiksmai turėjo būti ištirti detaliau, kadangi toks įžeidžiantis elgesys negali likti neįvertintas teismo. V. V. teiginys, kad nuolat apie jį, jo šeimos narius bei kaimynus prirašoma pareiškimų, skundų, nebuvo patvirtintas jokiais rašytiniais įrodymais, todėl teismas negalėjo vertinti tokių pasakymų, kaip turinčių reikšmę bylos nagrinėjimui. V. V. liudytojas N. K. paaiškino, kad apie įvykį nieko nežinojo, kadangi nebuvo namuose, todėl minėto jo parodymai neturi jokios reikšmės nagrinėjamai bylai. Teismas neatsižvelgė į tai, kad V. V. ilgą laiką stengėsi slėptis nuo teisėsaugos ir piktybiškai vengdavo atvykti į teismo posėdžius, todėl tokius veiksmus turėjo vertinti kaip siekimą išvengti administracinės atsakomybės ir proceso ilginimą. Teigia, kad V. V. visą laiką gyveno ir gyvena adresu Dzūkų g. 38-27, todėl teisme klaidingai teigė, kad jo gyvenamoji vieta yra adresu (duomenys nesklebtini). Pažymi, kad turi antros grupės invalidumą, todėl V. V. fiziniai veiksmai jai sukėlė žymiai sunkesnes pasekmes nei sveikam žmogui. Teismas kritiškai įvertino liudytojo D. D. parodymus, kaip suinteresuoto asmens, tačiau tokiais nepripažino V. V. sutuoktinės T. V. parodymų. Teismas neįvertino visų faktų ir vienašališkai rėmėsi tik V. V. ir jo liudytojų parodymais. Teismas neatsižvelgė, kad surašant administracinio teisės pažeidimo protokolą, V. V. neturėjo nei vieno liudytojo, jie atsirado tik paskutiniuose teismo posėdžiuose. Nagrinėjant bylą pirmosios instancijos teismas pažeidė valstybinės kalbos principą, kadangi paskutiniai teismo posėdžiai vyko rusų kalba.

Atsiliepimas

Atsiliepimu į I. D. apeliacinį skundą V. V. prašo jį atmesti ir palikti nepakeistą teismo nutarimą. Pažymi, kad negalėjo padaryti veikos, kuria buvo kaltinamas, nes tuo metu buvo kitoje vietoje. Nurodo, jog nuo teisėsaugos nesislapsto, sužinojęs apie pradėtą administracinę bylą bei jos nagrinėjimą dalyvavo teismo posėdžiuose. Pažymi, kad šaukimai buvo siunčiami adresu, kuriuo jis negyvena, todėl jų negaudavo. Paaiškinimą, o vėliau protokolą surašiusiam pareigūnui, ne kartą (taip pat ir raštu) nurodė, kad yra liudytojai, kurie paneigs pareiškėjos teiginius. Pažymi, kad teismo posėdžio protokolas, ir teisme dalyvavusi vertėja, kuri jam vertė posėdžio eigą, patvirtina, kad teismo procesas vyko lietuvių kalba.

Motyvuojamoji dalis

Teisėjų kolegija konstatuoja:

IV.

Apeliacinis skundas atmetamas.

Apeliacinės instancijos teismas, patikrinęs bylą įrodymų vertinimo ir teisės taikymo aspektu, sutinka su pirmosios instancijos teismo išvada, kad byloje esantys įrodymai neabejotinai nepatvirtina, kad V. V. įvykdė jam inkriminuojamą administracinį teisės pažeidimą.

V. V. pirminiame rašytiniame paaiškinime (b.l. 9) ir teisme parodė, kad I. D. minėtomis dienomis sutikęs nebuvo. 2006 m. rugsėjo 29 d. tyrėjo tarnybiniame pranešime (b.l. 13) nurodoma, kad V. V. 2006 m. rugsėjo 28 d. paaiškino, kad yra liudytoja, kurios tikslių duomenų nežino, kuri paliudys, kad jis minėtu metu negalėjo būti įvykio vietoje. T. V. V. paaiškinimai yra nuoseklūs ir bylos tyrimo eigoje nesikeitė. Be to, kaip matyti, liudytoja V. D. teisme paaiškino, kad 2006 m. rugpjūčio 31 d. jai būnant pas V. V. motiną, apie 12 val. su anūku atėję V., o apie 15 val. išvažiavę. Byloje esančioje Vilniaus Liepkalnio pagrindinės mokyklos pažymoje (b.l. 58) nurodyta, kad T. V. 2006 m. rugpjūčio 31 d. nuo 9.45 iki 11.45 buvo mokykloje. Kaip ji paaiškino teisme, ją paėmęs vyras su anūku ir jie nuvykę pas jos motiną. Teismo posėdyje liudytoju apklaustas G. G. nurodė, kad 2006 m. rugpjūčio 31 d. V. V. buvęs prie namo (duomenys neskelbtini), kuriame gyvena T. V. motina, Vilniuje baigiantis 12 val. ir kalbėjęs su juo.

Nors apeliantė teigia, kad nutarimas buvo priimtas neišnagrinėjus visų esminių aplinkybių ir V. V. veiksmai turėjo būti ištirti detaliau, tačiau nenurodo kokių aplinkybių teismas neištyrė ir kokius faktus neatsižvelgė. Kaip matyti iš bylos medžiagos (b.l. 12) tyrėjo apklausti minėtos namo laiptinės gyventojai nurodė, kad apie minėtą įvykį nieko nežino. Apeliantė nepagrįstai teigia, kad teismas vadovavosi N. K. parodymais, kadangi minėtas liudytojai taip pat paaiškino, jog apie įvykį nieko nežino.

Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas ne sykį yra pažymėjęs, kad kaltu dėl administracinio teisės pažeidimo padarymo asmuo gali būti pripažintas tik surinkus pakankamai neabejotinų to asmens kaltės įrodymų. Duomenų, kuriais remiantis yra tik galima manyti, kad administracinis teisės pažeidimas galėjo būti padarytas, nepakanka išvadoms apie asmens kaltumą padaryti ir skirti administracinę nuobaudą. Asmens kaltė gali būti konstatuota, kai, ištyrus proceso metu surinktus įrodymus, nelieka jokios protingos abejonės, kad traukiamas atsakomybėn asmuo padarė veiką, už kurią turi būti skiriama nuobauda. Pirmosios instancijos teismas nutarime išdėstė bylos nagrinėjimo metu nustatytas aplinkybes ir tinkamai jas įvertino. Teismo nutarimas iš esmės atitinka šiam procesiniam dokumentui keliamus reikalavimus. Apeliacinė teisėjų kolegija nenustatė procesinių pažeidimų. Pareiškėjos teiginį, jog teismo procesas vyko nevalstybine kalba, paneigia teismo posėdžio protokolas ir tai, kad teismo posėdyje dalyvavo vertėja.

Šiuo atveju teisėjų kolegija, sutinka su pirmosios instancijos teismo išvada, kad iš nukentėjusiosios ir jos sūnaus parodymų byloje negalima daryti neabejotinos išvados, jog V. V. kaltė dėl ATPK 174 straipsnyje numatyto pažeidimo yra įrodyta, todėl administracinio teisės pažeidimo byla nutraukta pagrįstai (ATPK 250 str. 1 p.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 144 straipsnio 3 dalies 1 punktu, teisėjų kolegija

n u t aria:

I. D. apeliacinio skundo nepatenkinti.

Vilniaus miesto 3 apylinkės teismo 2007 m. vasario 9 d. nutarimą palikti nepakeistą.

Nutartis neskundžiama.

Teisėjai Antanas AblingisArtūras DrigotasRičardas Piličiauskas