- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2015-12-07
- Bylos Nr.
- e2-28768-191/2015
- Teisminio proceso Nr.
- 2-69-3-22797-2015-5
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Edmundas Inokaitis
- Ieškovas
- UAB „Statybų sritis“
- Atsakovas
- UAB „TIS LT“, UAB „DPD Lietuva“, SIA „GWG W. S.“
- Kategorijos
- 3.1.14.4Ieškinio priėmimas
Kauno apylinkės teismo teisėjas Edmundas Inokaitis, rašytinio proceso tvarka spręsdamas ieškovo UAB „Statybų sritis“ ieškinio atsakovams UAB „TIS LT“, UAB „DPD Lietuva“, SIA „GWG W. S.“ dėl sandorio pripažinimo negaliojančiu priėmimo klausimą,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Teisme gautas ieškovo UAB „Statybų sritis“ ieškinys atsakovams UAB „TIS LT“, UAB „DPD Lietuva“, SIA „GWG W. S.“ dėl sandorio pripažinimo negaliojančiu. Ieškovas prašo pripažinti 2014-01-22 jungtinės veiklos sutartį, sudarytą tarp UAB „Statybų sritis“, UAB „TIS LT“, UAB „DPD Lietuva“, SIA „GWG W. S.“ negaliojančia ab initio.
2015-11-20 nutartimi ieškovui buvo nustatytas 20 dienų terminas ieškinio trūkumams šalinti - pateikti ieškinio ir jo priedų vertimus į latvių ar kitą atsakovui SIA „GWG W. S.“ suprantamą kalbą, arba pateikti teismui įrodymus, jog SIA „GWG W. S.“ turi atstovą Lietuvoje ir ieškinio bei jo priedų vertimas į latvių ar kitą atsakovui SIA „GWG W. S.“ suprantamą kalbą nereikalingas.
Atskiruoju skundu 2015-11-20 nutartis per įstatymo nustatytą terminą apskųsta nebuvo, todėl įsiteisėjo, nuo tos dienos yra privaloma ir turi būti vykdoma (CPK 18 str.).
2015-12-03 teisme gautas ieškovo UAB „Statybų sritis“ prašymas dėl trūkumų šalinimo. Ieškovas pateikė ieškinio vertimą į latvių kalbą, nurodė, jog Klaipėdos apygardos teisme civilinėje byloje Nr. e2-1297-163/2015 UAB „TIS LT“, UAB „DPD Lietuva“, SIA „GWG W. S.“ atstovauja tas pats advokatas K. S., todėl akivaizdu, kad ieškinio priedų vertimas į latvių ar kitą suprantamą atsakovui SIA „GWG W. S.“kalbą yra netikslingas. Tikėtina, kad ir šioje byloje atsakovus atstovaus tas pats advokatas, darytina išvada, jog SIA „GWG W. S.“ turi atstovą Lietuvoje. Ieškovas prašo leisti nepateikti ieškinio priedų vertimų, pripažįstant, jog nurodytus trūkumus ieškovas pašalino.
Nagrinėjant civilines ir komercines bylas, teisminių ir neteisminių dokumentų perdavimui ir įteikimui kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje taikomas Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1393/2007, kurio 8 str. numato, jog adresatas gali atsisakyti priimti įteikiamą dokumentą arba grąžinti dokumentą gaunančiajai agentūrai per vieną savaitę, jeigu jis nėra parengtas viena iš šių kalbų arba nėra pridėtas jo vertimas į bet kurią iš šių kalbų: kalba, kurią supranta adresatas; valstybės narės, į kurią kreipiamasi, oficialia kalba arba jei yra keletas oficialių kalbų toje valstybėje narėje – oficialia kalba ar viena iš oficialių įteikimo vietos kalbų (Latvijoje - latvių arba anglų kalba).
Todėl teismas, siųsdamas atsakovui SIA „GWG W. S.“ procesinius dokumentus, negali dalies jų siųsti be vertimo į atsakovui suprantamą kalbą.
Ieškovo prielaidos, jog šioje byloje atsakovus tikėtina atstovaus tas pats advokatas, kaip ir Klaipėdos apygardos teisme, niekuo nepagrįstos, nes patikrinus Lietuvos teismų informacinės sistemos LITEKO duomenis matyti, kad Klaipėdos apygardos teisme civilinėje byloje Nr. e2-1297-163/2015 UAB „TIS LT“, UAB „DPD Lietuva“, SIA „GWG W. S.“ atstovauja advokatai K. S., P. A. ir J. Š..
Ieškovo pateikta 2015-06-17 atstovavimo sutartimi advokatui K. S. pavedama atstovauti SIA „GWG W. S.“ konkrečioje civilinėje byloje Klaipėdos apygardos teisme, todėl nėra pagrindo daryti išvadą, jog minėtas advokatas atstovaus SIA „GWG W. S.“ ir šioje civilinėje byloje. Be to, teismas atkreipia dėmesį, jog atstovavimo sutartis tarp advokato K. S. ir SIA „GWG W. S.“ sudaryta anglų ir lietuvių kalbomis.
Todėl teismas laiko, kad ieškinio trūkumai teismo nustatytu terminu pašalinti nebuvo, ieškinys laikytinas nepaduotu ir grąžintinas ieškovui (CPK 115 str. 3 d.).
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Ieškovui UAB „Statybų sritis“ nustatytu laiku nepašalinus ieškinio trūkumų, laikyti jį nepaduotu ir grąžinti ieškovui.
Nutartis per 7 d. nuo nutarties patvirtintos kopijos įteikimo dienos gali būti skundžiama atskiruoju skundu Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkės teismą.