- Teismas
- Klaipėdos apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2012-11-08
- Bylos Nr.
- A2.6.-891-404/2012
- Teisminio proceso Nr.
- 4-33-3-00760-2012-1
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Kategorijos
- 56.1.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Plungės rajono apylinkės teismo teisėjas Virginijus Gedeikis, administracinio teisės pažeidimo byloje,
Aprašomoji dalis
nustatė:
2012-10-31 iš Klaipėdos apskrities VPK Plungės rajono PK nagrinėjimui teisme gauta administracinė byla, kurioje I. A. traukiamas administracinėn atsakomybėn pagal Lietuvos Respublikos ATPK 126 str. 1 d., dėl automobilio vairavimo neblaiviam. ATP protokole nurodyta bylos nagrinėjimo data teisme – 2012-11-08, 9⁰⁰ val.
Teisme administracinėn atsakomybėn traukiamas I. A. pareiškė, kad yra Latvijos Respublikos gyventojas, jo tautybė - baltarusis, lietuvių kalbos nesupranta, negali kalbėti ir rašyti lietuviškai. Policijoje surašytų dokumentų vertimų negavo, kuo kaltinamas nesupranta, dėl tų pačių priežasčių negalėjo duoti ir paaiškinimo.
Administracinio teisės pažeidimo protokolas yra procesinis dokumentas, kuriame formuluojamas kaltinimas administracinio teisės pažeidimo padarymu.
Pagal ATPK 260 str. nuostatas, surašant protokolą, administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui išaiškinamos jo teisės ir pareigos, numatytos ATPK 272 str., ir tai pažymima protokole.
ATPK 272 str., be kitų administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui numatytų teisių, yra numatyta teisė kalbėti gimtąja kalba, naudotis vertėjo paslaugomis.
Nors ant protokolo yra parašas apie teisių ir pareigų išaiškinimą I. A., faktiškai nebuvo sudaryta galimybė realiai pasinaudoti ATPK 272 str. numatytomis teisėmis, kaip pavyzdys administracinio teisės pažeidimo protokolo 10 p. yra įrašas, kad I. A. „nenori paaiškinti“.
Kadangi traukiamo administracinėn atsakomybėn asmens teisės į tinkamą gynybą yra pažeistos nuo administracinio teisės pažeidimo protokolo surašymo, byla grąžintina protokolą surašiusiai institucijai trūkumams pašalinti.
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ATPK 272 str., 280 str., teismas
Rezoliucinė dalis
nutaria:
administracinę bylą, kurioje I. A., a/k (duomenys neskelbtini) traukiamas administracinėn atsakomybėn pagal Lietuvos Respublikos ATPK 126 str. 1 d., grąžinti Klaipėdos apskrities VPK Plungės rajono PK trūkumams pašalinti.
Nutartis neskundžiama.