- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2012-11-08
- Bylos Nr.
- 2-1235/2012
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Algirdas Gailiūnas, Konstantinas Gurinas, Kazys Kailiūnas
- Ieškovas
- „Roche Diagnostics GmbH“
- Atsakovas
- uždarajai akcinei bendrovei „Optifarma“
- Kategorijos
- 110.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Algirdo Gailiūno (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas), Konstantino Gurino ir Kazio Kailiūno, teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovo „Roche Diagnostics GmbH“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2012 m. kovo 16 d. nutarties, kuria civilinėje byloje Nr. 2-4078-302/2012 pagal ieškovo „Roche Diagnostics“ GmbH ieškinį atsakovui uždarajai akcinei bendrovei „Optifarma“ dėl prekių ženklo savininko teisių pažeidimo ir teisės aktų reikalavimų neatitinkančių medicinos prietaisų išėmimo iš apyvartos bei platinimo nutraukimo buvo atsisakyta taikyti laikinąsias apsaugos priemones bei
Aprašomoji dalis
nustatė:
I. Ginčo esmė
Byloje kilo ginčas dėl tikslingumo taikyti laikinąsias apsaugos priemones – sustabdyti galimai ieškovo (prekės ženklo savininko) teises pažeidžiančius veiksmus – produkcijos platinimą.
Šalies argumentai
Ieškovas „Roche Diagnostics“ GmbH ieškiniu prašo įpareigoti atsakovą UAB „Optifarma“ nutraukti ieškovo „Roche Diagnostics“ GmbH teises pažeidžiančius veiksmus: išimti iš apyvartos Lietuvos Respublikoje IVD medicinos prietaisus – diagnostines juosteles „ACCU-CHEK Go“, ACCU-CHEK Active“, „ACCU-CHEK Performa“, prie kurių išorinės pakuotės UAB „Optifarma“ pritvirtino su „Roche Diagnostics“ GmbH nesuderintą etiketę bei pridėjo be „Roche Diagnostics“ GmbH leidimo atgamintą instrukciją, taip pat nutraukti šių prietaisų platinimą Lietuvos Respublikoje.
Ieškinio užtikrinimui prašo taikyti laikinąsias apsaugos priemones – įpareigoti atsakovą UAB „Optifarma“ sustabdyti pas atsakovą esančių ir atsakovo tretiesiems asmenims perduotų IVD medicinos prietaisų – diagnostinių juostelių ACCU-CHEK Go“, ACCU-CHEK Active“, „ACCU-CHEK Performa“, prie kurių išorinės pakuotės UAB „Optifarma“ pritvirtinta su „Roche Diagnostics“ GmbH nesuderinta etiketė bei pridėta be „Roche Diagnostics“ GmbH leidimo atgaminta instrukcija, platinimą Lietuvos Respublikoje.
II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
Vilniaus apygardos teismas 2012 m. kovo 16 d. nutartimi atsisakė taikyti laikinąsias apsaugos priemones.
Teismas sprendė, kad byloje nagrinėjamu atveju susikerta dvi teisinės vertybės –prekių ženklo savininko teisės ir autorių turtinės teisės bei vartotojų sveikata ir gyvybė, todėl pastarųjų teisinių vertybių apsaugai teiktinas prioritetas dėl jų atžvilgiu galinčių kilti žymiai sunkesnių neturtinio pobūdžio padarinių, nesant galimybės bylos nagrinėjimo metu įsigyti tokį medicinos prietaisą, nei prekių ženklo savininko ar autorių turtinių teisių turėtojo galimų turtinių padarinių. Nesant duomenų apie tai, ar be atsakovo importuojamo ir Lietuvos Respublikoje platinamo medicinos prietaiso, taip reikalingo sunkia liga - diabetu sergantiems asmenims, yra kitų ūkio subjektų, turinčių teisę tiekti į Lietuvos rinką nurodytus medicinos prietaisus, siekiant užtikrinti nepertraukiamą ieškovo nurodomo medicinos prietaiso platinimą jo reikalingiems asmenims, ieškovui nepagrindžiant jo prašyme dėstomos aplinkybės, kad dėl galimai atsakovo neteisėtų veiksmų – netinkamos medicinos prietaiso instrukcijos vartotojams gali būti padaryta žala, šioje proceso stadijoje ieškovo prašomos laikinosios apsaugos priemonės taikymas neatitiktų šiomis priemonėmis siekiamų tikslų, pažeistų teisingumo, protingumo, proporcingumo principus, taip pat viešąjį interesą.
III. Atskirojo skundo ir atsiliepimo į jį argumentai
Atskiruoju skundu ieškovas Roche Diagnostics GmbH prašo panaikinti skundžiamą nutartį ir taikyti laikinąsias apsaugos priemones. Nurodo šiuos svarbiausius argumentus:
1. Teismas turėjo remtis ne tik CPK nuostatomis dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo, bet ir Prekių ženklų įstatymo 50³ straipsniu, Autorių teisių įstatymo 81 straipsniu ir taikydamas laikinąsias apsaugos priemones laikinai nutraukti ieškovo teisių pažeidimą.
2. Nepagrįsta teismo išvada, kad ieškovo nurodytos aplinkybės nesudaro pagrindo taikyti laikinąsias apsaugos priemones.
Dėl Atsakovo neteisėtai pakeistos „ACCU-CHEK“ ženklu ženklinamos Medicinos prietaiso pakuotės pablogėjo Medicinos prietaiso, kurio sudėtinė dalis yra instrukcija, kokybė – vartotojai gali netinkamai naudoti prietaisą ir pakenkti savo sveikatai, o atsakovas kenkia gamintojo ženklo kilmės garantijai.
Gamintojas garantuoja, kad ženklinami medicinos prietaisai atitinka „CE“ ženklinimui keliamus reikalavimus, o atsakovui pridėjus instrukciją, kuri neatitinka gamintojo „CE“ ženklu paženklintos instrukcijos, medicinos prietaiso sudedamoji dalis - instrukcija yra paženklinta „CE“ ženklu neteisėtai, pažeidžia šiam ženklinimui keliamus teisės aktų reikalavimus, kenkia prekės ženklo kilmės garantijai.
Atsakovas, nesuderinęs su gamintoju, neteisėtai perpakavo medicinos prietaisą, pablogindamas ženklo, kuriuo ženklinamas medicinos prietaisas, įvaizdį, nes pakuotė neatitinka gamintojo keliamų reikalavimų rinkoje platinamiems ir ženklu žymimiems medicinos prietaisams.
Neteisėtai pakeitęs pakuotę atsakovas nurodo, kad yra medicinos prietaisų platintojas, tačiau vartotojams sudaro įspūdį, kad prietaisus platina gamintojas, nes pridėtos atgamintos kitam prietaisui skirtos instrukcijos.
Dėl nekokybiško perpakavimo (įskaitant instrukcijos pridėjimą ir ženklinimą etikete) neteisėtai vartotojams pateikiama klaidinanti (ne tam medicinos prietaisui skirta) informacija, kyla vartotojų, gydytojų, vaistinių bei kitų sveikatos institucijų pasitikėjimo gamintojo prietaisais grėsmė.
Atsakovas komerciniais tikslais neteisėtai atgamina ir platina ieškovo sukurtą prietaiso naudojimo instrukciją, gaudamas iš tokios neteisėtos veiklos finansinę naudą.
3. Pagal Lietuvos apeliacinio teismo praktiką „<...> tuo atveju, kai ieškinį, ginant savo pažeistas teises, pareiškia autorių teisių, gretutinių teisių ir sui generis teisių subjektas, Autorių ir gretutinių teisių įstatyme numatytų laikinųjų apsaugos priemonių taikymo pagrindą sudaro ne tik grėsmė teismo sprendimo įvykdymui, bet ir siekis užkirsti kelią galimai neteisėtiems atsakovų veiksmams, ieškinyje esant pakankamai įrodymu, kurie primą facie patvirtintu ieškovo autorių teisiu, gretutiniu teisiu ir sui generis teisiu pažeidimą ir leistų teismui daryti išvadą, jog, remiantis pateiktais faktiniais ir teisiniais argumentais, ieškinys galėtų būti patenkintas“ (Lietuvos apeliacinio teismo 2010 m. gegužės 13 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 2-652/2010).
Ieškinys prima facie pagrįstas (Prekių ženklų įstatymo 40 str. 2 d., Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 15 str. 1 ir 2 d.). Ieškovui reiškiant pretenzijas atsakovas pripažino, kad platina perpakuotus ir ieškovo kaip ženklo savininko teises pažeidžiančius medicinos prietaisus, atgamina ieškovo sukurtą, tačiau ne tam medicinos prietaisui skirtą ir autorių teisių saugomą instrukciją, o fakto, kad ieškovas tam nedavė sutikimo, negalės paneigti.
4. Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas galimas ne tik tada, kai tai reikalinga užtikrinti sprendimo įvykdymą, bet ir tada, kai jomis siekiama užkirsti galimybę žalai atsirasti ar padidėti.
5. Nepritaikius laikinųjų apsaugos priemonių, gali kilti grėsmė sprendimo įvykdymui. Atsakovas, platindamas neteisėtai paženklintą produkciją, gali pakenkti ieškovo reputacijai. Be to, nepritaikius laikinųjų apsaugos priemonių, iki teismas priims sprendimą byloje, atsakovo platinamos prekės gali būti išparduotos ir jų išėmimas iš rinkos taps nebeįmanomas.
6. Ieškovas platina Lietuvos rinkai pritaikytus medicininius prietaisus, todėl laikinųjų apsaugos priemonių pritaikymas vartotojų teisių nepažeis.
Atsiliepimas
Atsakovas atsiliepimu prašo skundžiamą nutartį palikti nepakeistą. Nurodo šiuos svarbiausius argumentus:
1. Teismas pagrįstai nenustatė ne tik CPK, bet ir Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 81 straipsnyje ir Prekių ženklų įstatymo 50³ straipsnyje įtvirtintų būtinų laikinųjų apsaugos priemonių taikymo sąlygų, kurias įrodyti yra ieškovo pareiga, t.y. ieškovas neįrodė, kad atsakovo veiksmais buvo padarytas autorių teisių, gretutinių teisių ar sui generis teisių pažeidimas (Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 81 str. 1 d.) ar kad pareiškėjo teisė pažeidžiama arba kad gresia toks pažeidimas (įstatymo 81 str. 4 d.), ar kad atsakovas pažeidė Prekių ženklų įstatymo nustatytas teises (Prekių ženklų įstatymo 50³ str. 2 d.).
2. Pritaikius laikinąsias apsaugos priemones vartotojai prarastų galimybę medicinos prietaisus įsigyti pigiau iš atsakovo kaip alternatyvaus importuotojo.
3. Nepagrįsti ieškovo argumentai apie ieškinio prima facie pagrįstumą. Atsakovas paraleliai importuoja į Lietuvą ir ieškovo galinamą produkciją, kas nėra draudžiama. Ieškovo tikslas tęsti diskriminacinę kainodarą ir Lietuvoje savo produkciją platinti brangiau. Atsakovas platinamų prietaisų negamina ir nepakuoja, tik įvežęs į Lietuvą prideda naudojimo instrukciją valstybine kalba, kas neturi įtakos prietaisų kokybei.
Vadovaujantis Europos Sąjungos teisėje galiojančiu teisių išsėmimo (angl. exhaustion of rights) principu, intelektinės nuosavybės teisių savininkas savo teisę į apsaugą praranda po pirmojo prekių pardavimo (išleidimo į rinką) su intelektinės nuosavybės teisių savininko sutikimu, todėl ieškovo teisės baigiasi jo medicinos prietaisus išleidus į bendrą ES valstybių narių rinką, todėl jis neturi teisės remtis autorių teisėmis ir prekės ženklo savininko teisėmis, kad uždraustų atsakovui importuoti ir prekiauti šiais medicinos prietaisais Lietuvoje.
Ieškovas Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo ir Prekių ženklų įstatymo nuostatas nepagrįstai aiškina taip, kad jų aiškinimo rezultatas sąlygoja laisvo prekių judėjimo principo pažeidimą bei riboja laisvą ES šalių tarpusavio prekybą.
Motyvuojamoji dalis
IV. Apeliacinio teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Atskirasis skundas netenkintinas.
Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi atskirąjį skundą pažymi, kad pirmosios instancijos teismas tinkamai išsprendė laikinųjų apsaugos priemonių taikymo klausimą šioje byloje.
CPK 144 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta, kad teismas dalyvaujančių byloje ar kitų suinteresuotų asmenų prašymu gali taikyti laikinąsias apsaugos priemones, jeigu šie asmenys tikėtinai pagrindžia savo ieškinio reikalavimą ir nesiėmus šių priemonių teismo sprendimo įvykdymas gali pasunkėti arba pasidaryti nebeįmanomas. CPK pateiktas laikinųjų apsaugos priemonių sąrašas nėra baigtinis, jos gali būti numatytos ir kituose įstatymuose.
Nagrinėjamu atveju aktualus ir Prekių ženklų įstatymo 50³ straipsnis, kurio 2 dalis numato, kad kai yra pakankamas pagrindas įtarti, jog buvo pažeistos šio įstatymo nustatytos teisės, teismas CPK nustatyta tvarka gali taikyti laikinąsias apsaugos priemones, būtinas užkirsti kelią gresiantiems neteisėtiems veiksmams, neteisėtiems veiksmams skubiai nutraukti ir teismo galutiniam sprendimui įvykdyti.
Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 81 straipsnyje taip pat numatyta, kad, kai yra pakankamas pagrindas įtarti, kad buvo padarytas autorių teisių, gretutinių teisių ar sui generis teisių pažeidimas, teismas Civilinio proceso kodekso nustatyta tvarka gali taikyti laikinąsias apsaugos priemones, būtinas užkirsti kelią gresiantiems neteisėtiems veiksmams, neteisėtiems veiksmams skubiai nutraukti ir teismo galutiniam sprendimui įvykdyti.
Ieškinys grindžiamas argumentais, jog ieškovas platina medicininius prietaisus, kuriuos galimai neteisėtai ženklina, pakuoja, galimai neteisėtai atgamina ieškovo parengtą prietaisų naudojimo instrukciją ir tokiais veiksmais sudaro prielaidas tiek ieškovo materialinei žalai, tiek žalai prietaisus naudojančių žmonių sveikatai atsirasti. Šioje bylos nagrinėjimo stadijoje nėra pagrindo išvadai, kad atsakovo platinami prietaisai galėtų pakenkti žmonių sveikatai, todėl negalima daryti ir išvados, kad laikinosios apsaugos priemonės taikytinos tikslu užkirsti kelią žalai žmonių sveikatai atsirasti. Jeigu išnagrinėjus bylą bus pripažintas atsakovo veiksmų neteisėtumas ir neteisėtais atsakovo veiksmais ieškovui bus padaryta materialinė žala, ji galės būti atlyginta. Tik išsprendus bylą iš esmės teismas pasisakys dėl atsakovo veiksmų teisėtumo. Tik jeigu bus konstatuotas atsakovo prietaisų netinkamumas, bus pagrindas išvadai, kad atsakovo veiksmai platinant prietaisus gali pakenkti ieškovo reputacijai. Šioje bylos nagrinėjimo stadijoje teisėjų kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo išvada, kad šalių interesų pusiausvyrą šioje byloje labiau atitinka laikinųjų apsaugos priemonių netaikymas.
Be to, pagal teismų informacinės sistemos LITEKO duomenis, už keleto dienų, t.y. 2012 m. lapkričio 14 d. pirmosios instancijos teismas skelbs sprendimą byloje ir pasisakys dėl ieškinio pagrįstumo. Nors sprendimas neįsiteisės iš karto, pirmosios instancijos teismo išvados dėl bylos esmės galės būti nors ir ne lemiamas, bet papildomas argumentas dar kartą sprendžiant laikinųjų apsaugos priemonių taikymo tikslingumo klausimą. Dėl šių aplinkybių teisėjų kolegija šioje bylos nagrinėjimo stadijoje nepasisako dėl atskirojo skundo argumentų, susijusių su ieškinio prima facie pagrįstumu. Teismo nutartys dėl laikinųjų apsaugos priemonių neturi prejudicinės galios ir laikinųjų apsaugos priemonių taikymo klausimas, pasikeitus jų taikymui reikšmingoms aplinkybėms, gali būti peržiūrimas.
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi tuo, kas išdėstyta, ir Lietuvos Respublikos CPK 337 straipsnio 1 punktu,
nutaria:
Vilniaus apygardos teismo 2012 m. kovo 16 d. nutartį palikti nepakeistą.