Vilniaus regiono apylinkės teismo nutartis

2021-06-29 · Byla Nr. E1-163-269/2021

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus regiono apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2021-06-29
Bylos Nr.
E1-163-269/2021
Teisminio proceso Nr.
1-68-3-00127-2020-2
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Tadeušas Volkovskis
Kategorijos
Teikimo Nr. E1-163-269/2021
Teisminio proceso Nr. 1-68-3-00127-2020-2Procesinio sprendimo kategorijos: 2.6.2.3.
VILNIAUS REGIONO APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2021 m. birželio 29 d.Vilnius
Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmų teisėjas Tadeušas Volkovskis,sekretoriaujant Erikai Bernotaitei,dalyvaujant prokurorei V. A.,

asmeniui, kuriam prašoma pripažinti vykdyti Lietuvos Respublikoje pinigines sankcijas G. B.,

viešame teismo posėdyje, nagrinėjo Nyderlandų Karalystės Centraal Justitieel Incassobureau Ministerie van Justitie en Veiligheid (toliau-kompetentinga institucija) teisinės pagalbos 2020 m. spalio 13 d. prašymus Nr. EGS 230316725 ir EGS 230317027 (toliau-prašymai) dėl Europos Sąjungos valstybės narės Nyderlandų Karalystės šios kompetentingos institucijos, 2019 m. gruodžio 12 d. sprendimais CJIB Nr. 4062 5422 3031 6725 ir CJIB Nr. 4062 5422 3031 7027 (toliau-sprendimas CJIB Nr. 4062 5422 3031 6725, sprendimas CJIB Nr. 4062 5422 3031 7027) paskirtų piniginių sankcijų (toliau-piniginės sankcijos ar sprendime nustatyta pinigų sumos-baudos ir /ar/ pinigų sumos už proceso išlaidos -administracinės išlaidos, finansinės baudos) G. B., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gimusiam (duomenys neskelbtini)., gyv. (duomenys neskelbtini), UAB „(duomenys neskelbtini)“ kurio buveinė yra (duomenys neskelbtini), komercijos direktoriui, pripažinimo Lietuvos Respublikoje bei šios kompetentingos institucijos 2021 m. gegužės 11 d. pranešimą Nr. EGS 230317027 (toliau-pranešimas).

Teismas, -

Aprašomoji dalis

nustatė:

Prašymuose nurodyta, kad, pažeidžiant Nyderlandų Karalystės Eismo taisyklių įstatymo 2 straipsnį padaryti tokie nusikaltimai, o būtent:

2019 m. liepos 12 d. 23.18 val., Amsterdame transporto priemonė, kurios registracijos Nr. (duomenys neskelbtini) viršijo leistiną greitį 11 km/h. ir už ką G. B., kuriuo vardu buvo išsinuomuota minima priemonė, sprendimu CJIB Nr. 4062 5422 3031 6725 kuris įsiteisėjo 2020 m. sausio 23 d., paskirta 86 Eur bauda ir 2019 m. liepos 14 d. 15.30 val. Groningen transporto priemonė, kurios registracijos Nr. HH-LP-8460, viršijo leistiną greitį 25 km/h ir už ką G. B., kuriuo vardu buvo išsinuomuota minima priemonė, sprendimu CJIB Nr. 4062 5422 3031 7027, kuris įsiteisėjo 2020 m. sausio 23 d., paskirta 256 Eur bauda.

Prašymais prašoma G. B. atžvilgiu priimtus minėtus sprendimus pripažinti Lietuvos Respublikoje.

Prašymų nagrinėjimo metu G. B. parodė, kad įmonės darbuotojai vairuodami išnuomotus automobilius padarė greičio viršijimus. Jis pateikė teismui 2021-05-07 mokėjimo nurodymus, kad paskirtos baudos – 86 EUR ir 256 EUR savo noru jis sumokėjo 2021 m. gegužės 7 d. Lietuvos Respublikoje į banko sąskaitą gavėjui kaip buvo nurodyta sprendime CJIB Nr. 4062 5422 3031 6725 ir sprendime CJIB Nr. 4062 5422 3031 7027.

Pagal sprendimus G. B. nesumokėjo po 9 Eur administracines išlaidas.

Prokurorė V. A. prašė prašymų netenkinti, nes paskirtos piniginės sankcijos, nors pavėluotai, bet įvykdytos.

Pranešimu prašoma atšaukti prašymą pripažinti Lietuvos Respublikoje sprendimą CJIB Nr. 4062 5422 3031 7027, nes 2021-05-07 gautas mokėjimas visai sumai.

Motyvuojamoji dalis

Prašymai tenkintini iš dalies. Likusioje dalyje prašymai atmestini.

Kompetentinga institucija, vadovaudamasi 2005-02-24 Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR (toliau- Tarybos pamatinis sprendimas) dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, prašo pripažinti ir vykdyti sprendimą, priimtą nuteistojo atžvilgiu, Lietuvos Respublikoje.

Įgyvendinant 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinį sprendimą 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, buvo priimtas ir įsigaliojo Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 342 straipsnio ir priedo pakeitimo ir papildymo bei Kodekso papildymo 17², 365¹, 365² straipsniais įstatymas.

BPK 17 ² straipsniu, 365 ¹ straipsnio 1 dalyje, 365 ² straipsniu, numatyta, jog Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos ar juridinio asmens buveinės vietos apylinkės teismas.

BPK 365¹ straipsnio 1 dalis reglamentuoja Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo Lietuvos Respublikoje tvarką ir sąlygas. Tarybos pamatinio sprendimo 6 straipsnį, sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi būtinų priemonių, kad jie būtų vykdomi, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti 7 straipsnyje numatytą pagrindą nepripažinti ar nevykdyti sprendimo. Remiantis aptariamo Tarybos pamatinio sprendimo 5 straipsnio nuostatomis, pagal šio pamatinio sprendimo sąlygas ir netikrinant veikos dvigubo baudžiamumo pripažįstami ir vykdomi sprendimai ir dėl elgesio, pažeidžiančio kelių eismo taisykles.

Prašymo nagrinėjimas teismingas Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmams, nes nuteistasis gyvena Lietuvos Respublikos Vilniaus rajone, t.y. minėtų rūmų veiklos teritorijoje.

Teismas priimant nutartį vertina kompetentingos institucijos anglų kalba surašytus 2020-10-13 liudijimus su vertimu į lietuvių kalbą ir kitus pridėtus dokumentus.

Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose antrojo papildomo protokolo 15 straipsnio pagrindu nutartis ir jos vertimas į anglų kalbą išsiųstini susipažinti kompetentingai institucijai.

Nutartis išsiųstina Lietuvos Respublikos Vilniaus apygardos prokuratūros Vilniaus apylinkės prokuratūros Šeštajam skyriui, nes vadovaudamasis BPK 365 ² straipsniu piniginės sankcijos vykdymą kontroliuoja prokuroras.

Susipažinus su teikimo medžiaga nustatyta, jog pažeidžiant Nyderlandų Karalystės Eismo taisyklių įstatymo 2 straipsnį padaryti tokie nusikaltimai, o būtent:

2019 m. liepos 12 d. 23.18 val., Amsterdame transporto priemonė, kurios registracijos Nr. HH-LP-8460 viršijo leistiną greitį 11 km/h. ir už ką G. B., kuriuo vardu buvo išsinuomuota minima priemonė, sprendimu CJIB Nr. 4062 5422 3031 6725 kuris įsiteisėjo 2020 m. sausio 23 d., paskirta 86 Eur bauda ir 2019 m. liepos 14 d. 15.30 val. Groningen transporto priemonė, kurios registracijos Nr. HH-LP-8460, viršijo leistiną greitį 25 km/h ir už ką G. B., kuriuo vardu buvo išsinuomuota minima priemonė, sprendimu CJIB Nr. 4062 5422 3031 7027, kuris įsiteisėjo 2020 m. sausio 23 d., paskirta 256 Eur bauda.

Nors administracinė atsakomybė už tokias veikas Lietuvos Respublikoje numatyta Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekse, bet šios greičio viršijimo veikos kvalifikuotos kaip Nyderlandų Karalystės Eismo taisyklių įstatymo 2 straipsnyje numatyti nusikaltimai yra sąraše nusikalstamų veikų, išvardintų Tarybos pamatinio sprendimo 5 straipsnio 1 dalyje.

Teikimo duomenimis paskirtos piniginės sankcijos – 86 EUR ir 256 EUR baudos G. B. savo noru sumokėjo 2021 m. gegužės 7 d. į banko sąskaitą, nurodytą minėtuose sprendimuose.

G. B. pateikė teismui patvirtinančius 2021 m. gegužės 7 mokėjimo dokumentus.

Paskirtos piniginės sankcijos, t.y. baudos ir yra administracinės išlaidos didesnės už Tarybos pamatinio sprendimo 7 straipsnio 2 dalies „h“ punkte nustatytą 70 Eur sumą.

Iš pranešimo ir 2021 m. gegužės 7 mokėjimo dokumentų nustatyta, kad pranešimu atšaukiamas reikalavimas vykdyti sprendimu CJIB Nr. 4062 5422 3031 7027 paskirtą 256 Eur baudą, bet pranešimu neatšaukiamas reikalavimas vykdyti sprendimu CJIB Nr. 4062 5422 3031 7027 paskirtas 9 Eur administracines išlaidas.

Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, teismas, vadovaudamasis BPK 365 ¹ straipsnio 3 dalies 1 punktu, 365 ² straipsnio 7 dalimi, Tarybos pamatinio sprendimo 7 straipsnio 2 dalies b) punkto ii) c) ir d) punkčiais daro išvadą atsisakyti Lietuvos Respublikoje pripažinti pagal minėtus sprendimus paskirtas baudas ir nutraukti baudų vykdymą.

Baudų mokėjimai yra įvykdyti ne sprendimus priėmusios kompetentingos institucijos valstybės-Nyderlandų Karalystės, o sprendimus vykdančios valstybės teisė, t.y. Lietuvos Respublikos, teritorijoje.

Sprendimus vykdančios valstybės teisė, t.y. Lietuvos Respublikos teisė-Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau-BK) 2 straipsnio 6 dalis neleidžia traukti baudžiamojon atsakomybėn už tokius pačius nusikaltimus, kai jie yra įvykdyti ne jos teritorijoje, nes niekas negali būti baudžiamas už tą pačią nusikalstamą veiką antrą kartą.

Tokiu būdu, BK 2 straipsnio 6 dalis neleidžia traukti G. B. už minėtus greičio viršijimus kai jie yra įvykdyti ne Lietuvos, o Nyderlandų Karalystės teritorijoje, o baudos yra sumokėtos. Teikimo nagrinėjimo atveju, sumokėtų baudų vykdymas Lietuvos Respublikoje pažeistų žmogaus teises ir laisves.

Tarybos pamatinio sprendimo 1 straipsnio b), i) ir iii) papunkčiuose ir BPK 17 ² straipsnio 3 punkte numatyta, kad „finansinė bauda“ ar „piniginė sankcija“ tai prievolė sumokėti ne tik sprendime nustatytą pinigų sumą, priėmus apkaltinamąjį nuosprendį už nusikaltimą, bet ir pinigų sumą už bylos nagrinėjimo administracine tvarka, kai buvo priimtas sprendimas, t.y. už proceso ar administracines išlaidas.

Tarybos pamatiniame sprendimo 13 straipsnyje, BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje, 365 ² straipsnyje įtvirtintų pagrindų pagal teikimą nepripažinti ir nevykdyti sprendimų dalyje dėl nesumokėtų administracinių išlaidų (toliau-administracinės išlaidos) po 9 Eur, iš viso 18 Eur, nėra.

Tokiu būdu, administracinės išlaidos Lietuvos Respublikoje pripažintini, iš nuteistojo priteistinos proceso išlaidos, kurių atitikmuo eurais – 18 Eur ir šie pinigai atitenka sprendimą vykdančiai institucijai-Lietuvos Respublikai, nes sprendimus priėmusi valstybė-Nyderlandų Karalystė ir sprendimus vykdančioji valstybė-Lietuvos Respublika nesusitarė kitaip, todėl šioje dalyje prašymai tenkintini.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis BPK 17 ² , 364, 365¹, 365² straipsniais, Lietuvos Respublikos Bausmių vykdymo kodekso 22 straipsniu ir 2005 m. vasario 24 d. Europos Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR (iš dalies pakeisto 2009 m. vasario 26 Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR) dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose antrojo papildomo protokolo 15 straipsniu, teismas, -

nutaria:

Nyderlandų Karalystės Centraal Justitieel Incassobureau Ministerie van Justitie en Veiligheid teisinės pagalbos 2020 m. spalio 13 d. prašymus Nr. EGS 230316725 ir EGS 230317027 tenkinti iš dalies ir pripažinti šios kompetentingos institucijos 2019 m. gruodžio 12 d. sprendimais CJIB Nr. 4062 5422 3031 6725 ir CJIB Nr. 4062 5422 3031 7027 paskirtų 18 (aštuoniolikos) Eur piniginių sankcijų (administracinių išlaidų) G. B. vykdymą pagal atitinkamus Lietuvos Respublikos įstatymus su BPK 365 ² straipsnyje numatytais ypatumais.

Įpareigoti G. B. sumokėti 18 (aštuoniolikos) Eur piniginių sankcijų (administracinių išlaidų) per 2 (dvejus) mėnesius nuo nutarties įsiteisėjimo dienos į Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos, įmonės kodas 188659752, biudžeto pajamų surenkamąją sąskaitą Nr. LT24 7300 0101 1239 4300, AB ,,Swedbank“, banko kodas 73000, įmokos kodas 6801 (mokėjimo paskirtis-bauda byloje Nr. 16008015E) ir mokėjimo patvirtinantį dokumentą pateikti Lietuvos Respublikos Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmų raštinei (Ukmergės g. 322, Vilnius).

Išaiškinti G. B., kad jeigu jis per 2 (du) mėnesius nuo nutarties įsiteisėjimo dienos Lietuvos Respublikos Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmams nepristatys 18 (aštuoniolikos) Eur piniginių sankcijų (administracinių išlaidų) sumokėjimą patvirtinančių dokumentų, šios piniginės sankcijos bus išieškomos priverstinai. Piniginių sankcijų išieškojimą Lietuvos Respublikoje vykdo antstolis, kurio veiklos teritorijoje yra nubaustojo gyvenamoji, darbo ar turto buvimo vieta. Priverstinio įvykdymo atveju antstolio išieškoma suma gali būti didesnė dėl antstolio apskaičiuojamų išlaidų vykdymo procese.

Apie 18 (aštuoniolikos) Eur piniginių sankcijų (administracinių išlaidų) įvykdymą ir visišką ar dalinį neįvykdymą, jos pakeitimą į kitas bausmes ar baudžiamojo poveikio priemones nedelsiant raštu informuoti Nyderlandų Karalystės Centraal Justitieel Incassobureau Ministerie van Justitie en Veiligheid.

Nutartį ir jos vertimą į anglų kalbą išsiųsti susipažinti Nyderlandų Karalystės Centraal Justitieel Incassobureau Ministerie van Justitie en Veiligheid.

Nutartį išsiųsti Lietuvos Respublikos Vilniaus apygardos prokuratūros Vilniaus apylinkės prokuratūros Šeštajam skyriui vadovaudamasis BPK 365 ² straipsniu 18 (aštuoniolikos) Eur piniginių sankcijų (administracinių išlaidų) vykdymą kontroliuoti.

Likusioje dalyje minėtus prašymus atmesti, atsisakyti Lietuvos Respublikoje pripažinti pagal minėtus sprendimus paskirtas 86 Eur ir 256 Eur baudas ir nutraukti šių baudų vykdymą.

Nutartį išsiųsti el. paštu nuteistajam G. B..

Nutartis per septynias dienas nuo gavimo gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui skundą paduodant per Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmus.

Teisėjas Tadeušas Volkovskis