- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2013-04-09
- Bylos Nr.
- ATP-460-195/2013
- Teisminio proceso Nr.
- 4-03-3-03182-2012-9
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Artūras Šumskas
Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėjas Artūras Šumskas, išnagrinėjęs administracinio teisės pažeidimo bylą pagal A. B. apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013 m. vasario 25 d. nutarimo, kuriuo A. B. už Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau - ATPK) 214¹⁰ str. 1 d. numatyto pažeidimo padarymą, nubaustas 1000 (vieno tūkstančio) litų dydžio bauda,
Aprašomoji dalis
n ustatė:
A. B. nubaustas už tai, kad jis būdamas UAB „URBISTA“ direktoriumi, pažeidė Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 55 str., 70 str. 2 d., 3 p., kadangi patikrinimo, atlikto 2012 m. lapkričio 9 d. UAB „URBISTA“ valdomame „Moscow“ kokteilių bare, adresu Lukiškių g. 5, Vilniuje, metu nustatyta, kad viešai skelbiamos fonogramos, neturint licencinės sutarties, patikrinimo metu buvo girdimi „S. P. – Give it up“ ir kiti kūriniai. Tokiais savo veiksmais jis padarė administracinį teisės pažeidimą, numatytą ATPK 214¹⁰ str. 1 d.
Šalies argumentai
Apeliaciniu skundu A. B. prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013 m. vasario 25 d. nutarimą administracinėje teisės pažeidimo byloje ir grąžinti bylą apylinkės teismui nagrinėti iš naujo.
A. B. savo skunde nurodo, kad Vilniaus miesto apylinkės teismas savo nutarime neatskleidė, kokiais konkrečiais veiksmais ar neveikimu pasireiškė jo kaltė padarant ATPK 214¹⁰ str. 1 d. numatytą pažeidimą. Savo apeliaciniame skunde nubaustasis pažymi, kad pirmosios instancijos nutarime nėra nurodyta, kokio konkretaus subjekto gretutinės teisės buvo pažeistos. Apelianto manymu, apylinkės teismas neteisingai taikė procesines ir materialines teisės normas, reguliuojančias intelektinės nuosavybės apsaugą, todėl priėmė nepagrįstą nutarimą.
Nubaustojo teigimu, administracinio teisės pažeidimo protokole nėra atskirai nuo pažeidimo esmės nurodyta konkreti pažeidimo vieta, data ir laikas, todėl apsunkinama administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisė į gynybą. Nurodo, jog „Moskow“ klube grojo rusiška muzika, o protokole nurodytas J. P. kūrinys, kuris grojo klube adresu Trakų g. 2, t.y. kitame klube, todėl apelianto nuomone, administracinė atsakomybė jo atžvilgiu negalima. Apelianto teigimu, nėra nurodoma kaip buvo nustatyta patikrinimo metu skambėjusių kūrinių autorystė. Nurodo, kad nustatant pažeidimą nebuvo daromas garso įrašas, kuris galėtų būti patikimas įrodymas byloje. Nubaustasis atkreipia teismo dėmesį, jog prie teismui pateiktų nuotraukų nėra jokių prierašų ir paaiškinimų, todėl nėra aišku kur jos darytos ir kas bandyta jomis įrodyti.
Šalies argumentai
Apelianto teigimu, Lietuvos Respublikos Autorinių teisių ir gretutinių teisių įstatymas autoriams numato teisę, o ne pareigą perduoti savo turtines teises kolektyviai administruoti. Nubaustojo nuomone, Lietuvos Respublikos Autorinių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 65 str. 3 d. numato tik teisių įgyvendinimo būdą, tačiau nepaneigia įstatymo 65 str. 1 d. numatytos autorinių teisių ir gretutinių teisių subjektų teisės perduoti arba neperduoti savo turtinės teises kolektyviai administruoti. Apelianto nuomone, jis sudaręs autorinę sutartį su L. B. neturi prievolės mokėti
mokesčių kolektyvinio administravimo asociacijai, su kuria autorius L. B. nėra sudaręs jokios sutarties.
Šalies argumentai
A. B. savo apeliaciniame skunde nurodo, kad jis kaip įmonės vadovas negalėjo ir neįtarė, jog pažeidžia autorinių teisių bei gretutinių teisių subjektų turtines teises, tai patvirtina su L. B. sudaryta sutartis dėl muzikinio kūrinio sukūrimo.
Atsiliepimas
Atsiliepimu į apeliacinį skundą Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato nusikaltimų tyrimo valdybos ekonominių nusikaltimų tyrimo skyrius prašo apeliacinio skundo netenkinti ir Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013 m. vasario 25 d. nutarimą palikti nepakeistą.
Motyvuojamoji dalis
Apeliacinis skundas netenkintinas.
Įvertinus byloje esančią medžiagą ir apylinkės teismo nutarimą, darytina išvada, kad apylinkės teismas nustatė visas bylai reikšmingas aplinkybes, teismo išvados padarytos pakankamai argumentuotai, teismas išsamiai išnagrinėjo visus administracinio teisės pažeidimo byloje surinktus įrodymus bei juos tinkamai įvertino.
A. B. administracinėn atsakomybėn patrauktas už ATPK 214¹⁰ str. 1 d. numatyto pažeidimo padarymą, t.y. už tai, kad UAB „URBISTA“ priklausančiame „Moscow“ kokteilių bare, adresu Lukiškių g. 5, Vilniuje viešai leido fonogramas, neturint licencinės sutarties su Lietuvos gretutinių teisių asociacija (toliau - AGATA). Apeliantas savo kaltę neigia, motyvuodamas kaltinimo neaiškumu bei tuo, kad jis sudaręs sutartį su fiziniu asmeniu L. B. tiesiogiai dėl muzikinio kūrinio sukūrimo bei jo panaudojimo. Šie apelianto teiginiai atmestini kaip nepagrįsti.
ATPK 214¹⁰ str. 1 d. numato atsakomybę už neteisėtą literatūros, mokslo ar meno kūrinio (įskaitant kompiuterių programas ir duomenų bazes) ar gretutinių teisių objekto arba jų dalies viešą atlikimą, atgaminimą, viešą paskelbimą, kitokį panaudojimą bet kokiais būdais ir priemonėmis nekomerciniais tikslais, taip pat neteisėtų kopijų platinimą, gabenimą ar laikymą komerciniais tikslais. Pažymėtina, kad ši teisės norma, įvertinus ją kartu su protokole suformuluoto kaltinimo žodine formuluote, yra aiški ir leidžia asmeniui suvokti, kuo yra kaltinamas. Apelianto argumentai, jog administracinio teisės pažeidimo protokole nėra atskirai nuo pažeidimo esmės nurodyta konkreti pažeidimo vieta, data ir laikas neatitinka objektyvios tiesos, todėl laikytini nepagrįstais.
ATPK 260 str. 1 d. nurodo būtinus administracinio teisės pažeidimo protokolo turinio elementus – jame turi būti nurodyta jo surašymo data ir vieta, protokolą surašiusio asmens pareigybė, pavardė, vardas; žinios apie administracinėn atsakomybėn traukiamą asmenį <....> kitokios žinios, būtinos bylai išspręsti. Konstatuotina, kad šioje nagrinėjamoje byloje surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas iš esmės atitinka jam keliamus reikalavimus, o jo trūkumai dėl konkretaus muzikos įrašo skambėjusio „Moscow“ kokteilių bare buvo pašalinti pirmosios instancijos teismo proceso metu, suteikiant apeliantui galimybę pareikšti pastabas dėl byloje surinktų įrodymų, pateikti visas jos nuomone bylai reikšmingas aplinkybes, todėl laikyti, kad buvo pažeistos nubaustojo procesinės teisės pagrindo nėra.
Įvertinus ATPK 214¹⁰ str. 1 d. dispoziciją, matyti, kad ši teisės norma numato atsakomybę už neteisėtą kūrinių atlikimą, atgaminimą, skelbimą. Pažymėtina, kad įvertinus minėtą teisinį reglamentavimą, nėra svarbu, kas šias neteisėtas kopijas pagamino, todėl apelianto argumentai motyvuojami su L. B. sudaryta sutartimi dėl muzikinio kūrinio sukūrimo, jo veikos kvalifikavimui teisinės reikšmės neturi. Įstatymų leidėjas numatė atsakomybę už neteisėtą kūrinių atlikimą, atgaminimą, skelbimą, todėl asmuo, organizuodamas muzikinių kūrinių atlikimą, atgaminimą bei skelbimą komerciniais tikslais, turi būti sąžiningas, apdairus ir užtikrinti, kad vartotojui būtų perduota legali jo kopija.
Dėl apeliaciniame skunde išdėstyto argumento, kad Lietuvos Respublikos Autorinių teisių ir gretutinių teisių įstatymas autoriams numato teisę, o ne pareigą perduoti savo turtines teises kolektyviai administruoti, pažymėtina, kad pagal Lietuvos Respublikos Autorinių teisių ir gretutinių teisių įstatymo (toliau- Įstatymas) 55 str. dėl gretutinių teisių objekto, t.y. fonogramos/ muzikos įrašų panaudojimo viešose vietose privaloma sudaryti sutartį su AGATA, kuri šiuo metu yra vienintelė gretutinių teisių kolektyvinio administravimo asociacija, administruojanti Lietuvos ir užsienio atlikėjų bei fonogramų gamintojų teises Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Įstatymo 55 str. nurodyta, jog atlikėjai ir fonogramų gamintojai, neatsižvelgiant į tai ar jie yra AGATA nariai ar nėra, turi teisę gauti tam tikrą atlygį už fonogramų ar jų kopijų viešą paskelbimą, t.y. už bet kokį gretutinių teisių objekto viešą perdavimą. Šį atlygį privalo mokėti fiziniai arba juridiniai asmenys, naudojantys fonogramas ar jų kopijas. Įstatymo 65 str. 2 d. 6 p. ir 65 str. 3 d. nustatyta, kad atlikėjų ir fonogramų gamintojų teisė į atlyginimą už fonogramų viešą paskelbimą, įskaitant jų panaudojimą kaip foninę muziką, privalomai įgyvendinama tik kolektyvinio administravimo būdu, t.t. per kolektyvinio administravimo asociaciją AGATA. Todėl atlikėjas ar fonogramų gamintojas, nepriklausomai nuo to ar jis yra AGATA narys, teisės gauti atlyginimą už fonogramų panaudojimą individualiai įgyvendinti negali. Tokiu būdu, atskiri susitarimai dėl fonogramų panaudojimo viešose vietose tarp naudotojo ir atlikėjų ir/ar fonogramų gamintojų nepašalina naudojo pareigos mokėti atlikėjams ir fonogramų gamintojams atlyginimo pagal Įstatymo 55 str. Be to, Įstatymo 70 str. 2 d.3 p. numatyta, kad fonogramų naudotojai privalo kreiptis į AGATA ne vėliau kaip prieš 3 dienas iki gretutinių teisių objektų naudojimo pradžios. Pagal Įstatymo 2 str. 20 d. naudotoju laikomas fizinis arba juridinis asmuo, kuris naudoja kūrinių, gretutinių teisių objektų (fonogramų/muzikos įrašų) originalus ar jų kopijas atgamina <....> transliuoja, retransliuoja ar kitaip viešai juos skelbia.
UAB „URBISTA“ valdomame „Moscow“ kokteilių bare, patikrinimo metu buvo užfiksuota, kad jame yra naudojamos fonogramos (muzikos įrašai) neturint reikiamos licencijos, t.y. nepasirašius sutarties su AGATA ir nemokant Autorių teisių ir gretutinių įstatyme numatyto atlyginimo atlikėjams ir fonogramų gamintojams. Bylos nagrinėjimo apylinkės teisme metu buvo nustatyta, kad teismui pateiktame muzikos įraše yra įrašytos ne tos fonogramos (muzikos įrašai), kurios skambėjo bare patikrinimo metu. Patikrinus byloje esančią medžiagą sutiktina su apylinkės teismo padaryta išvada, kad muzikos rinkinyje yra įrašytos ne L. B. (asmens su kuriuo UAB „URBISTA“ buvo pasirašiusi autorinę sutartį), o kitų atlikėjų, fonogramų gamintojų ir autorių įrašai. Konstatuotina, kad L. B. ne pats sukūrė ar atliko muzikos įrašus, bet tik sujungė kitų atlikėjų ir fonogramų gamintojų, kurių teises atstovauja AGATA, fonogramas.
Apeliacinio skundo argumentas, kad jis kaip įmonės vadovas negalėjo ir neįtarė, jog pažeidžia autorinių teisių bei gretutinių teisių subjektų turtines teises, kadangi su L. B. buvo sudaręs autorinę sutartį dėl muzikinio kūrinio sukūrimo, atmestinas kaip nepagrįstas. Pažymėtina, jog AGATA atstovas P. S. nuo 2011 m. lapkričio mėn. informavo UAB „URBISTA“ apie jai tenkančias pareigas tiek elektroniniu paštu, tiek telefonu (b.l.54-56), tačiau įmonės vadovas į šiuos priminimus nereagavo ir sutarties dėl fonogramų naudojimo su AGATA nesudarė. Apelianto teiginiai, kad jis nežinojo, jog pažeidžia autorinių teisių bei gretutinių teisių subjektų turtines teises neatitinka byloje esančių duomenų, todėl atmestini.
Įvertinusi byloje esančius įrodymus, darytina išvada, kad apelianto iškelta versija, jog jis nepadarė ATPK 214¹⁰ str. 1 d. nustatyto pažeidimo, yra paneigta byloje surinktų įrodymų visuma. ATPK 214¹⁰ str. 1 d. nustatytas administracinis teisės pažeidimas gali būti padaromas tyčia arba dėl neatsargumo, šiuo konkrečiu atveju administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo dėl fonogramų naudojimo licencijos įsigijimo AGATA atstovo P. S. buvo perspėtas, todėl konstatuotina, kad šios pareigos nevykdė sąmoningai. Byloje esančių įrodymų visuma leidžia konstatuoti, jog A. B. suprato, kad naudojasi fonogramomis „Moscow“ kokteilių bare, jas skelbia viešai, tačiau nesilaikydamas Įstatymo 55 str. bei 70 str. 2 d. 3 p. reikalavimų vis tiek jas leido. Taigi Vilniaus miesto apylinkės teismas pagrįstai nubaudė A. B. pagal ATPK 214¹⁰ str. 1 d.
Nors ATPK 302¹² str. 4 d. numatyta, kad apeliacinės instancijos teismas gali panaikinti nutarimą (nutartį) ir grąžinti bylą iš naujo nagrinėti apylinkės teisme, tačiau grąžinti bylą apylinkės teismui galima tik išimtiniais atvejais, kai reikia atlikti didelės apimties papildomą bylos aplinkybių tyrimą. Šiuo konkrečiu atveju grąžinti bylą apylinkės teismui nėra jokio pagrindo, todėl šioje dalyje apeliacinis skundas taip pat netenkintinas.
Atsižvelgiant į tai, kas nustatyta, naikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013 m. vasario 25 d. nutarimą apeliaciniame skunde nurodytais argumentais nėra pagrindo.
Rezoliucinė dalis
n utarė:
Vilniaus miesto apylinkės teismo 2013 m. vasario 25 d. nutarimą palikti nepakeistą.
A. B. apeliacinio skundo netenkinti.
Nutartis neskundžiama.