- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2017-02-07
- Bylos Nr.
- 2-4815-615/2017
- Teisminio proceso Nr.
- 2-69-3-00734-2017-4
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Mindaugas Plučas
- Ieškovas
- UAB „Hoptrans Logistic“
- Atsakovas
- UAB „Litastar“
- Kategorijos
Kauno apylinkės teismo teisėjas Mindaugas Plučas, rašytinio proceso tvarka spręsdamas ieškovo UAB „Hoptrans Logistic“ ieškinio atsakovui UAB „Litastar“ priėmimo klausimą,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Ieškovas Kauno apylinkės teisme reiškia atsakovui ieškinį dėl turtinio pobūdžio reikalavimų. Susipažinus su reiškiamu ieškiniu ir jo priedais buvo nustatyta, kad ant dalies kartu su ieškiniu pateiktų lietuvių kalba surašytų dokumentų yra padaryta visa eilė įrašų ne lietuvių kalba (ant išrašų iš 2016-05-24 ir 2016-05-26 susirašinėjimo elektroniniu paštu buvo anglų kalba padaryti įrašai „From“, „Sent“, „to Subject“, „On 26 May“, „distr.“, „mailto“, „Tuesday“, „May 24“, „Head of Road freight departament“ ir kt.). Šiuose ieškovo kartu su ieškiniu pateiktuose rašytiniuose įrodymuose, kuriais ieškovas grindžia savo ieškinio reikalavimų atsakovui pagrįstumą, nebuvo anglų kalba padarytų paminėtų įrašų atitikmenų lietuvių kalba, taip pat nebuvo pateikti teisę dirbti vertėju turinčio asmens atlikti ir nustatyta tvarka patvirtinti tokių įrašų vertimai iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Todėl Kauno apylinkės teismas 2017-01-25 nutartimi pripažino, kad pateiktas ieškinys neatitinka CPK 113 straipsnio 3 dalies reikalavimų, taip pat pripažino, kad nustatyti ieškinio trūkumai yra teisiškai reikšmingi jau šioje proceso stadijoje ir nustatė ieškovui terminą ieškinio trūkumų pašalinimui (CPK 138 straipsnis, 115 straipsnio 2 dalis).
Kauno apylinkės teismo 2017-01-25 nutarties patvirtinta kopija ieškovui pasirašytinai įteikta 2017-01-28.
Ta pačia teismo 2017-01-25 nutartimi ieškovui buvo išaiškinta šios nutarties apskundimo tvarka ir terminai. Atskiruoju skundu nutartis per įstatymo nustatytą terminą apskųsta nebuvo, todėl įsiteisėjo, nuo tos dienos yra privaloma ir turi būti vykdoma (CPK 18 straipsnis).
Teismų praktiką, kad tuo atveju, jeigu CPK numato galimybę skųsti teismo nutartį dėl termino trūkumų šalinimui nustatymo, ar tokios nutarties dalį, o asmuo teise paduoti atskirąjį skundą nepasinaudoja, tai tokios teismo nutarties, ar jos dalies, kuri galėjo būti skundžiama atskiruoju skundu bet nebuvo apskųsta ir įsiteisėjo, pagrįstumo klausimas iš naujo nespręstinas ir ji turi būti privalomai vykdoma, formuoja aukštesnių instancijų teismai (pavyzdžiui, Lietuvos Apeliacinio Teismo 2011-04-14 nutartis civilinėje byloje Nr. 2-1116/2011).
Teismo 2017-01-25 nutartimi ieškinio trūkumų pašalinimui nustatytas terminas pasibaigė. Per teismo paskirtą terminą civilinėje byloje buvo gautas patikslintas ieškovo ieškinys. Šiuo procesiniu dokumentu ir jo priedais ieškovas įsiteisėjusia teismo 2017-01-25 nutartimi nustatytų ieškinio trūkumų nepašalino: nepateikė ant ieškovo kartu su ieškiniu pateiktuose rašytiniuose įrodymuose, kuriais ieškovas grindžia savo ieškinio reikalavimų atsakovui pagrįstumą (išrašų iš 2016-05-24 ir 2016-05-26 susirašinėjimo elektroniniu paštu) anglų kalba padarytų įrašų vertimų iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Be to, kartu su patikslintu ieškiniu ieškovas pateikė ir naują rašytinį įrodymą, kuriuo grindžia savo ieškinio reikalavimų atsakovui pagrįstumą- išrašą iš 2016-05-16 susirašinėjimo elektroniniu paštu, kuriame yra anglų kalba padaryti įrašai „“Monday“, „January“, „From“, „Sent“, „May“, „Subject:Re“, „On“, „Head of Road freight departament“, tačiau nėra šių įrašų atitikmenų lietuvių kalba, taip pat nėra pateikti teisę dirbti vertėju turinčio asmens atlikti ir nustatyta tvarka patvirtinti tokių įrašų vertimai iš anglų kalbos į lietuvių kalbą.
Kiti ieškovo procesiniai dokumentai per teismo paskirtą terminą civilinėje byloje nėra gauti. Ieškovo prašymas pratęsti teismo paskirtą terminą CPK nustatyta tvarka civilinėje byloje negautas. Kadangi ieškovas per teismo nustatytą terminą nepašalino ieškinio trūkumų, kuriuos teismas įsiteisėjusia ir vykdyti privaloma nutartimi jau yra pripažinęs esminiais, ieškinys laikytinas nepaduotu (CPK 138 straipsnis, 115 straipsnio 3 dalis).
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis CPK 138 straipsniu, 115 straipsnio 3 dalimi, 290-291 straipsniais,
nutaria:
Ieškovės UAB „Hoptrans Logistic“ ieškinį atsakovui UAB „Litastar“ laikyti nepaduotu.
Išaiškinti ieškovui, kad ši teismo nutartis neužkerta jam kelio bendra tvarka pareikšti teisme naują, atitinkantį CPK reikalavimus ieškinį.
Siųsti ieškovui nutarties patvirtintą kopiją.
Nutarčiai įsiteisėjus gražinti ieškovui ieškinio priedus.
Nutartis per septynias dienas nuo jos patvirtintos kopijos įteikimo dienos gali būti skundžiama atskiruoju skundu Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkės teismą.