Telšių apylinkės teismo įsakymas

2011-08-05 · Baudžiamoji byla Nr. 1-178-339/2011

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Telšių apylinkės teismas
Dokumentas
Įsakymas
Data
2011-08-05
Bylos Nr.
1-178-339/2011
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Vitalija Liauzginienė
Kaltinamasis
R. G.
Kategorijos
Kopija
Baudžiamoji byla Nr. 1-178-339/2011Procesinio sprendimo kategorija 1.1.7.2.4.; 1.2.29.1.; 2.10. (S)
Telšių rajono apylinkės teismasTEISMO BAUDŽIAMASISĮSAKYMAS2011 m. rugpjūčio 5 d.Telšiai

Telšių rajono apylinkės teismo teisėja Vitalija Liauzginienė, susipažinusi su Klaipėdos apygardos prokuratūros prokuroro pareiškimu dėl proceso užbaigimo teismo baudžiamuoju įsakymu, ikiteisminio tyrimo metu surinkta medžiaga, kurioje

R. G., gimęs (duomenys neskelbtini), asmens kodas (duomenys neskelbtini) Lietuvos Respublikos pilietis, lietuvis, išsituokęs, turintis aukštesnįjį išsilavinimą, niekur nedirbantis, gyvenantis (duomenys neskelbtini), neteistas, kaltinamas padaręs nusikaltimus, numatytus Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 300 straipsnio 1 dalyje,

Aprašomoji dalis

nustatė:

kaltinamasis R. G., žinodamas, kad realiai automobilis Mersedes Benz, identifikavimo Nr. (duomenys neskelbtini), valst. Nr. (duomenys neskelbtini) išregistruotas nėra, 2009 m. rugpjūčio mėn., tikslus laikas nenustatytas, degalinėje „Statoil“, esančioje Luokės gatvėje, Telšių mieste, iš tyrimo metu nenustatytų asmenų už 200 litų atlygį įgijo žinomai netikrą dokumentą, t. y. pažymą apie kelių transporto priemonės išregistravimą Nr. (duomenys neskelbtini), išduotą 2009 m. sausio 7 d. VĮ „Regitra“ Telšių filiale, kurioje nurodyti tikrovės neatitinkantys duomenys apie tai, jog 2009 m. sausio 7 d. automobilis Mersedes Benz, identifikavimo Nr. (duomenys neskelbtini), valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini) yra išregistruotas, bei šį žinomai netikrą dokumentą laikė Telšių mieste, tiksli vieta nenustatyta, iki 2009 m. rugpjūčio 26 d., po to, žinodamas, kad pažyma apie kelių transporto priemonės išregistravimą Nr. (duomenys neskelbtini), išduota 2009 m. sausio 7 d. VĮ „Regitra“ Telšių filiale, yra netikra, siekdamas šį dokumentą išversti į anglų kalbą, 2009 m. rugpjūčio 26 d. Telšių m., Respublikos g. 12, pateikė vertėjai R. G., po to, žinodamas, kad pažyma apie kelių transporto priemonės išregistravimą Nr. (duomenys neskelbtini), išduota 2009 m. sausio 7 d. VĮ „Regitra“ Telšių filiale, yra netikra, siekdamas patvirtinti šio dokumento vertimo į anglų kalbą tikrumą, veikdamas per vertėją R. G., nesuvokusią nusikalstamų jo ketinimų bei savo nusikalstamos veikos pobūdžio, 2009 m. rugpjūčio 26 d. (duomenys neskelbtini), pateikė notarei L. B..

Kaltinamojo R. G. veika įgyjant žinomai netikrą dokumentą, jį laikant, pateikiant vertėjai R. G. išversti į anglų kalbą ir pateikiant notarei L. B. patvirtinti šio netikro dokumento vertimo į anglų kalbą tikrumą, kvalifikuotina kaip viena tęstinė nusikalstama veika, numatyta Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 300 straipsnio 1 dalyje.

Motyvuojamoji dalis

Kaltinamojo R. G. kaltę įrodo:

R. G., apklaustas įtariamuoju, prisipažino padaręs nusikalstamą veiką ir parodė, kad 2009 metais Švedijoje įsigijo naudotą automobilį Mersedes Benz, identifikavimo

Nr. (duomenys neskelbtini), valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini) kurį ketino perparduoti Lietuvoje. Parvaręs automobilį į Lietuvą, internete paskelbė, kad šį automobilį parduoda. Iš automobilio pardavėjo Švedijoje buvo gavęs galiojančią šio automobilio draudimo sutartį bei iš dalies užpildytą šio automobilio pirkimo-pardavimo sutartį švedų kalba (savo duomenis toje sutartyje buvo įrašęs automobilį jam pardavęs švedas). Kai jis iš švedo įsigijo minėtą automobilį ir kai pardavėjas jam padavė dar galiojančią automobilio draudimo sutartį, švedas jo paprašė, kad kai tik parduos automobilį, kad pasiųstų jam su automobilio pardavimu susijusius dokumentus, kad jis galėtų nutraukti šio automobilio draudimo sutartį. Po to, kai internete patalpino duomenis apie parduodamą minėtą automobilį, jį pardavė praėjus maždaug dviem savaitėms laiko. Automobilį įsigijo asmuo iš Kauno, kurio jokių anketinių duomenų neturi, asmeniškai nepažįsta bei nepažintų iš matymo. Minėtas asmuo paaiškino, kad automobilį perka sau, tačiau įregistruos mamos vardu. Jam matant buvo užpildyta švediška pirkimo-pardavimo sutartis, kurioje buvo įrašyti kažkokios tai moters duomenys, tačiau jis nepamena šios moters nei vardo, nei pavardės. Pirkėjas prie minimos moters vardo bei pavardės nepasirašė. Jis pirkėjui paaiškino, kad svarbu, jog būtų kuo greičiau perregistruotas automobilis. Pirkėjas patikino, jog tai bus padaryta artimiausiu laiku. Maždaug po dviejų mėnesių, švedui pareikalavus iš jo kokio nors dokumento, patvirtinančio pardavimą, jis nuėjo į Telšių „Regitrą“, tikėdamasis ten gauti reikalingą dokumentą. Pateikus pirkimo-pardavimo sutarties kopiją, jam buvo pasakyta, kad pagal duomenų bazes automobilis nėra registruotas jokio asmens vardu. 2009 m. rugpjūčio mėn. antroje pusėje, tikslaus laiko nepamena, jis Telšiuose lankėsi alaus bare „Morta“, esančiame Luokės g., kur vartojo alkoholinius gėrimus. Ten prie jo prisėdo nematyti ir nepažįstami 2 ar 3 asmenys, su kuriais toliau vartojo alkoholį bei jiems papasakojo iškilusią bėdą dėl parduoto Mersedes Benz automobilio. Tada minėti asmenys ar kažkuris vienas iš jų, to tiksliai nepamena, jam pasakė, kad Telšiuose „Regitroje“ turi gerų pažįstamų, kurie galėtų šį klausimą išspręsti. Vyrai paaiškino, kad jis turėtų duoti savo anketinius duomenis, automobilio duomenis bei 200 litų. Taip pat buvo pasakyta, kad jam eiti į „Regitrą“ nebereikės. Dėl 200 litų atlygio už paslaugą, jis suprato, kad minėtus pinigus tarpusavyje pasidalins jam pagalbą siūlę asmenys kartu su jų pažįstamu „Regitros“ darbuotoju. Anksčiau ne vieną kartą savo vardu buvo įregistravęs ir išregistravęs automobilius „Regitroje“, todėl procedūros dėl automobilių įregistravimo bei išregistravimo jam buvo daugmaž žinomos, nors jos kartais keitėsi. Dėl šios priežasties bei dėl to, kad paslaugą pasiūlę žmonės kalbėjo įtikinamai dėl pažįstamo „Regitroje“, jis neturėjo pagrindo manyti, kad jam gali būti parduota suklastota pažyma apie automobilio išregistravimą, jis tikėjosi už 200 litų gauti tikrą pažymą apie automobilio išregistravimą. Kai jis sutiko su jam siūloma pagalba, tai bare su juo buvusiems asmenims davė telefono numerį, automobilio draudimo sutartį, savo anketinius duomenis – vardą, pavardę bei asmens kodą. Minėtą pažymą gavo maždaug po dviejų dienų. Jam paskambino minėti asmenys bei pasakė, kad važiuotų į Telšiuose esančią „Statoil“ degalinę bei su savimi turėtų 200 litų už paslaugą. Minėtoje degalinėje jis gavo iš minėtų asmenų pažymą, sumokėjo jiems 200 litų ir daugiau su jais niekada susitikęs nebuvo. Gautą iš minėtų asmenų pažymą dėl automobilio išregistravimo jis apžiūrėjo, bet pažyma jam tikrai nesukėlė jokių įtarimų, jis nesuabejojo dėl pažymos tikrumo. Tik suprato, kad duomenys apie tai, kad automobilis iš tiesų yra išregistruotas, yra neteisingi, nes automobilis net nebuvo įregistruotas, tačiau manė, kad pažymą pasirašiusio asmens parašas ir dokumento antspaudas yra tikras. Gautą pažymą jis 2009 m. rugpjūčio 26 d. nunešė į Telšiuose, Respublikos g. esantį vertimo biurą. Po to, kai pažyma buvo išversta į anglų kalbą, paprašė vertėjos, kad ji nuneštų notarei L. B. ir ten patvirtintų į anglų kalbą išversto dokumento tikrumą. Vertėja 2009 m. rugpjūčio 26 d. tai ir padarė, o kai dokumento tikrumą patvirtino notarė, tą pačią dieną netikrą pažymą bei jo vertimą į anglų kalbą perdavė jam. Vėliau šią pažymą su vertimu į anglų kalbą faksu išsiuntė ankstesniam automobilio savininkui į Švediją. Dėl padarytos nusikalstamos veikos gailisi (99-100, 104-105, 131 b. l.).

Liudytoja R. G. parodė, kad 2009 m. rugpjūčio 26 d. į jos vertimų biurą, tuo metu įsikūrusį Telšiuose, Respublikos g. 12, kreipėsi jai nepažįstamas asmuo dėl pažymos apie transporto priemonės išregistravimą vertimo į anglų kalbą. Dėl dokumento tikrumo jai abejonių nekilo, kadangi dokumentas buvo pasirašytas ir patvirtintas „Regitros“ spaudu. Minėtą dokumentą ji netrukus išvertė ir nunešė patvirtinti vertimo tikrumo pas notarę L. B., kurios biuras įsikūręs Telšiuose, Respublikos g. (89-90 b.l.).

Liudytoja L. B. parodė, kad 2009 m. rugpjūčio 26 d. ji patvirtino 2009 m. sausio 7 d. „Regitros“ pažymos dėl transporto priemonės išregistravimo Nr. (duomenys neskelbtini) vertimo tikrumą. Jos pareiga buvo nustatyti vertėjo tapatybę bei patvirtinti jo parašo tikrumą. 2009 m. rugpjūčio 26 d. jai minėtos pažymos vertimo tikrumą patvirtinti buvo atnešusi vertėja R. G., vertimo užsakovo prašoma. Dėl dokumento tikrumo jai abejonių nekilo (93-94 b.l.).

Liudytojas R. P. parodė, kad 2009 m. sausio 7 d. pažymos Nr. (duomenys neskelbtini) dėl transporto priemonės išregistravimo jis nepasirašinėjo. Tokia pažyma Telšių „Regitros“ filiale niekada nebuvo išduota. Dėl automobilių išregistravimo būna surašomos kitokios formos pažymos. R. G. ir R. Š. nepažįsta. Į jį niekada joks asmuo nėra kreipęsis dėl tarpininkavimo išregistruojant ar įregistruojant transporto priemones. Tiek apvalų trečiu numeriu pažymėtą spaudą, tiek vardinį spaudą darbo dienos metu jis laiko ant savo darbo stalo, po darbo – seife. Spaudų niekam perdavęs nebuvo (91-92 b.l.).

Iš 2010 m. kovo 23 d. kratos protokolo matyti, kad atlikus kratą R. Š. gyvenamosiose ir pagalbinėse patalpose, esančiose (duomenys neskelbtini), be kitų daiktų buvo rastas stacionarus kompiuteris INTEL PENTIUM (14-15 b.l.).

Iš 2010 m. gegužės 14 d. apžiūros protokolo matyti, kad kratos metu paimto kompiuterio INTEL PENTIUM kietajame C diske yra išsaugotas pažymos dėl transporto priemonės išregistravimo Nr. (duomenys neskelbtini) ruošinys (32-38, 45 b.l.).

Iš 2011 m. vasario 17 d. daiktų, dokumentų pateikimo protokolo matyti, kad R. G. pateikė VĮ „Regitra“ pažymą Nr. (duomenys neskelbtini), VĮ „Regitra“ pažymos Nr. (duomenys neskelbtini) vertimą į anglų kalbą, notarės L. B. patvirtinimą dėl VĮ „Regitra“ pažymos Nr. (duomenys neskelbtini) vertimo į anglų kalbą (74-78 b.l.).

Iš 2011 m. vasario 21 d. apžiūros protokolo matyti, kad apžiūrint R. G. pateiktus dokumentus nustatyta, kad: 1) VĮ „Regitra“ pažyma Nr. (duomenys neskelbtini), kurioje nurodoma, kad pažyma surašyta VĮ „Regitra“ Telšių filiale; dokumento surašymo data – 2009-01-07; dokumentas surašytas dėl transporto priemonės Mersedes Benz, identifikavimo Nr. (duomenys neskelbtini); dokumente nurodoma, kad paskutinis transporto priemonės valdytojas buvo R. G., a.k. (duomenys neskelbtini) dokumente yra VĮ „Regitra“ Telšių filialo vyresniojo specialisto R. P. parašas bei VĮ „Regitra“ Telšių filialo spaudas; 2) VĮ „Regitros“ pažymos Nr. (duomenys neskelbtini) vertimas į anglų kalbą, kuriame į anglų kalbą išverstas lietuvių kalba surašytos pažymos Nr. (duomenys neskelbtini) tekstas; 3) notarės L. B. patvirtinimas dėl VĮ „Regitra“ pažymos Nr. (duomenys neskelbtini) vertimo į anglų kalbą surašytas 2009-08-26 anglų kalba, dokumente vertėja R. G. patvirtina, kad jai žinoma atsakomybė pagal LR BK 235 str. Dėl žinomai melagingo vertimo dokumente yra vertėjos R. G. parašas ir spaudas; dokumentas yra patvirtintas notarės L. B. spaudu ir parašu (79 b.l.).

Iš 2011 m. vasario 15 d. pažymos matyti, kad 2007 m. spalio 4 d. prašymo, kurio numeris 4400962, buvo įregistruota transporto priemonė CITROEN BERLINGO, valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini) (83 b.l.).

Iš 2011 m. vasario 22 d. tarnybinio pranešimo matyti, kad asmenys, kurie tarpininkavo R. G. įgyjant suklastotą pažymą dėl transporto priemonės išregistravimo metu nėra nustatyti (95 b.l.).

Kaltinamojo R. G. atsakomybę lengvinanti aplinkybė, kad jis pripažino padaręs baudžiamojo įstatymo numatytą veiką ir nuoširdžiai gailisi (BK 59 str. 1 d. 2 p.), jo atsakomybę sunkinančių aplinkybių nenustatyta (BK 60 str.), galiojančių administracinių nuobaudų neturi (111 b.l.). Atsižvelgiant į šias aplinkybes, veikos pobūdį, pavojingumo laipsnį, jam skirtina mažesnė bauda, negu įstatyme numatytas baudos vidurkis (BK 61 str. 4 d.).

Daiktai, turintys reikšmės šiai nusikalstamai veikai tirti ir nagrinėti: 2009 m. sausio 7 d. VĮ „Regitra“ vardu išduota pažyma Nr. (duomenys neskelbtini) (75 b.l.), 2009 m. sausio 7 d. VĮ „Regitra“ vardu išduotos pažymos Nr. (duomenys neskelbtini) vertimas į anglų kalbą (76 b.l.), notarės L. B. patvirtinimas dėl VĮ „Regitros“ pažymos Nr. (duomenys neskelbtini) vertimo į anglų kalbą (77-78 b.l.), teismo baudžiamajam įsakymui įsiteisėjus, paliktini baudžiamojoje byloje (BPK 94 str. 1 d. 3 p.).

Rezoliucinė dalis

Teisėja, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 420 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 421 straipsniu, 422 straipsniu,

nusprendė:

R. G. pripažinti kaltu padarius nusikaltimą, numatytą Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 300 straipsnio 1 dalyje, ir paskirti 15 MGL dydžio, t.y. 1950 (vieno tūkstančio devynių šimtų penkiasdešimt) litų baudą.

Kol teismo baudžiamasis įsakymas įsiteisės, kaltinamajam R. G. palikti tą pačią kardomąją priemonę - rašytinį pasižadėjimą neišvykti.

Daiktus, turinčius reikšmės nusikalstamai veikai tirti ir nagrinėti: 2009 m. sausio 7 d. VĮ „Regitra“ vardu išduotą pažymą Nr. (duomenys neskelbtini), 2009 m. sausio 7 d. VĮ „Regitra“ vardu išduotos pažymos Nr. (duomenys neskelbtini) vertimą į anglų kalbą, notarės L. B. patvirtinimą dėl VĮ „Regitros“ pažymos Nr. (duomenys neskelbtini) vertimo į anglų kalbą, teismo baudžiamajam įsakymui įsiteisėjus, palikti baudžiamojoje byloje.

Kaltinamasis R. G. privalo sumokėti baudą į Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Finansų ministerijos biudžeto pajamų atsiskaitomąją sąskaitą Nr. LT247300010112394300, „Swedbank“, AB, įmokos kodas 6801, per 2 mėnesius nuo teismo baudžiamojo įsakymo įsiteisėjimo dienos. Nustatytu laiku nesumokėta arba nepervesta bauda bus išieškota priverstinai.

Kaltinamasis R. G. nesutikdamas su baudos paskyrimu teismo baudžiamuoju įsakymu, per 14 dienų nuo šio dokumento gavimo dienos turi teisę paduoti Telšių rajono apylinkės teismui prašymą reikalaudamas surengti bylos nagrinėjimą teisme. Jeigu kaltinamasis nepasinaudoja šia teise, teismo baudžiamasis įsakymas įsiteisėja.

Kaltinamajam R. G. išaiškinti, kad teismas, išnagrinėjęs bylą ir pripažinęs kaltinamąjį kaltu, gali paskirti kitos rūšies (švelnesnę ar griežtesnę) ar dydžio bausmę, negu buvo paskirta teismo baudžiamuoju įsakymu.

Įsiteisėjęs teismo baudžiamasis įsakymas yra neskundžiamas.

Tikra

Teisėja Vitalija Liauzginienė