Šiaulių apylinkės teismo nutartis

2024-11-29 · Byla Nr. E1-1560-1183/2024

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Šiaulių apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2024-11-29
Bylos Nr.
E1-1560-1183/2024
Teisminio proceso Nr.
1-70-3-00186-2024-4
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Donatas Dauginis
Kategorijos
Byla Nr. E1-1560-1183/2024
Teisminio proceso Nr. 1-70-3-00186-2024-4Procesinio sprendimo kategorijos: 2.1.10.1; 2.6.2.3 (S)
ŠIAULIŲ APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2024 m. lapkričio 29 d.Šiauliai
Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų teisėjas Donatas Dauginis,sekretoriaujant Indrei Kučinskaitei,dalyvaujant prokurorams Vytautui Budriui, Rasai Valančienei, Gintautui Vileikiui,

asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija UAB „(duomenys neskelbtini)“, atstovui advokatui D. Ž.,

viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymą dėl Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Vyriausiojo Viešosios tvarkos policijos departamento Reagavimo skyriaus Saugaus eismo valdymo tarnybos Vežimo keliais skyriaus 2024 m. gegužės 28 d. sprendimo Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“, įm. k. (duomenys neskelbtini), reg. adresas (duomenys neskelbtini), skirta finansinė bauda, pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje, ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Vyriausiojo Viešosios tvarkos policijos departamento Reagavimo skyriaus Saugaus eismo valdymo tarnybos Vežimo keliais skyriaus 2024 m. gegužės 28 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirta 5000 Eur bauda už tai, kad 2024 m. lapkričio 12 d.,19:34 val. vežėjas - Lietuvos įmonė UAB „(duomenys neskelbtini)“ nevykdė teisėtų pareigūno reikalavimų, t. y. savavališkai nuėmė ir sugadino transporto priemonei VOLVO FH, valstybinis numeris (duomenys neskelbtini) uždėtą imobilizatorių (ratų blokatorių) bei nesilaikė draudimo toliau eksploatuoti transporto priemonę iki pažeidimo pašalinimo ir paskirtos baudos sumokėjimo, apie tai pažymėta ženklu administracinio teisės pažeidimo byloje ir krovinio vežimo kontrolės dokumente Nr. (duomenys neskelbtini). Buvo pažeistas Administracinių nuobaudų už pažeidimus administravimo, viešosios tvarkos ir valstybinės kalbos vartojimo srityje įstatymo 4 straipsnis. Sprendimas įsiteisėjo 2024 m. birželio 14 d.

UAB „(duomenys neskelbtini)“ šiuo sprendimu paskirtos piniginės sankcijos nesumokėjo, todėl Latvijos Respublikos kompetentinga institucija – Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių nusižengimų tyrimo tarnyba, vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, kreipėsi į Lietuvos Respublikos kompetentingą instituciją - Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmus, prašydama pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje UAB „(duomenys neskelbtini)“ 2024 m. gegužės 28 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) paskirtą 5000 Eur piniginę sankciją.

Teismo posėdyje asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija UAB „(duomenys neskelbtini)“, atstovas advokatas D. Ž. paaiškino, kad pagal liudijimą matyti, jog nėra įgyvendintos sąlygos, kurios reikalingos tam, kad būtų galima pripažinti piniginę sankciją. Tiek pagal Baudžiamojo proceso kodekso, tiek pamatinių sprendimų nuostatas, jeigu sprendimas nėra įteiktas asmeniui suprantama kalba, yra priežastis ir sąlyga jo nepripažinti ir neleisti vykdyti. Tai reglamentuoja du teisės aktai - Europos Sąjungos reglamentas, kuris yra inkorporuotas į Baudžiamojo proceso kodeksą. Nors šitas sprendimas yra skirtas baudų dėl kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimų įgyvendinimo, kas yra administracinė atsakomybė, bet matyt, jog mūsų įstatymų leidėjas sprendė, kad šitos akto nuostatos turi būti perkeltos į Baudžiamojo proceso kodeksą tam, kad asmeniui, kuris susiduria su taikoma atsakomybe, būtų užtikrintos esminės teisės. Šiuo atveju prašoma pripažinti 5000 eurų baudą, kuri pagal Europos Žmogaus Teisių Teismo praktiką pagal savo sunkumą ir dydį yra prilyginama kriminalinei bausmei. Teismas konsultavosi su kompetentinga institucija, gavo atsakymą į užduotus klausimus dėl sprendimo įteikimo, jų išvertimo lietuvių ar kitą UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovams suprantamą kalbą ir buvo gauta informacija, kad pagal Latvijos Respublikos teisės aktus versti dokumentų nereikia, yra taikomas valstybinės kalbos principas ir toliau tie sprendimai nebuvo versti. Akivaizdu, kad šitos nuostatos gali būti taikomos, kai yra sprendžiamas atsakomybės klausimas Latvijos Respublikoje, bet šiuo atveju yra tarptautinis procesas - Europos Sąjungos teisinis procesas, kur Europos Sąjungos teisės aktai reglamentuoja, kad asmeniui, traukiamam atsakomybėn, turi būti įteikiami dokumentai jam suprantama kalba. Tų dokumentų neišvertimas į suprantamą kalbą yra priežastis jų nepripažinti, dėl ko yra pasisakęs ir Lietuvos Aukščiausias Teismas 2022 m. teisės apžvalgoje dėl sankcijų pripažinimo ir vykdymo, duodamas nuorodą į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktiką, kur kalbama apie tai, kad teisė į sąžiningą procesą apima teisę žinoti, kuo asmuo kaltinamas ir suprasti dokumentus, iš kurių jam kildinama teisinė atsakomybė. Mano, kad Latvijos pozicija, jog jie dokumentų nevertė, nes Latvijos Respublikos įstatymai leidžia jiems jų neversti, yra priežastis nepripažinti sprendimo, nes čia vyksta ne Latvijos Respublikos teisinis procesas, o Europos Sąjungos teisės aktų reglamentuojamas teisinis procesas, kai turbūt kiekvienoje Europos Sąjungos valstybėje yra tos nuostatos taikomasi. Dėl tinkamo dokumentų įteikimo, tai Latvijos Respublika atsakė, jog yra pateikti tokie duomenys, kad sprendimas yra siųstas į (duomenys neskelbtini), tai čia yra UAB „(duomenys neskelbtini)“ buveinės adresas, pranešimų apie neatsiimtą laišką negauta, t. y., duomenų, kad dokumentai buvo įteikti kažkuriam bendrovės darbuotojui, dėl ko būtų galima laikyti, jog bendrovė dokumentus gavo, Latvijos Respublika neturi. Antrame punkte Latvijos kompetentinga institucija nurodo, jog žino, kad (duomenys neskelbtini) kaime dokumentai UAB „(duomenys neskelbtini)“ nepasiekė. Trečiajame punkte nurodoma, kad dokumentai buvo siųsti į (duomenys neskelbtini), kur dabar yra „(duomenys neskelbtini)“, ir UAB „(duomenys neskelbtini)“ ten dirbo gal prieš 10 metų, o dabar jau gal dešimtmetį yra išsikrausčiusi į (duomenys neskelbtini), todėl ir buvo gautas pranešimas apie neatsiimtą laišką. Paskutinis laiškas buvo siųstas adresu (duomenys neskelbtini), tai šituo adresu yra registruota įmonė, nors jos buveinė yra (duomenys neskelbtini), tačiau šiuo adresu gyvena įmonės direktorius ir ten korespondencijos priėmimas yra užtikrinamas, bet šituo adresu taip pat nebuvo gauta pranešimų apie atsiimtą laišką. Tai reiškia, jog visais keturiais punktais Latvijos Respublika pripažįsta ir informuoja, jog sprendimai, dokumentai išversti į lietuvių kalbą nebuvo įteikti. Susipažinęs su tais dokumentais, susisiekė su bendrovės direktoriumi dėl situacijos su laiškais, tai direktorius nurodė, kad laiškai yra gaunami (duomenys neskelbtini), jie yra pristatomi į bendrovę paštininko, įteikiami ten esančiam atsakingam darbuotojui, kuris pasirašo, o paštininkas turi įrodymų apie tai, kad jis siuntą įteikė, o asmuo, kuriam siunta buvo adresuota, ją gavo. Jei Latvijos Respublika siuntė laiškus neregistruota pašto siunta, gal todėl negavo pranešimų apie neatsiimtą laišką. Akivaizdu, kad nei bendrovė laiškų gavo, nei Latvijos Respublika, turi įrodymų, kurie pagrįstų institucijos poziciją apie sprendimų įteikimą. Esant šitoms sąlygoms, akivaizdu, kad neįgyvendinus Baudžiamojo proceso kodekso nuostatų, pamatinio sprendimo nuostatų dėl tinkamo asmens informavimo, nėra teisinių sąlygų ir galimybių pripažinti ir vykdyti Latvijos prašymą dėl finansinės nuobaudos, todėl prašo tuo pagrindu jų prašymą atmesti.

Teismo posėdyje prokuroras siūlė piniginę sankciją pripažinti ir ją vykdyti.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo netenkintinas.

Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 365¹ straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos apylinkės teismas. Teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu piniginė sankcija buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nubausto asmens nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus (Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punktas).

Iš teismui pateikto Liudijimo matyti, kad byla nagrinėta rašytine tvarka, asmeniui asmeniškai nedalyvaujant teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas spendimas. Be to, patvirtinta, kad suinteresuotam asmeniui buvo įteiktas sprendimas 2024 m. gegužės 28 d. ir jis buvo aiškiai informuotas apie teisę į pakartotinį bylos svarstymą arba teisę pateikti apeliacinį skundą, kurių nagrinėjimo procese šis asmuo turi teisę dalyvauti, ir kurie suteikia galimybę bylą pakartotinai nagrinėti iš esmės, įskaitant ir naujų įrodymų pateikimą, o šiam procesui pasibaigus pirminis sprendimas gali būti panaikintas. Taip pat nurodoma, kad asmuo nepareikalavo pakartotinio bylos svarstymo arba nepateikė apeliacinio skundo per nustatytą laiką.

Ir nors Liudijime tvirtinama, jog asmeniui sprendimas buvo įteiktas 2024 m. gegužės 28 d. ir jis buvo aiškiai informuotas apie teisę į pakartotinį bylos svarstymą arba teisę pateikti apeliacinį skundą, tačiau asmuo nepareikalavo pakartotinio bylos svarstymo arba nepateikė apeliacinio skundo per nustatytą terminą, tačiau UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovas D. Ž. teisminio proceso metu nurodė, kad

nei bendrovė laiškų gavo, nei Latvijos Respublika, turi įrodymų, kurie pagrįstų institucijos poziciją apie sprendimų įteikimą, taip pat tų dokumentų neišvertimas į suprantamą kalbą yra priežastis jų nepripažinti.

Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmai 2024 m. spalio 17 d. raštu kreipėsi į Latvijos Respublikos kompetentingą instituciją – Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių teisės pažeidimų tyrimo tarnybą, prašant pateikti duomenis ir esant galimybei tai patvirtinančius dokumentus apie tai, kokiam asmeniui, kada ir kokiu būdu buvo įteiktas 2024 m. gegužės 28 d. sprendimas byloje Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirta piniginė 5000 Eur sankcija; ar minėtas 2024 m. gegužės 28 d. sprendimas byloje Nr. (duomenys neskelbtini) buvo išverstas į lietuvių ar kitą asmeniui suprantamą kalbą; ar pagal Latvijos Respublikos įstatymus šis sprendimas privalo būti išverstas į asmeniui suprantamą kalbą ir kokie teisiniai padariniai to nepadarius; kokiam asmeniui, kada ir kokiu būdu buvo įteiktas Liudijimo 3.1 a punkte nurodytas 2024 m. balandžio 16 d. šaukimas į bylos nagrinėjimą; ar šis šaukimas buvo išverstas į asmeniui suprantamą kalbą.

Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmuose 2024 m. lapkričio 15 d. gautas Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos – Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių teisės pažeidimų tyrimo tarnybos pateiktas atsakymas, kuriame nurodoma, jog pagal Valstybinės kalbos įstatymo 8 straipsnio pirmosios dalies nuostatas raštvedyboje ir dokumentuose vartojama valstybinė kalba, Latvijos Respublikoje oficialioji kalba yra latvių kalba, todėl sprendimai ir šaukimai rengiami valstybine kalba ir nėra verčiami į kitas kalbas, todėl sprendimas ir šaukimai buvo siunčiami latvių kalba. Taip pat nurodoma, kad buvo išsiųsti keturi šaukimai/raginimai, adresuoti UAB „(duomenys neskelbtini)“, kaip atsakingam juridiniam asmeniui. Šaukimai/raginimai buvo išsiųsti šiais adresais: 1) 2024 m. sausio 2 d. šaukimas buvo išsiųstas paštu juridinio asmens adresu: (duomenys neskelbtini), pranešimo apie neatsiimtą laišką negauta; 2) 2024 m. vasario 1 d. pakartotinis šaukimas buvo išsiųstas (pagal Pranešimų įstatymo 9 straipsnio antrąją dalį jis laikomas įteiktu 2024 m. vasario 9 d.) paštu juridinio asmens adresu: (duomenys neskelbtini) - gautas pranešimas apie neatsiimtą laišką; 3) 2024 m. kovo 26 d. bendrovės adresu, nurodytu „(duomenys neskelbtini) “ duomenų bazėje, išsiųstas pakartotinis šaukimas (laikoma, kad apie jį pranešta 2024 m. balandžio 3 d.) (duomenys neskelbtini) - gautas pranešimas apie neatsiimtą laišką; 4) 2024 m. balandžio 16 d. pakartotinis šaukimas išsiųstas (laikoma, kad apie jį pranešta 2024 m. balandžio 30 d.) korespondencijos adresu, kuris buvo patikslintas per Lietuvos instituciją LTSA (Lietuvos transporto saugos administracija) – (duomenys neskelbtini), negauta pranešimo apie atsiimta laišką. Pažymima, kad įmonė į raginimus/šaukimus nereagavo, todėl buvo priimtas sprendimas skirti nuobaudą nagrinėjant bylą nedalyvaujant įmonės atstovui ir 2024 m. gegužės 28 d. išsiųsti sprendimą atsakomybėn traukiamam asmeniui oficialiu įmonės elektroninio pašto adresu: (duomenys neskelbtini) (kaip nurodyta liudijimo apie piniginių baudų įvykdymą 4 punkto h papunktyje), kurį nurodė įmonės UAB „(duomenys neskelbtini)“ samdytas vairuotojas M. B.. Priminimas apie sprendimą buvo išsiųstas 2024 m. liepos 9 d. adresu: (duomenys neskelbtini). Prie paaiškinimo pridėtos ekrano nuotraukos, patvirtinančios, kur kokiais adresais ir elektroniniu paštu buvo siunčiami dokumentai.

Pastebėtina, jog valstybių narių valdžios institucijos, užtikrindamos teisę į teisingą bylos nagrinėjimą ir teisę į gynybą, skiriančios finansinę baudą, kaip tai suprantama pagal 2005-02-24 Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR 1 straipsnio a papunktį, privalo užtikrinti, kad, įteikiant sprendimą, kuriuo skiriama tokia bauda, suinteresuotasis asmuo būtų jam suprantama kalba informuotas apie svarbiausias minėto sprendimo dalis, iš kurių galėtų suprasti, kuo yra kaltinamas, taip pat pasinaudoti visomis gynybos teisėmis, arba apie galimybę prireikus gauti šių dalių vertimą raštu (Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) 2021 m. spalio 6 d. sprendimas byloje Nr. C-338/20). Taigi, pagal šį Europos Sąjungos Teisingumo Teismo išaiškinimą sprendimo, kuriuo asmeniui paskiriama piniginė sankcija, svarbiausios dalys privalo būti įteikiamos, išsiunčiamos jam suprantama kalba, o šios sąlygos neįvykdžius, atsiranda Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punkte numatytas atsisakymo pripažinti piniginę sankciją pagrindas.

Teismo vertinimu, nagrinėjamu atveju abejonių dėl to, ar Latvijos Respublikos kompetentinga institucija sprendimą ir šaukimus UAB „(duomenys neskelbtini)“ siuntė tinkamu būdu, nėra. Priešingai nei nurodo įmonės atstovas, iš teismui pateiktų duomenų matyti, jog procesiniai dokumentai įmonei UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo siunčiami tinkamu būdu, t. y. tiek siunčiant pašto siunta, tiek elektroniniu paštu (duomenys neskelbtini), kuris, be kita ko, yra oficialus UAB „(duomenys neskelbtini)“ elektroninio pašto adresas. Be to, byloje nėra duomenų apie neįteiktą ar netinkamai įteiktą elektroninį laišką, tokių duomenų teismui nepateikė ir Latvijos Respublikos kompetentinga institucija, todėl teismui nekyla abejonių, jog UAB „(duomenys neskelbtini)“ jos atžvilgiu Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos priimtą sprendimą gavo minėtu elektroniniu paštu. Šiuo gi atveju, itin svarbia aplinkybe laikytina ar siunčiami dokumentai atitiko siunčiamų dokumentų turiniui keliamus reikalavimus pagal pirmiau aptartą Europos Sąjungos Teisingumo Teismo išaiškinimą.

Iš Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmams pateikto Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos atsakymo dėl informacijos pateikimo matyti, jog Latvijos Respublikos kompetentinga institucija nurodė, jog sprendimai ir šaukimai rengiami valstybine kalba ir nėra verčiami į kitas kalbas, todėl sprendimas ir šaukimai UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo siunčiami latvių kalba, kas iš esmės patvirtina aplinkybę, jog bylai reikšmingas sprendimas, kuriuo buvo nubausta UAB „(duomenys neskelbtini)“, buvo siųstas ne jai suprantama, t. y. lietuvių kalba. Tokiu būdu, teismo nuomone, nebuvo užtikrintos UAB „(duomenys neskelbtini)“ teisės į teisingą bylos nagrinėjimą, gynybą nuo pareikštų kaltinimų ir pan. Šiame kontekste pažymėtina ir tai, jog teisė į veiksmingą teisminę gynybą turi būti suprantama ne tik užtikrinant realų ir veiksmingą sprendimo gavimą, t. y. pranešant apie jį jo adresatui, bet ir tai, kad toks pranešimas leistų šiam asmeniui tiksliai žinoti ir suprasti, t. y. duomenis pateikiant asmeniui suprantama kalba, motyvus, kuriais grindžiamas dėl jo priimtas sprendimas, taip pat tokio sprendimo apskundimo būdus ir terminą, kad jis galėtų veiksmingai ginti savo teises ir visapusiškai pagrįstai nuspręsti, ar ginčyti sprendimą teisme.

Atsižvelgiant į aukščiau išdėstytas aplinkybes, teismas konstatuoja, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ nebuvo tinkamai (suprantama kalba) informuota, kad buvo padarytas šioje byloje aptariamas teisės pažeidimas ir apie tai, kad Latvijos Respublikoje dėl padaryto teisės pažeidimo vyko teisminis nagrinėjimas ir yra priimtas sprendimas, todėl pripažįsta, kad egzistuoja Tarybos pamatiniame sprendime ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekse nustatytos piniginės sankcijos nepripažinimo sąlygos.

Esant Tarybos pamatiniame sprendime ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalyje įtvirtintiems pagrindams nepripažinti ir nevykdyti Europos Sąjungos valstybės kompetentingos institucijos priimto sprendimo, teismas pripažįsta, kad Latvijos Respublikos valstybės policijos Rygos apskrities departamento prašymas dėl Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Vyriausiojo Viešosios tvarkos policijos departamento Reagavimo skyriaus Saugaus eismo valdymo tarnybos Vežimo keliais skyriaus 2024 m. gegužės 28 d. sprendimas Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirta piniginė sankcija 5000 Eur, yra netenkintinas.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 7 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punktu,

nutaria:

Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos - Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių nusižengimų tyrimo tarnybos prašymo netenkinti.

Atsisakyti pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Vyriausiojo Viešosios tvarkos policijos departamento Reagavimo skyriaus Saugaus eismo valdymo tarnybos Vežimo keliais skyriaus 2024 m. gegužės 28 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirtą 5000 Eur dydžio piniginę sankciją.

Apie priimtą sprendimą informuoti Latvijos Respublikos kompetentingą instituciją - Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių nusižengimų tyrimo tarnybą (Gaujas g. 17, Ryga, Latvija, LV-1026, el. paštas: kanc@riga.vp.gov.lv).

Nutartis per septynias dienas nuo nutarties nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui per Šiaulių apylinkės teismą.

Teisėjas Donatas Dauginis