- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2007-03-26
- Bylos Nr.
- N-575-552-07
- Teisėjai
- Antanas Ablingis (pirm.), Artūras Drigotas, Ričardas Piličiauskas (pran.)
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Antano Ablingio (kolegijos pirmininkas), Artūro Drigoto ir Ričardo Piličiausko (pranešėjas) rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo Šiaulių miesto vyriausiojo policijos komisariato apeliacinį skundą dėl Šiaulių miesto apylinkės teismo 2006 m. lapkričio 14 d. nutarimo V. Č. administracinio teisės pažeidimo byloje.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I
Šiaulių miesto vyriausiojo policijos komisariato pareigūnas 2006 m. lapkričio 2 d. surašė administracinio teisės pažeidimo protokolą V. Č. dėl ATPK 214¹⁰ str. l d. numatyto teisės pažeidimo padarymo už tai, kad jis 2006 m. balandžio 22 d. 11.00 val. Šiauliuose, Serbentų g. esančioje Pabalių turgavietėje, kur pagal verslo liudijimą prekiavo kompiuterinių žaidimų programomis, už 24 Lt pardavė neteisėtą, t.y. nelicencijuotą kompiuterinio „Playstation 2“ žaidimo „Black hawk down“ kopiją, be to laikė neteisėtas t.y. nelicencijuotas 34 vnt. ”Playstation 2“, 117 „Playstation“ ir 95 personalinio kompiuterio pakuotes su žaidimų programomis, kurių bendra teisėtų kopijų mažmeninė teisėto pardavimo kaina yra 9564,85 Lt.
II
Šiaulių miesto apylinkės teismas 2006 m. lapkričio 14 d. nutarimu nutarė administracinę bylą nutraukti pasibaigus administracinės nuobaudos skyrimo terminui; nutarimui įsiteisėjus, 34 „Playstation 2“, 117 „Playstation“ ir 95 PC pakuotes su žaidimų programomis grąžinti V. Č. . Teismas konstatavo, kad administracinio teisės pažeidimo teisena nutrauktina ATPK 250 str. 7 p. pagrindu, kadangi iki administracinio teisės pažeidimo bylos nagrinėjimo suėjo ATPK 35 str. l d. numatytas šešių mėnesių terminas, kuris nebuvo pratęstas, kaip numato ATPK 35 str. 3 d. Sprendimas pratęsti nuobaudos skyrimo terminą gali būti priimamas tik tuo atveju ir tada, kai pats terminas skirti nuobaudą dar nėra suėjęs. Administracinio teisės pažeidimo byla teisme gauta 2006-11-06, t.y. praėjus daugiau nei šešiems mėnesiams nuo nagrinėjamo teisės pažeidimo padarymo dienos, todėl teismas jau nebegali pratęsti nuobaudos skyrimo termino, ką esant įstatymo numatytam pagrindui privalėjo padaryti institucija, pradėjusi administracinę teisena ir surašiusi administracinio teisės pažeidimo protokolą. Išimtus daiktus teismas nutarė grąžinti savininkui, nes dėl jų laikymo administracinė atsakomybė neatsiranda.
III
Šiaulių miesto vyriausiasis policijos komisariatas apeliaciniu skundu prašo panaikinti Šiaulių miesto apylinkės teismo 2006-11-14 nutarimą ir bylą grąžinti iš naujo nagrinėti teisme. Paaiškina, kad 2006 m. balandžio 22 d., apie 11.00 val. Šiaulių miesto Pabalių turgavietėje, Serbentų gatvėje, buvo patikrinta V. Č. prekyvietė. Patikrinimo metu buvo rastos nelicencijuotos 34 „Playstation 2“, 117 „Playstation“ ir 95 personalinio kompiuterio pakuotės su žaidimų programomis. Tai paaiškėjo 2006-06-20, kai buvo gauta 2006-06-20 ekspertų išvada Nr. 11-1323, kurioje teigiama, kad iš V. Č. 2006-04-22 paimtos kompaktinės plokštelės yra nelicencijuotos, o bendra teisėtų jų kopijų mažmeninė teisėto pardavimo kaina 2006-04-22 dienai yra 9564,85 Lt. Apylinkės teismui surinkta bylos medžiaga išsiųsta 2006-11-06, t.y. nepraleidus ATPK 35 str. numatytų administracinių teisės pažeidimo bylos nagrinėjimo terminų. Paaiškina, kad šis pažeidimas yra trunkamasis, todėl vadovaujantis ATPK 35 straipsnio 2 dalies nuostatomis, esant trunkamam teisės pažeidimui administracinė nuobauda gali būti skiriama ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo pažeidimo paaiškėjimo dienos. Šio pažeidimo paaiškėjimo momentas laikytinas ne diena, kada buvo užfiksuotas pats neteisėtų kūrinių laikymo faktas, o diena, kada buvo gauta ekspertų išvada, kurios pagrindu galima daryti išvadą apie šių kūrinių neteisėtumą, t.y. 2006-06-20. Tokią teismų praktiką formuoja Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas. Teismas nepagrįstai administracinę bylą nutraukė suėjus administracinės nuobaudos skyrimo terminui.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
IV
Apeliacinis skundas tenkinamas iš dalies.
Administracinių teisės pažeidimų kodekso 35 str. 1 d. nustato, kad administracinė nuobauda gali būti skiriama ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo teisės pažeidimo padarymo dienos, o esant trunkamam teisės pažeidimui, - per šešis mėnesius nuo jo paaiškėjimo dienos.
Teisės pažeidimas, dėl kurio V. Č. surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas, pagal savo pobūdį yra trunkamasis teisės pažeidimas. V. Č. veika, kuria objektyviai pasireiškė teisės pažeidimas (neteisėtas kompiuterio programų kopijų laikymas ir platinimas, siekiant turtinės naudos), buvo nutraukta policijos pareigūnams 2006 m. balandžio 22 d. atlikus mokesčių mokėtojo veiklos patikrinimą. Patikrinimo metu buvo paimtos visos PC pakuotės su žaidimų programomis, dėl kurių laikymo ir pardavimo pareiškėjas kaltinamas ir kurios nurodytos administracinio teisės pažeidimo protokole (b.l. 6).
Teisėjų kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo išvada, kad pareiškėjui inkriminuoto teisės pažeidimo padarymo faktas šioje byloje paaiškėjo įgaliotiems pareigūnams atliekant patikrinimą. Šis trunkamasis teisės pažeidimas laikomas paaiškėjusiu nuo patikrinimo atlikimo momento, ir terminas administracinei nuobaudai skirti turi būti skaičiuojamas nuo šios datos. Būtent tokios praktikos rekomenduoja laikytis Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Administracinių teismų praktika Nr. 7, P. 273). Tai, kad atliekant byloje tyrimą buvo gauta specialisto išvada (b.l. 10, 11-24), patvirtinanti, kad paimtos kūrinių kopijos yra neteisėtos, nesudaro pagrindo vertinti, kad padarytas pažeidimas paaiškėjo nuo šios išvados gavimo. Tokiu atveju pažeidimo paaiškėjimas būtų priklausomas nuo subjektyvios bylą tiriančio pareigūno valios ir galėtų trukti neribotą laiką, o tai prieštarautų teisės principams. Pagal senaties termino trukmę, administracinė atsakomybė atskirais atvejais pasidarytų reikšmingesnė už baudžiamąją, - tai būtų aiškiai neteisinga.
Pirmosios instancijos teismas teisingai nustatė, kad terminas administracini nuobaudai skirti ATPK 35 str. 3 d. nustatyta tvarka nebuvo pratęstas. Administracinio teisės pažeidimo protokolo surašymo metu (2006 m. lapkričio 2 d.) šis terminas jau buvo pasibaigęs. Tai administracinio teisės pažeidimo bylos teiseną daro negalimą (ATPK 250 str. 7 p.).
Tačiau atsižvelgiant į tai, kad byloje nėra duomenų, kad asmuo, iš kurio paimta tiesioginiu teisės pažeidimo objektu esančios 34 vnt. ”Playstation 2“, 117 „Playstation“ ir 95 personalinio kompiuterio pakuotės su žaidimų programomis, būtų teisėtai įgijęs atitinkamas autorines teises, t.y. būtų teisėtas paimtų daiktų valdytojas, taip pat į tai, kad šių kūrinių kopijos yra pagamintos neteisėtai ir negali būti civilinėje apyvartoje, teismas vertina, kad šios pakuotės su kūrinių kopijomis turi būti konfiskuojamos (ATPK 269 str. 1 d.).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 144 straipsnio 3 dalies 1 punktu, teisėjų kolegija
nutaria:
Šiaulių miesto vyriausiojo policijos komisariato apeliacinį skundą tenkinti iš dalies.
Šiaulių miesto apylinkės teismo 2006 m. lapkričio 14 d. nutarimą pakeisti – konfiskuoti 34 vnt. ”Playstation 2“, 117 „Playstation“ ir 95 personalinio kompiuterio pakuotes su žaidimų programomis.
Kitoje dalyje Šiaulių miesto apylinkės teismo 2006 m. lapkričio 14 d. nutarimą palikti nepakeistą.
Nutartis neskundžiama.