- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutarimas
- Data
- 2008-12-19
- Bylos Nr.
- N-556-1194-08
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjai
- Laimė Baltrūnaitė (pirm.), Romanas Klišauskas, Arūnas Sutkevičius (pran.)
- Kategorijos
- 50.18pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Laimės Baltrūnaitės (kolegijos pirmininkė), Romano Klišausko ir Arūno Sutkevičiaus (pranešėjas), teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo I. Ž. apeliacinį skundą dėl Telšių rajono apylinkės teismo 2007 m. gruodžio 6 d. nutarimo I. Ž. administracinio teisės pažeidimo byloje.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I.
Telšių rajono policijos komisariato pareigūnas 2007 m. lapkričio 9 d. I. Ž. surašė administracinio teisės pažeidimo protokolą, kuriame nurodyta, kad 2006 m. gegužės 13 d. Telšių centrinėje turgavietėje, esančioje Tryškių g., I. Ž. prekiavo kompaktinėmis plokštelėmis su neteisėtomis kūrinių kopijomis. Patikrinimo metu I. Ž. turėjo 53 vnt. kompaktinių plokštelių su neteisėtomis kūrinių kopijomis, kurių teisėtų kopijų bendra mažmeninė teisėto pardavimo kaina pagal Lietuvos teismo ekspertizės centro 2007 m. spalio 29 d. ekspertizės aktą Nr. 11-1321 yra 819,47 Lt. Šiais veiksmais I. Ž. pažeidė Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 73 straipsnį. I. Ž. veika kvalifikuota pagal Administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – ir ATPK) 214¹⁰ straipsnio 1 dalį.
Žemesnės instancijos teismas
Telšių rajono apylinkės teismas 2007 m. gruodžio 6 d. nutarimu I. Ž. pripažino kaltu padarius administracinį teisės pažeidimą, numatytą ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje, ir paskyrė jam 1 000 Lt baudą su neteisėtai išleistų ir komerciniams tikslams laikomų (53 vnt.) kompaktinių diskų konfiskavimu.
Teismas konstatavo, kad pažeidimą patvirtina operatyvaus patikrinimo pažyma, daiktų paėmimo protokolas, paaiškinimai, specialisto išvada. I. Ž. pažeidė Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 15 straipsnio l dalies 5 punktą, 2 dalį, 73 straipsnį. Teismas padarė išvadą, kad administracinio teisės pažeidimo protokole inkriminuotas trunkamasis administracinis teisės pažeidimas. Vadovaujantis ATPK 35 straipsnio 2 dalies nuostatomis, esant trunkamam teisės pažeidimui administracinė nuobauda gali būti skiriama per šešis mėnesius nuo jos paaiškėjimo dienos. Teismas, įvertinęs I. Ž. inkriminuoto ATPK 214¹⁰ straipsnio l dalyje numatyto administracinio teisės pažeidimo objektyviuosius požymius - neteisėtų kūrinių kopijų laikymas, konstatavo, kad šio pažeidimo paaiškėjimo momentu laikytina ne diena, kada buvo užfiksuotas pats kūrinių kopijų laikymo faktas, o diena, kada buvo pateikta atitinkama specialisto išvada, kurios pagrindu galima daryti išvadą apie laikytinų kūrinių kopijų neteisėtumą. Lietuvos teismo ekspertizės centro specialisto išvada dėl I. Ž. laikytų kūrinių kopijų Telšių rajono policijos komisariatui pateikta 2007 m. spalio 31 d., policijos komisariate gauta 2007 m. lapkričio 8 d. Telšių rajono policijos komisariato protokolas surašytas nepraleidus ATPK 35 straipsnio l dalyje numatyto termino, todėl tenkinti I. Ž. prašymą dėl senaties termino taikymo nėra pagrindo. Teismas, atsižvelgdamas į pažeidėjo asmenybę (neteistas ir nebaustas), į tai, kad nuoširdžiai gailisi dėl administracinio teisės pažeidimo padarymo, yra sulaukęs 66 metų amžiaus, esant atsakomybę už administracinį teisės pažeidimą lengvinančioms aplinkybėms, numatytoms ATPK 31 straipsnio l dalies l, 10 punktuose, pažeidėjui paskyrė minimalią administracinę nuobaudą, numatytą ATPK 214¹⁰ straipsnio l dalyje su neteisėtai išleistų ir komerciniams tikslams laikomų (53 vnt.) kompaktinių diskų konfiskavimu.
II.
I. Ž. apeliaciniu skundu prašo taikyti senatį ir panaikinus Telšių rajono apylinkės teismo 2007 m. gruodžio 6 d. nutarimą administracinę bylą nutraukti. Apeliacinis skundas grindžiamas šiais argumentais:
1. Teismas neteisingai padarė išvadą, kad administracinio teisės pažeidimo protokole inkriminuotas trunkamasis administracinis teisės pažeidimas. Pažeidimas nutrūko 2006 m. gegužės 13 d. ir daugiau nebuvo vykdomas.
2. Teismas neteisingai įvertino ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje numatyto administracinio teisės pažeidimo objektyviuosius požymius - neteisėtų kūrinių kopijų laikymą. Neteisinga manyti, kad pažeidimo paaiškėjimo momentu laikytina ne diena, kada buvo užfiksuotas pats kūrinių kopijų laikymo faktas, o diena, kada buvo pateikta atitinkama specialisto išvada, kurios pagrindu galima daryti išvadą apie laikytų kūrinių kopijų neteisėtumą. I. Ž. realiai nustojo neteisėtai laikyti kompaktinių diskų kopijas 2006 m. gegužės 13 d. ir jo neteisėti veiksmai nutrūko.
3. Vadovaujantis ATPK 35 straipsnio 3 dalimi, policijos pareigūnai privalėjo prasitęsti tyrimo terminą ne ilgiau kaip vieneriems metams, šį terminą skaičiuojant nuo teisės pažeidimo padarymo ar paaiškėjimo dienos, tačiau to nebuvo padaryta.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
III.
ATPK 35 straipsnio 1 dalyje yra numatyta, kad administracinė nuobauda gali būti skiriama ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo teisės pažeidimo padarymo dienos, o esant trunkamam teisės pažeidimui, – per šešis mėnesius nuo jo paaiškėjimo dienos.
Autorinių teisių ir gretutinių teisių pažeidimas, numatytas ATPK 214¹⁰ straipsnyje, pagal savo pobūdį, apeliacinės instancijos teismo teisėjų kolegijos nuomone, paprastai yra trunkamasis teisės pažeidimas. Tačiau trunkamo teisės pažeidimo padarymo atveju šešių mėnesių terminas turi būti skaičiuojamas atkreipiant dėmesį į tai, kada trunkamas teisės pažeidimas buvo baigtas. ATPK 35 straipsnio 1 dalis negali būti aiškinama taip, kad trunkamo pažeidimo padarymo atveju administracinė nuobauda gali būti skiriama nepriklausomai nuo to, kada pažeidimas buvo daromas, o žiūrint tik į tai, kada pažeidimas paaiškėjo. Jei paaiškėja paaiškėjimo metu dar daromas trunkamas teisės pažeidimas, tai šešių mėnesių terminas turi būti skaičiuojamas nuo paaiškėjimo dienos, tačiau jei gaunama informacija apie jau baigtą daryti trunkamą teisės pažeidimą – šešių mėnesių termino eiga prasideda nuo paskutinės trunkamo teisės pažeidimo padarymo dienos. Jei nuo dienos, kai buvo baigtas daryti trunkamas pažeidimas, yra praėję daugiau kaip šeši mėnesiai patraukimas administracinėn atsakomybėn yra negalimas.
ATPK numato galimybę pratęsti administracinės nuobaudos skyrimo terminą, tačiau šis terminas, vadovaujantis ATPK 35 straipsnio 3 dalimi, gali būti pratęsiamas iki pasibaigiant įstatyme numatytam nuobaudos skyrimo terminui.
Kaip matyti iš administracinėje byloje esančios medžiagos pareiškėjas I. Ž. 2006 m. gegužės 13 d. buvo sulaikytas prekiaujantis kompaktinėmis plokštelėmis su neteisėtomis įvairių kūrinių kopijomis. Tokio pobūdžio veikla buvo tęstinė, kuri nutrūko operatyvaus patikrinimo metu, atlikto Telšių apskrities valstybinės mokesčių inspekcijos (b.l. 5-9). Informacija apie neteisėtų kopijų platintoją Telšių rajono policijos komisariatui pateikta 2006 m. gegužės 17 d. (b.l. 4). Kaltinimas apeliantui pareikštas 2007 m. lapkričio 9 d. (surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas), o nutarimas priimtas 2007 m. gruodžio 6 d. (b.l. 28). Taigi nuo tos dienos, kai buvo baigtas daryti trunkamas pažeidimas (2006 m. gegužės 13 d.) buvo praėję daugiau kaip šeši mėnesiai.
Nepaskyrus administracinės nuobaudos per ATPK 35 straipsnyje numatytą šešių mėnesių terminą arba šio termino laiku nepratęsus, administracinio teisės pažeidimo bylos teisena dėl nuobaudos skyrimo termino pasibaigimo tampa negalima.
Tokiu būdu apeliacinis skundas tenkintinas, administracinio teisės pažeidimo bylos teisena nutrauktina dėl administracinės nuobaudos skyrimo terminų pasibaigimo (ATPK 250 straipsnio 7 punktas; Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutarimas 2005 m. sausio 12 d. administracinėje byloje Nr. N12-54-02; Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2006 m. balandžio 28 d. nutartis administracinėje byloje Nr. A17-534/2006; procesinio sprendimo kategorija 27).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 144 straipsnio 3 dalies 1 punktu, teisėjų kolegija
nutaria:
I. Ž. apeliacinį skundą patenkinti.
Telšių rajono apylinkės teismo 2007 m. gruodžio 6 d. nutarimą panaikinti ir administracinę bylą nutraukti.
Nutarimas neskundžiamas.