- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2008-01-23
- Bylos Nr.
- 2T-31/2008
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Marytė Mitkuvienė, Gintaras Pečiulis, Nijolė Piškinaitė
- Pareiškėjas
- D. G.
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Marytės Mitkuvienės, Gintaro Pečiulio ir Nijolės Piškinaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja),
rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjos D. G. prašymo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje 2004 m. kovo 10 d. Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Du Page apygardos Aštuonioliktosios tesiminės apygardos teismo nutartį priėmimo klausimą ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Pareiškėja D. G. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu patvirtinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje 2004 m. kovo 10 d. Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Du Page apygardos Aštuonioliktosios tesiminės apygardos teismo nutartį, kuria nutraukta pareiškėjos ir G. G. santuoka.
Klausimas dėl prašymo pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą atitikimo įstatyme nustatytiems formos ir turinio reikalavimams bei dėl to, ar yra sąlygos prašymą nagrinėti iš esmės, pagal Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 3 straipsnio šeštąją dalį, taikant CPK 115 straipsnio šeštosios dalies analogiją, nagrinėtinas rašytinio proceso tvarka.
Šalies argumentai
Pareiškėja prašyme prašo pripažinti 2004 m. kovo 10 d. Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Du Page apygardos Aštuonioliktosios tesiminės apygardos teismo nutartį. Iš bylos duomenų matyti, kad kartu su prašymu pareiškėja pateikė Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Du Page apygardos teismo sekretoriaus pasirašyto dokumento autentiškumo patvirtinimo pagal 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencijos „Dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo“ 3 straipsnį – pažymos „APOSTILLE“ kopiją su vertimu (Civilinė byla Nr. 2T-156/07, b. l. 2, 4) bei teismo sprendimo, kuriuo nutraukta santuoka tarp pareiškėjos ir D. G. , 2004 m. spalio 4 d. kopijos patvirtinimo nuorašą su vertimu (Civilinė byla Nr. 2T-156/07, b. l. 3, 5), tačiau nepateikė paties minėto 2004 m. kovo 10 d. užsienio teismo sprendimo ir jo vertimo į lietuvių kalbą bei įrodymų, kad šaliai, kuri nedalyvavo nagrinėjant bylą, buvo tinkamai pranešta apie civilinės bylos nagrinėjimo vietą ir laiką (CPK 807, 811 str.).
Prašymas pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą turi atitikti bendruosius dalyvaujančių byloje asmenų procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamus reikalavimus, tarp jų prašyme pripažinti užsienio valstybės teismo sprendimą, kaip ir kiekviename procesiniame dokumente, turi būti nurodyti byloje dalyvaujantys asmenys (šiuo atveju – atsakovas), jų vardai, pavardės, asmens kodas (jeigu yra žinomas), gyvenamoji vieta arba paskutinė žinoma gyvenamoji vieta. Prašymas (pareiškimas) pripažinti užsienio valstybės teismo sprendimą pateikiamas su priedais ir šių dokumentų vertimais į lietuvių kalbą.
Kadangi pareiškėjos prašymas pateiktas nesilaikant teisės aktų nustatytų reikalavimų procesinių dokumentų bei jų priedų formai ir turiniui, nustatomas terminas trūkumams pašalinti. (CPK 115 str. 2 d., 812 str.).
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Įpareigoti pareiškėją D. G. iki 2008 m. vasario 15 d. pašalinti nutartyje nurodytus prašymo trūkumus.
Nepašalinus prašymo trūkumų iki nustatyto termino, prašymas bus laikomas nepaduotu ir grąžintas jį padavusiam asmeniui.