- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2006-06-13
- Bylos Nr.
- A-143-993-06
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Teisėjai
- Artūras Drigotas (pirm.), Anatolijus Baranovas (pran.), Edvardas Sinkevičius
- Pareiškėjas
- V. S.
- Atsakovas
- Tautinių mažumų
- Kategorijos
- 15.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Anatolijaus Baranovo (pranešėjas), Artūro Drigoto (kolegijos pirmininkas) ir Edvardo Sinkevičiaus,
viešame teismo posėdyje apeliacine tvarka išnagrinėjo administracinę bylą pagal atsakovų Tautinių mažumų ir išeivijos departamento ir Lietuvos valstybės, atstovaujamos Tautinių mažumų ir išeivijos departamento, apeliacinį skundą dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2005 m. lapkričio 24 d. sprendimo administracinėje byloje pagal pareiškėjo V. S. skundą atsakovams Tautinių mažumų ir išeivijos departamentui ir Lietuvos valstybei, atstovaujamai Tautinių mažumų ir išeivijos departamento, dėl sprendimo panaikinimo, įpareigojimo atlikti veiksmus ir žalos atlyginimo.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
Šalies argumentai
Pareiškėjas V. S. su skundu (T 1, b. l. 1B – 6, 7 – 13) kreipėsi į Vilniaus apygardos administracinį teismą prašydamas panaikinti atsakovo Tautinių mažumų ir išeivijos departamento 2005 m. birželio 13 d. sprendimą Nr. (11)-6-S-475 ir įpareigoti atsakovą atlikti veiksmus pagal jam adresuotą 2005 m. gegužės 3 d. raštą, taip pat priteisti iš atsakovo Lietuvos valstybės 50 000 Lt materialinės žalos ir 10 000 Lt neturtinės žalos.
Pareiškėjas nurodė, kad jis ne vieną kartą kreipėsi į atsakovą Tautinių mažumų ir išeivijos departamentą su prašymais patvirtinti atitinkamų dokumentų kopijas, jas išversti į jam suprantamą rusų kalbą. Pareiškėjo teigimu, atsakovas jo prašymus ignoruoja, dokumentų kopijas grąžina nepatvirtintas, atsakymus į prašymus pateikia per nepateisinamai ilgą laiką, nors tokių atsakymų paruošimas nereikalauja daug laiko. Pareiškėjas pažymėjo, kad atsakovas iš esmės neatsakė į jo 2005 m. gegužės 3 d. prašymą. Pabrėžė, jog dėl tokių veiksmų jis patyrė materialinę ir moralinę žalą.
Atsiliepimas
Atsakovas Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas atsiliepime į pareiškėjo V. S. skundą (T 1, b. l. 63 – 64) prašė skundą atmesti.
Atsakovas nurodė, kad atsakydamas pareiškėjui į jo pareiškimus Viešojo administravimo įstatymo 28 straipsnio nuostatų nepažeidė. Pareiškėjo 2005 m. kovo 18 d. prašymą gavo 2005 m. kovo 21 d., į kurį atsakė 2005 m. gegužės 2 d. raštu Nr. (11)-6-S-342. Pabrėžė, jog nesutinka ir su pareiškėjo teiginiu, kad jam nebuvo pateiktos reikalaujamų dokumentų kopijos, patvirtintos teisės aktų nustatyta tvarka. Teigė, jog pateikti patvirtintą Tautinių bendrijų tarybos 1998 m. birželio 8 d. rašto kopiją pareiškėjas reikalavo 2005 m. gegužės 3 d. prašyme, su kuriuo jis kartu ir buvo atsiuntęs Tautinių bendrijų tarybos rašto kopiją. Pareiškėjas 2005 m. birželio 13 d. raštu Nr. (11)-6-S-475 buvo informuotas apie jam 2005 m. gegužės 2 d. raštu pateiktą atsakymą, kartu buvo pateikta iš pareiškėjo gauta minėto Tautinių bendrijų tarybos rašto patvirtinta kopija. Pažymėjo, jog nesutinka ir su pareiškėjo argumentu, kad į pareiškėjo prašymus privalo atsakyti ne valstybine kalba.
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2005 m. lapkričio 24 d. sprendimu (T 1, b. l. 176 – 179) pareiškėjo V. S. skundą patenkino iš dalies. Teismas panaikino atsakovo Tautinių mažumų ir išeivijos departamento 2005 m. birželio 13 d. sprendimą Nr. (11)-6-S-475, įpareigojo šį atsakovą išnagrinėti pareiškėjo 2005 m. gegužės 3 d. pareiškimą ir priimti sprendimą, priteisė pareiškėjui iš atsakovo Lietuvos valstybės 300 Lt neturtinės žalos atlyginimui, o kitą pareiškėjo skundo dalį atmetė.
Teismas, įvertinęs faktines bylos aplinkybes, padarė išvadą, kad atsakovas Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas 2005 m. birželio 13 d. sprendime Nr. (11)-6-S-475 neišsamiai atsakė į visus pareiškėjui rūpimus klausimus. Šis sprendimas neatitinka Viešojo administravimo įstatymo 8 straipsnio reikalavimų (nenurodyti nustatyti faktai, priimtas praleidus terminą, neaišku, kokius reikalavimus tenkina ar atsisako tenkinti, ir kt.). Todėl ginčijamas sprendimas yra neteisėtas ir turi būti panaikintas, o atsakovas įpareigotinas iš naujo išnagrinėti pareiškėjo 2005 m. gegužės 3 d. pareiškimą ir priimti sprendimą, atitinkantį Viešojo administravimo įstatymo 8 straipsnio reikalavimus. Teismas konstatavo, kad Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas, pateikdamas pareiškėjui jo rūpimais klausimais neišsamią informaciją, neveikė taip, kaip pagal įstatymus privalėjo veikti, o tokie veiksmai negali būti pripažinti teisėtais. Pažymėjo, jog pareiškėjo, kuris atlieka laisvės atėmimo bausmę pataisos namuose, galimybė pačiam gauti tinkamą ir išsamią informaciją rūpimais klausimais yra suvaržyta. Daugkartinį jo kreipimąsi į Tautinių mažumų ir išeivijos departamentą iš esmės ir lėmė neišsamūs šios institucijos atsakymai į prašymus. Teismo nuomone, tai pareiškėjui galėjo sukelti nepatogumus, neigiamus išgyvenimus, stresą, emocinę ir nervinę įtampą. Šiuo atveju yra pagrindas pripažinti, kad pareiškėjui buvo padaryta neturtinė žala, kuri yra atlygintina (Civilinio kodekso (CK) 6.250 str. 1, 2 d., Viešojo administravimo įstatymo 39 str.). Teismas, atsižvelgdamas į neturtinės žalos pasekmes (byloje nėra duomenų, kad dėl patirtų išgyvenimų būtų sutrikusi pareiškėjo sveikata) ir vadovaudamasis protingumo bei teisingumo kriterijais, konstatavo, kad atlygintina neturtinė žala yra 300 Lt. Vadovaudamasis CK 6.246 – 6.249 straipsniais, Administracinių bylų teisenos įstatymo (ABTĮ) 57 straipsniu, teismas padarė išvadą, kad pareiškėjas neįrodė, jog atsakovo neteisėtais veiksmais jam buvo padaryta turtinė žala. Nurodė, jog atsakyti pareiškėjui ne valstybine kalba galiojantys teisės aktai atsakovo neįpareigoja (Valstybinės kalbos įstatymo 2 str., Bausmių vykdymo kodekso (BVK) 11 str. 1 d. 1 p.).
Šalies argumentai
Atsakovai Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas ir Lietuvos valstybė, atstovaujama Tautinių mažumų ir išeivijos departamento, apeliaciniame skunde (T 2, b. l. 1 – 2) prašo panaikinti Vilniaus apygardos administracinio teismo 2005 m. lapkričio 24 d. sprendimo dalį priteisti pareiškėjui V. S. 300 Lt neturtinę žalą iš atsakovo Lietuvos valstybės ir šią skundo dalį atmesti.
Atsiliepimas
Atsakovai nurodo, kad pareiga tinkamai suformuluoti skundo dalyką bei pagrindą tenka pareiškėjui (ABTĮ 23 str. 2 d. 6, 7 p.). Prašant priteisti neturtinę žalą, reikia ne tik nurodyti jos dydį, bet taip pat išdėstyti faktus, kaip realiai pasireiškė neturtinė žala. Pareiškėjas šios pareigos neįvykdė, todėl prašymas dėl neturtinės žalos turėjo būti nepatenkintas. Pabrėžia, jog teismo sprendimas pagrįstas prielaidomis. Atsakovai nurodo, kad Viešojo administravimo įstatymo 31 straipsnio 2 dalyje nustatyta, jog jeigu per prašymo nagrinėjimo terminą – 30 dienų – sprendimas nėra priimamas, laikoma, kad priimtas neigiamas sprendimas, kurį asmuo (pareiškėjas) turi teisę apskųsti Administracinių ginčų komisijai. Todėl klaidinga teismo išvada, jog tai, kad pareiškėjas negavo atsakymo, lėmė negatyvias emocijas, nors pareiškėjas skunde mini įvairius aktus, kuriems apskųsti praleistas terminas be svarbių priežasčių.
Pareiškėjas V. S. atsiliepime į atsakovų Tautinių mažumų ir išeivijos departamento ir Lietuvos valstybės, atstovaujamos Tautinių mažumų ir išeivijos departamento, apeliacinį skundą (T 2, b. l. 30 – 31, 32 – 33) prašo apeliacinį skundą atmesti kaip nepagrįstą ir visiškai atlyginti skunde nurodytą turtinę ir neturtinę žalą.
Šalies argumentai
Pareiškėjas nurodo, kad teismo sprendimas iš esmės yra pagrįstas, nors ir priteisė minimalų neturtinės žalos atlyginimą.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
Nagrinėjamas ginčas kilo dėl teisinių santykių, reglamentuojamų Viešojo administravimo įstatymo bei Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2002 m. rugsėjo 25 d. nutarimu Nr. 1491 patvirtintos Piliečių ir kitų asmenų aptarnavimo viešojo administravimo ir kitose institucijose pavyzdinės tvarkos (Tvarka) nuostatomis. Iš bylos matyti, kad atsakovo atsakymas į pareiškėjo 2005 m. gegužės 3 d. raštą (kuriame buvo pateikti pakartotiniai bei nauji pareiškėjo prašymai) buvo ruošiamas (nagrinėjamas) per ilgesnį negu minėtuose teisės aktuose nustatytą 30 dienų terminą, jame nėra nurodyti išsamūs atsakymai į pareiškėjo keliamus klausimus bei visiškai neatsakyta į atskirus pareiškėjo prašymus. Tuo atsakovo buvo pažeisti Viešojo administravimo įstatymo 8 ir 28 straipsnių bei Tvarkos 30, 33 35 ir 38 punktų reikalavimai. Kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo padaryta išvada, kad deliktinės atsakomybės taikymo požiūriu nurodyti pažeidimai traktuotini kaip teisinis pagrindas atlyginti pareiškėjo patirtą neturtinę žalą (Viešojo administravimo įstatymo 39 str., CK 6.250 str., 6.271 str. 4 d.).
Kolegija pažymi, kad atsižvelgiant į neturtinės žalos instituto specifiką neturtinės žalos dydis teismo nustatytinas ne taikant bendras žalos dydžio įrodinėjimo taisykles, pagal kurias žalos piniginė išraiška turi būti tiesiogiai (atitinkamai) atvaizduota konkrečiais įrodymais. Kiekvienu konkrečiu atveju, nustačius šią (neturtinę) žalą sąlygojusias objektyvaus ir subjektyvaus pobūdžio aplinkybes ir atsižvelgiant į jas, teismas turi vadovautis neturtinės žalos instituto prasme, taip pat teisingumo ir protingumo kriterijais. Šiuo atveju pirmosios instancijos teismas teisingai atsižvelgė į faktines bylos aplinkybes ir, kolegijos manymu, nustatė teisingą atlygintinos neturtinės žalos dydį.
Taigi pirmosios instancijos teismo priimtas sprendimas kolegijos pripažintinas iš esmės pagrįstu. Tenkinti apeliacinį skundą jame nurodytais motyvais pagrindo nėra.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Administracinių bylų teisenos įstatymo 140 straipsnio 1 dalies 1 punktu teisėjų kolegija
nutaria:
Vilniaus apygardos administracinio teismo 2005 m. lapkričio 24 d. sprendimą palikti nepakeistą, atsakovų apeliacinį skundą atmesti.
Nutartis neskundžiama.