Vilniaus apygardos teismo nutartis

2010-01-27 · Civilinė byla Nr. 2A-56-302/2010

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2010-01-27
Bylos Nr.
2A-56-302/2010
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Romualda Janovičienė (pran.), Danutė Kutrienė, Henrichas Jaglinskis
Trečiasis asmuo
V. B., uždaroji akcinė bendrovė „Vakarų gotika“, akcinė bendrovė „Lithun“
Atsakovas
P. A.
Kategorijos
  • 95.6.2pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 99.5pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2A-56-302/2010Procesinio sprendimo kategorijos: 95.6.2; 99.5; 108, 121.21 (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2010 m. sausio 27 d.Vilnius

Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš

kolegijos pirmininkės ir pranešėjos Romualdos Janovičienės,kolegijos teisėjų Danutės Kutrienės ir Henricho Jaglinskio,sekretoriaujant Gražinai Bitvinskienei,dalyvaujant trečiajam asmeniui V. B. ,

viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo trečiojo asmens V. B. apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto 3-iojo apylinkės teismo 2009 m. birželio 18 d. sprendimo civilinėje byloje pagal ieškovo 595-osios Gyvenamųjų namų statybos bendrijos ieškinį atsakovui P. A. , tretieji asmenys uždaroji akcinė bendrovė „Vakarų gotika“, akcinė bendrovė „Lithun“, V. B. , dėl nuostolių atlyginimo bei pagal atsakovo P. A. priešieškinį ieškovui dėl sutarties ir buhalterinio dokumento pripažinimo negaliojančiu.

Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi civilinę bylą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Ieškovas 595-oji gyvenamųjų namų statybos bendrija (toliau tekste – 595 GNSB) kreipėsi į teismą su ieškiniu, prašydamas priteisti iš atsakovo P. A. 92 100 Lt nuostolių atlyginimą. Nurodė, kad 2000-11-21 ieškovas su atsakovu sudarė rangos sutartį, kuria atsakovas įsipareigojo atlikti rangos darbus name Odminių g. 11, 13, o ieškovas įsipareigojo už darbus apmokėti jam 92000 Lt. Ieškovas 2000-11-30 pasirašė darbų perdavimo aktą, 2001-02-19 sumokėjo atsakovui 92000 Lt. 2001-04-27 ieškovas 595 GNSB išrinko kitą bendrijos pirmininką, kuris nusprendė patikrinti bendrijos sandorius ir jų vykdymą. Atlikus reviziją nustatyta, kad pagal minimą sutartį nebuvo perkamos medžiagos, o komisija nustatė, kad atsakovas rangos darbų neatliko, darbus iš tikrųjų atliko UAB „Vakarų gotika“. Generalinis rangovas AB „Lithun“ nurodė, kad jam nežinoma apie sutartį su atsakovu P. A. . Taigi atsakovas prievolės nevykdė ir be pagrindo pasisavino 92 000 Lt.

Atsakovas P. A. priešieškiniu ieškovui 595 GNSB prašė pripažinti 2002-11-21 Rangos sutartį ir 2001-02-19 Kasos pajamų orderį Nr. 18 negaliojančiais nuo jų pasirašymo. Atsakovas nurodė, kad sutartį jis pasirašė tikėdamasis gauti darbą, tačiau darbų jis neatliko, bet negavo ir jokių pinigų. Atsakovas nurodė, kad jis buvo apgautas, V. Kucharskis, kuris surado užsakovą, davė pasirašyti jam neužpildytą kasos išlaidų orderį. Kasos orderis neatitinka teisės aktų reikalavimų, nes įrašai apie pinigų gavimą įrašyti po to, kai orderis buvo pasirašytas, be to, nėra datos kada pinigai gauti, grafoje kur jis savo ranka turėjo užpildyti sumą žodžias – yra įrašas nežinomo asmens braižu. Pasirašydamas dokumentą atsakovas suklydo, manydamas, kad darbai bus atliekami ateityje.

Vilniaus miesto 3-iasis apylinkės teismas 2009 m. birželio 18 d. sprendimu ieškovo prašymo dėl atsakovo pakeitimo netenkino. Priėmė ieškovo 595-osios gyvenamųjų namų statybos bendrijos atsisakymą nuo ieškinio atsakovui P. A. dėl 92 100 Lt nuostolių atlyginimo ir bylą šioje dalyje nutraukė. Priešieškinį tenkino visiškai ir konstatavo, faktą, jog ieškovo 595-osios gyvenamųjų namų statybos bendrijos ir atsakovo P. A. 2002 m. lapkričio 21 d. sudaryta Rangos sutartis ir 2001 m. vasario 19 d. Kasos pajamų orderis Nr. 18 yra niekiniai ir teisinių pasekmių nesukuria. Priteisė iš V. B. 7263,70 Lt teismo išlaidų atsakovo P. A. naudai.

Teismas priėmė ieškovo 595 GNSB atsisakymą nuo ieškinio ir civilinę bylą nutraukė nenustatęs aplinkybių, kurios leistų manyti, kad ieškovo atsisakymas nuo ieškino atsakovui P. A. prieštarautų įstatymui ar pažeistų kieno nors teises ar interesus (CPK 243 str. 4 p.).

Teismas ieškovo prašymą pakeisti netinkamą atsakovą Adomaitį tinkamu – V. B. netenkino, nes tam pagal CPK 37 str. nėra teisinio pagrindo išnykus bylos objektui (žala priteista teismo nuosprendžiu).

Žemesnės instancijos teismas

Teismas nurodė, kad patenkinti trečiojo asmens V. B. atstovo prašymą palikti priešieškinio pareiškimą nenagrinėtu nėra teisinio pagrindo (CPK 245 str.), kadangi atsakovas palaiko savo reikalavimą, todėl jį nagrinėjo.

Teismas priešieškinį tenkino visiškai motyvuodamas tuo, kad byloje įrodyta, jog ieškovo 595-osios GNSB ir atsakovo P. A. 2002-11-21 Rangos sutartis ir 2001-02-19 Kasos pajamų orderis Nr. 18 to meto ieškovo 595 GNSB pirmininko V. A. buvo surašyti fiktyviai - tik dėl akių, neketinant sukurti teisinių pasekmių, šiuo sandoriu siekta neteisėtų tikslų. Tik dėl akių - neketinant sukurti teisinių pasekmių sudarytas sandoris negalioja ir toks sandoris yra niekinis. Teismas niekinio sandorio teisines pasekmes ir niekinio sandorio faktą konstatavo ex officio (savo iniciatyva) (CK 1.78 str., 6.227 str. 1 d.).

Žemesnės instancijos teismas

Teismas konstatavo, kad ši civilinė byla ir joje susidariusios teismo išlaidos kilo tiesioginiame priežastiniame ryšyje su trečiojo asmens V. B. padarytu nusikaltimu, V. B. kaltė nustatyta įsiteisėjusiuose teismo nuosprendžiuose. įsiteisėjusiais nuosprendžiais ieškovas pripažintas nukentėjusiu nuo V. B. įvykdyto nusikaltimo, taigi šiame kontekste ieškovą pripažinus pralaimėjusia šalimi 1964 m. Civilinio proceso kodekso 112 str. prasme būtų nukrypta nuo teisingumo, sąžiningumo ir protingumo standartų (CK 1.5 str.), todėl teismas P. A. naudai 7263,70 Lt teismo išlaidas priteisė iš trečiojo asmens V. B. .

Šalies argumentai

Tretysis asmuo V. B. apeliaciniu skundu prašo panaikinti skundžiamą 2009-06-18 teismo sprendimą ir priimti naują sprendimą – civilinę bylą nutraukti bei priteisti iš ieškovo likviduojamosios 595-osios GNSB 7 263,70 Lt bylinėjimosi išlaidų atsakovo P. A. naudai.

Apeliacinis skundas grindžiamas tuo, kad teismas netinkamai įvertino bylos aplinkybes, neteisingai aiškino ir taikė procesinės ir materialinės teisės normas, nukrypo nuo Lietuvos Aukščiausiojo Teismo formuojamos teismų praktikos, neįvertino visų bylojai reikšmingų aplinkybių, todėl iš esmės neteisingai išsprendė ginčą.

Šalies argumentai

Apeliantas nurodo, kad teismas nepagrįstai ir nesant teisinio pagrindo de facto trečiąjį asmenį V. B. šioje byloje pripažino atsakovu ir priteisė iš jo bylinėjimosi išlaidas. Teismas neįvertino, kad tretysis asmuo, nepareiškiantis savarankiškų reikalavimų, turi labai ribotas teises procese, jo statusas skiriasi nuo šalių statuso. Teismas sudarė situaciją, jog tretysis asmuo buvo verčiamas, pažeidžiant įstatymą, veikti prieš atsakovo, kurio pusėje tretysis asmuo dalyvavo, interesus arba atsisakyti teisės į gynybą. Kita vertus, neįtraukus į bylą atsakovu trečiojo asmens pastarasis apskritai neturėjo teisės gintis.

Apeliantas nesutinka su teismo sprendimu priteisti bylinėjimosi išlaidas iš trečiojo asmens atsakovo naudai. Nurodo, jog atsižvelgiant į tai, kad V. B. dalyvavo atsakovo P. A. pusėje, tretieji asmenys, nepareiškiantys savarankiškų reikalavimų, turi šalies procesines teises ir pareigas, bylinėjimosi išlaidos turėjo būti priteistos trečiojo asmens naudai, nes teismo sprendimas priimtas šalies, kurios interesus gynė tretysis asmuo, naudai (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2002-09-04 nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-946/2002).

Kadangi būtent ieškovas piktnaudžiavo procesinėmis teisėmis, reikšdamas civilinį ieškinį baudžiamojoje byloje dėl to paties dalyko, kaip ir šioje byloje, todėl būtent jo atžvilgiu taikytina civilinė atsakomybė ir iš ieškovo priteistinos bylinėjimosi išlaidos atsakovo naudai.

Atsiliepimas

Ieškovas likviduojama 595-oji GNSB atsiliepimu į apeliacinį skundą prašo skundžiamą teismo sprendimą palikti nepakeistą, apeliacinį skundą atmesti. Nurodo, kad apeliacinis skundas nepagrįstas ir neteisėtas. Ieškovas teisėtai pareiškė ieškinį šioje byloje. Teismas pagrįstai nustatė, kad ieškovas niekada nepiktnaudžiavo teisėmis – pareikšdamas ieškinį vadovavosi buvusios bendrijos pirmininko V. B. paliktais dokumentais (sutartimi ir buhalteriniais dokumentais), įstatymų nustatyta tvarka bandė ginti savo interesus. Tik priėmus nuosprendį baudžiamojoje byloje, paaiškėjo, kad dokumentai buvo fiktyvūs, todėl ieškovas ieškinio atsisakė. Dėl dokumentų fiktyvumo yra kaltas ne ieškovas, o būtent tretysis asmuo V. B. , todėl jis ir turi atlyginti teismo išlaidas.

Tretysis asmuo AB „Lithun“ atsiliepimu į apeliacinį skundą prašo apeliacinį skundą atmesti, teismo sprendimą palikti nepakeistą. Nurodo, kad apeliacinio skundo argumentai, kuriais jis nesutinka su teismo sprendimo dalimi dėl teismo išlaidų priteisimo, yra nepagrįsti ir atmestini. Teismas, nagrinėdamas išlaidų paskirstymo klausimą, tinkamai atsižvelgė į priežastis, dėl kurių ieškovas atsisakė ieškinio, taip pat į prejudicinius daktus, nustatytus baudžiamojoje byloje, kurie liudija, kad dėl dokumentų fiktyvumo yra kaltas ne ieškovas, bet tretysis asmuo, ir priteisė teismo išlaidas iš trečiojo asmens, bet ne iš ieškovo.

Motyvuojamoji dalis

Apeliacinis skundas tenkintinas iš dalies.

Apeliantas skundžia teismo sprendimo dalį, kuria atsakovo P. A. priešieškinis išnagrinėtas bei išspręstas bylinėjimosi išlaidų klausimas, todėl teisėjų kolegija, neišeidama už apeliacinio skundo ribų, pasisako tik dėl skundžiamos sprendimo dalies, nes absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų nenustatyta (Civilinio proceso kodekso 320 straipsnis).

Apeliacinis skundas nagrinėjamas pagal 2002 m. Civilinio proceso kodekso normas vadovaudamasis Civilinio proceso kodekso patvirtinimo, įsigaliojimo ir įgyvendimo įstatymo 7 str. (2002-02-28, Nr. IX-743).

Dėl priešieškinio išnagrinėjimo.

Priešinis ieškinys – tai laikantis tam tikrų sąlygų atsakovo pareikštas ieškinys ieškovui jau vykstančiame procese. Jis turi atitikti visus, tiek bendrus, tiek specialius ieškiniui kaip procesiniam dokumentui keliamus reikalavimus, tačiau tam, kad priešieškinis būtų priimtas, turi būti vienas iš trijų pagrindų, nustatytų procesiniame įstatyme (Civilinio proceso kodekso 143 straipsnio 2 d.). Teismui priėmus priešieškinį, atsakovo pareikštų reikalavimų atžvilgiu atsakovas tampa ieškovu, o ieškovas - atsakovu. Kolegija nesutinka su trečiojo asmens apeliacinio skundo argumentu, jog ieškovui 595-ajai GNSB atsisakius ieškinio atsakovui P. A. , teismas turėjo priešieškinį palikti nenagrinėtu, nes ginčas tarp P. A. ir ieškovo 595-osios GNSB dėl materialinių reikalavimų išliko, atsakovas palaikė savo reikalavimą, todėl teismas pagrįstai jį išnagrinėjo ir priėmė dėl to sprendimą.

Dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo.

Civilinio proceso kodekso 93 straipsnio 1 dalis nustato, kad šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtas bylinėjimosi išlaidas teismas priteisia iš antrosios šalies. Taigi šioje procesinės teisės normoje yra įtvirtinta taisyklė, kad pralaimėjusi šalis laimėjusiai šaliai atlygina visas turėtas bylinėjimosi išlaidas. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad tiek teisės teorijoje, taip pat ir teismų praktikoje yra aiškiai suformuota taisyklė, kad teismo išlaidos yra priteisiamos ne tik bylą laimėjusiai šaliai arba trečiajam asmeniui, pareiškusiam savarankiškus reikalavimus, bet ir trečiajam asmeniui, nepareiškusiam savarankiškų reikalavimų, jeigu teismo sprendimas priimtas naudai tos šalies, kurios interesus gynė tretysis asmuo. Atitinkamai pripažįstama, kad tokie tretieji asmenys turi būti įtraukiami į bylinėjimosi išlaidų paskirstymą lygiomis teisėmis ir pareigomis su šalimis ir trečiaisiais asmenimis, pareiškiančiais savarankiškus reikalavimus.

Kaip matyti iš bylos medžiagos, V. B. pateikė teismui prašymą dėl įtraukimo jo į civilinę bylą Nr. 2-4-14/03 trečiuoju asmeniu (t. 2, b.l. 58-59). Prašyme jis nurodė, kad ieškinys yra pareikštas ne tam asmeniui – P. A. , kuris privalo pagal jam pareikštą reikalavimą atsakyti, ir ne to asmens, kuriam priklauso reikalavimo teisė, todėl toks ieškinys turi būti atmestas. Teismas šį jo prašymą priėmė ir tenkino V. B. prašymą dėl jo įtraukimo į bylą trečiuoju asmeniu (t. 2, b.l. 114). Civilinio proceso kodekso 47 str. 2 d. nurodyta, kad tretieji asmenys, nepareiškiantys savarankiškų reikalavimų, turi šalies procesines teises ir pareigas, išskyrus teisę keisti ieškinio pagrindą ir dalyką, padidinti arba sumažinti ieškinio reikalavimus, atsisakyti ieškinio, pripažinti ieškinį arba sudaryti taikos sutartį, jie taip pat neturi teisės reikalauti, kad teismo sprendimas būtų priverstinai įvykdytas. Pagal Civilinio proceso kodekso 47 str. 4 d. tretysis asmuo, nepareiškiantis savarankiškų reikalavimų, negali veikti procese prieš šalies, kurios pusėje jis dalyvauja, interesus. Atsižvelgiant į tai, kad bylos medžiaga patvirtina, jog V. B. įstojo į procesą kaip tretysis asmuo nepareiškiantis savarankiškų reikalavimų atsakovo P. A. pusėje (t. 2, b.l. 114), kurio pareikštas priešieškinis ieškovui 595-ajai GNSB pirmosios instancijos teismo buvo patenkintas, konstatuojant faktą, jog ieškovo 595-osios gyvenamųjų namų statybos bendrijos ir atsakovo P. A. 2002 m. lapkričio 21 d. sudaryta Rangos sutartis ir 2001 m. vasario 19 d. Kasos pajamų orderis Nr. 18 yra niekiniai ir teisinių pasekmių nesukuria, kolegija sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas visiškai nepagrįstai priteisė atsakovo P. A. turėtas bylinėjimosi išlaidas iš trečiojo asmens V. B. , kuris buvo būtent atsakovo pusėje. Kolegijos vertinimu, pirmosios instancijos teismas nepagrįstai nurodė, kad pripažinus ieškovą pralaimėjusia šalimi būtų nukrypta nuo teisingumo, sąžiningumo ir protingumo standartų, konstatavus, kad ši civilinė byla ir joje susidariusios teismo išlaidos yra tiesioginiame priežastiniame ryšyje su trečiojo asmens V. B. padarytu nusikaltimu, tokia teismo išvada prieštarauja procesinės teisės normoms, reglamentuojančioms bylinėjimosi išlaidų paskirstymą, todėl toks teismo sprendimas bylinėjimosi išlaidų dalyje negali būti paliktas galioti ir turi būti pakeistas. Atsižvelgiant į tai, kad atsakovas P. A. nagrinėjamoje byloje pareiškė priešieškinį ieškovui, siekdamas, kad jį patenkinus būtų visiškai ar iš dalies nebegalima patenkinti pradinio ieškinio, pareikšto atsakovui P. A. , ir teismui pripažinus, kad jo reikalavimas tenkintinas, teismas pirmiausia turėjo vadovautis bendromis bylinėjimosi išlaidų paskirstymą reglamentuojančiomis procesinėmis teisės normomis, numatančiomis, kad šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtas bylinėjimosi išlaidas teismas priteisia iš antrosios šalies. Tai, kad ieškovas atsisakė ieškinio atsakovui P. A. dėl to, kad jo pareikštas reikalavimas dėl nuostolių atlyginimo buvo patenkintas iš trečiojo asmens V. B. priteisus nurodytus nuostolius įsiteisėjusiu teismo nuosprendžiu, neatleidžia ieškovo nuo procesinės pareigos atlyginti atsakovui šio patirtas bylinėjimosi išlaidas siekiant apsiginti nuo jam pareikšto ieškinio.

Kolegija konstatuoja, kad dėl aukščiau nurodytų motyvų pirmosios instancijos teismas nagrinėjamoje byloje negalėjo įpareigoti trečiojo asmens be savarankiškų reikalavimų, esančio atsakovo pusėje, atlyginti atsakovo patirtų bylinėjimosi išlaidų, ši procesinė pareiga teko ieškovui. Tuo pačiu pažymėtina, kad ieškovas, manydamas, kad dėl šio trečiojo asmens jis patyrė nuostolių dėl bylinėjimosi išlaidų atlyginimo, įstatymas nedraudžia kreiptis su regresiniu ieškiniu į teismą dėl tokių nuostolių priteisimo iš V. B. . Kadangi tai nėra šios bylos nagrinėjimo dalykas, kolegija dėl to plačiau nepasisako.

Esant nustatytoms aplinkybėms, kolegija, įvertinusi apeliacinio skundo, atsiliepimų į apeliacinį skundą argumentus, byloje pateiktą medžiagą, sprendžia, kad pirmosios instancijos teismo sprendimas dalyje dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo yra neteisėtas ir nepagrįstas, neatitinkantis procesinės teisės normų, reglamentuojančių šių išlaidų priteisimą, todėl tokį sprendimą yra pagrindas pakeisti priteisiant 7 263,70 Lt teismo išlaidų iš ieškovo 595-osios GNSB atsakovo P. A. naudai (Civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 3 p.).

V. B. apeliacinės instancijos teisme turėjo tokių bylinėjimosi išlaidų: 132 Lt už žyminį mokestį ir 1 089 Lt atstovavimo išlaidų. Iš dalies patenkinus apeliacinį skundą, yra pagrindas apeliantui priteisti jo patirtas bylinėjimosi išlaidas.

Pagal Civilinio proceso kodekso 98 straipsnio 2 dalį išlaidos, susijusios su advokato ar advokato padėjėjo pagalba, priteistinos atsižvelgiant į konkrečios bylos sudėtingumą ir advokato ar advokato padėjėjo darbo ir laiko sąnaudas, yra priteisiamos ne didesnės, kaip yra nustatyta teisingumo ministro kartu su Lietuvos advokatų tarybos pirmininku patvirtintose rekomendacijose dėl užmokesčio dydžio.

Trečiajam asmeniui priteistinos 600 Lt išlaidų advokato pagalbai apmokėti iš ieškovo (pralaimėjusios bylą šalies), toks kolegijos nustatytas išlaidų dydis neviršija Teisingumo ministro 2004-04-02 įsakymu Nr. 1R-85 patvirtintomis rekomendacijomis dėl civilinėse bylose priteisiamo užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio bei atitinka kitus kriterijus, numatytus Civilinio proceso kodekso 98 straipsnio 2 dalyje ir 93 str. 1-3 dalių kriterijus, bei įvertinant tą aplinkybę, kad sprendimas yra keičiamas tik bylinėjimosi išlaidų dalyje.

Už apeliacinį skundą tretysis asmuo be pagrindo sumokėjo 132 Lt žyminį mokestį, nes jis paduotas ne dėl bylos esmės, o dėl procesinio įstatymo, reguliuojančių bylinėjimosi išlaidas paskirstymą, taikymo. Pagal įstatymą toks apeliacinis skundas neapmokestinamas žyminiu mokesčiu, todėl be pagrindo sumokėtas žyminis mokestis trečiajam asmeniui grąžintinas (Civilinio proceso kodekso 87 straipsnio 1 dalies 1 punktas).

Apeliacinės instancijos teismas patyrė 14,10 Lt išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu, todėl patenkinus iš dalies apeliacinį skundą, šios bylinėjimosi išlaidos priteistinos iš ieškovo 595-osios GNSB valstybės naudai (Civilinio proceso kodekso 88 straipsnio 1 dalies 3 p., 92 straipsnis, 96 straipsnio 2 dalis).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 325-331 str. kolegija

nutarė:

Vilniaus miesto 3-iojo apylinkės teismo 2009 m. birželio 18 d. sprendimą pakeisti bylinėjimosi išlaidų dalyje, priteisiant 7 263,70 Lt teismo išlaidas iš ieškovo 595-osios gyvenamųjų namų statybos bendrijos atsakovo P. A. naudai.

Kitą teismo sprendimo dalį palikti nepakeistą.

Grąžinti trečiajam asmeniui V. B. jo sumokėtą 132 Lt žyminį mokestį už apeliacinį skundą iš valstybės biudžeto.

Priteisti iš ieškovo 595-osios gyvenamųjų namų statybos bendrijos 600 Lt bylinėjimosi išlaidų V. B. ir 14 Lt bylinėjimosi išlaidų į valstybės biudžetą apeliacinės instancijos teisme.

Kolegijos pirmininkė Romualda JanovičienėKolegijos teisėjai Danutė KutrienėHenrichas Jaglinskis