Šiaulių apylinkės teismo nutartis

2015-12-03 · Administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla Nr. II-114-167/2015

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Šiaulių apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2015-12-03
Bylos Nr.
II-114-167/2015
Teisminio proceso Nr.
4-70-3-04076-2015-9
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjas
Alfredas Vilbikas
Advokatai
Vytautė Ladigaitė
Kategorijos
  • 2.12pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 3.25.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Administracinio teisės pažeidimo byla Nr. II-114-167/2015Teisminio proceso Nr. 4-70-3-04076-2015-9Procesinio sprendimo kategorija: 2.12; 3.25.3 (S)
ŠIAULIŲ APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2015 m. gruodžio 3 d.Šiauliai

Šiaulių apylinkės teismo teisėjas Alfredas Vilbikas, viešame teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjęs advokatės Vytautės Ladigaitės - Balčiūnienės skundą, dėl Šiaulių apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kriminalinės policijos ekonominių nusikaltimų tyrimo valdybos antrojo skyriaus 2015-10-08 nutarimo Nr. 40-G-89914 panaikinimo,

Aprašomoji dalis

nustatė:

2015-04-02 pareiškimu advokatė Vytautė Ladigaitė – Balčiūnienė, veikdama pagal 2014-11-29 atstovavimo sutartį, kuria atstovauja (duomenys neskelbtini), juridinio asmens kodas (duomenys neskelbtini) kuri yra kino filmo (duomenys neskelbtini)išleisto 2014-04-04 (toliau - Filmas) visų autorių naudojimo ir platinimo teisių turėtoja, kreipėsi į Lietuvos kriminalinės policijos biurą, prašydama nustatyti ir patraukti administracinėn atsakomybėn fizinius ir/ar juridinius asmenis, įvykdžiusius ATPK 214¹⁰ straipsnio pažeidimus pagal pridedamus įrodymus dėl neteisėtų kino Filmo kopijų siuntimo, naudojimo, dalinimosi, taip pat, pripažinti (duomenys neskelbtini) nukentėjusiąja visose iškeltose administracinėse bylose. Pareiškimą motyvavo tuo, kad Vokietijos ribotos atsakomybės bendrovė Firma (duomenys neskelbtini)įrangos pagalba užfiksavo pažeidimus siunčiant, platinant ir dalinantis su kitais vartotojais internete neteisėtas Filmo kopijas per daugelį Lietuvoje veikiančių Interneto paslaugas teikiančių įmonių vartotojų. Pažymėjo, kad Filmų studija jai priklausančio Filmo kopijų nemokamai internete neplatina, todėl nelegaliai per 2 per internetiniuose tinkluose platinamos Filmo kopijos daro jai žalą ir pažeidžia jos interesus, kūrinio autoriaus teises.

2015-07-23 Šiaulių apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kriminalinės policijos ekonominių nusikaltimų tyrimo valdybos antrasis skyrius priėmė nutarimą nutraukti administracinio teisės pažeidimo bylos teiseną, kadangi nenustatė administracinio teisės pažeidimo įvykio ir sudėties. Nutarime nurodė, kad : - asmuo, naudojantis IP adresą (duomenys neskelbtini) prisijungė prie „Torrent“ ir šios programos pagalba siuntėsi filmą (duomenys neskelbtini) viso - 1,56 GB. Pagal Vilniaus AVPK ETPPS užklausą, interneto paslaugų teikėjas „Teo“ informavo, jog IP adresas (duomenys neskelbtini)yra suteiktas V. G., gyv. (duomenys neskelbtini), Šiaulių r., nurodytu IP adresu buvo prisijungta prie „Torrent“ 2014-11-25 07.59 val. Apklausiamas V. G. parodė, jog gyvena adresu (duomenys neskelbtini)., kartu su žmona Asta ir dukra J., kuriai 17 metų. Šiuo adresu naudojasi interneto tiekėjo „Teo“ paslaugomis. Namuose turi du kompiuterius, bet tik jo kompiuteryje instaliuota programa „Torrent“, kuri leidžia iš interneto į savo kompiuterį atsisiųsti norimą filmą, muziką ir pan. Jis kartais įeina į šią programą ir parsisiunčia norimą filmą ar muziką. Naudojantis šia programa jis pastebėjo, kad ne visus filmus galima parsisiųsti ir peržiūrėti. Jeigu filmas yra neplatinamas, tai suaktyvinus siuntimo nuorodą atsiranda užrašas, kad autorius draudžia šio filmo siuntimą arba prašo susimokėti. Jis susidarė nuomonę, kad jeigu jis gali kažką atsiųsti iš „Torrent“ programos, tai daro su autoriaus sutikimu ir nieko nepažeidžia. Taip pat pabrėžė, kad jis ir šeima nemoka lenkų kalbos, todėl filmų ir jokių laidų šia kalba nežiūri, lenkų internetinėse svetainėse nesilanko, mano, kad lenkų filmo „(duomenys neskelbtini)2014-11-25 jis nesisiuntė, tuo labiau niekam neplatino. Kodėl nurodytas jo kompiuterio IP adresas jis nežino, to paaiškinti negali;

- asmuo, naudojantis IP adresą (duomenys neskelbtini)2014-11-24 08.35 val. prisijungė prie „Torrent“ ir šios programos pagalba siuntėsi filmą „(duomenys neskelbtini)viso - 1,56 GB. Pagal Vilniaus AVPK ETPPS užklausą, interneto paslaugų teikėjas „Kava“ informavo, jog IP adresas (duomenys neskelbtini)yra suteiktas D. G., gyv. (duomenys neskelbtini), Šiauliai, nurodytu IP adresu buvo prisijungta prie „Torrent“ 2014-11-24 08.35 val. Apklausiama D. G. parodė, jog gyvena adresu (duomenys neskelbtini), Šiauliuose, kartu šiuo adresu gyvena jos vyras D., du nepilnamečiai vaikai, A., kuriam yra 10 ir A., kuriam yra 17 metų. Šiuo adresu naudojasi interneto tiekėjo „Kava“ paslaugomis, sutartis sudaryta jos vardu. Namuose turi vieną stacionarų kompiuterį, du nešiojamus kompiuterius ir planšetę. Ji negali pasakyti ar kompiuteriuose yra instaliuota programa „Torrent“, ji žino, jog ši programa leidžia iš interneto į savo kompiuterį atsisiųsti norimą filmą, muziką ir pan. Asmeniškai tokia programa nesinaudoja. Nori pabrėžti, kad ji, taip pat ir šeima, nemoka lenkų kalbos, todėl filmų ir jokių laidų šia kalba nežiūri, lenkų internetinėse svetainėse nesilanko. Lenkų filmo (duomenys neskelbtini)pavadinimas jai nieko nesako, tokio filmo mano tikrai nežiūrėjo, bendraujant su šeima, iš jų taip pat negirdėjo, apie tokio filmo peržiūrą ar atsisiuntimą. Kas naudojosi kompiuteriu 2014-11-24 08.35 val. ji nežino, negali pasakyti, ši diena, kaip mato iš kalendoriaus, buvo pirmadienis, vaikai ėjo į mokyklą, o ji su vyru buvo darbe. Šiuo metu taip pat negali pasakyti ar jos bevielio interneto prieiga yra apsaugota slaptažodžiu;

- asmuo, naudojantis IP adresą (duomenys neskelbtini)2014-11-19 19.07 val. prisijungė prie „Torrent“ ir šios programos pagalba siuntėsi filmą (duomenys neskelbtini)viso - 1,56 GB. Pagal Vilniaus AVPK ETPPS užklausą, interneto paslaugų teikėjas „Kava“ informavo, jog IP adresas (duomenys neskelbtini)yra suteiktas R. M., gyv. (duomenys neskelbtini)Šiauliai, nurodytu IP adresu buvo prisijungta prie „Torrent“ 2014-11-19 19.07 val. Apklausiamas R. M. parodė, jog gyvena adresu (duomenys neskelbtini), Šiauliuose, kartu su mama A. J.. Šiuo adresu naudojasi interneto tiekėjo „Kava“ paslaugomis. Namuose turi vieną kompiuterį, kuriame instaliuota programa „BitTorrent“, kuri leidžia iš interneto į savo kompiuterį atsisiųsti norimą filmą, muziką ir pan. Jis kartais įeina į šią programą ir parsisiunčia norimą filmą ar muziką. Naudojantis šia programa jis pastebėjo, kad ne visus filmus galima parsisiųsti ir peržiūrėti. Jeigu filmas yra neplatinamas, tai suaktyvinus siuntimo nuorodą atsiranda užrašas, kad autorius draudžia šio filmo siuntimą. Jis susidarė nuomonę, kad jeigu jis gali kažką atsiųsti iš „BitTorrent“ programos, tai daro su autoriaus sutikimu ir nieko nepažeidžia. Taip pat nori pabrėžti, kad nemoka lenkų kalbos, todėl filmų ir jokių laidų šia kalba nežiūri, lenkų internetinėse svetainėse nesilanko, todėl mano, kad lenkų filmo (duomenys neskelbtini)2014-11-19 jis nesisiuntė, tuo labiau niekam neplatino. Kodėl nurodytas jo kompiuterio IP adresas nežino, to paaiškinti negali;

- asmuo, naudojantis IP adresą (duomenys neskelbtini)2014-11-16 13.41 val. Panevėžio apsk. prisijungė prie „Torrent‘ ir šios programos pagalba siuntėsi filmą (duomenys neskelbtini)viso - 1,79 GB. Pagal Vilniaus AVPK ETPPS užklausą, interneto paslaugų teikėjas „Teo“ informavo, jog IP adresas (duomenys neskelbtini)yra suteiktas V. T., gyv. (duomenys neskelbtini)Šiauliai, nurodytu IP adresu buvo prisijungta prie „Torrent“ 2014-11-16 13.41 val. Apklausiamas R. T. parodė, jog gyvena adresu (duomenys neskelbtini), Šiauliuose, kartu su žmona V. T.. Šiuo adresu naudojasi interneto tiekėjo „Teo“ paslaugomis, sutartį pasirašė žmona, tačiau telefono numeris nurodytas jo, tai yra +(duomenys neskelbtini)Namuose turi du kompiuterius, vienu naudojasi žmona, kitu jis. Violetos naudojamame kompiuteryje nėra instaliuotos programos „Torrent“, ši programa instaliuota jo kompiuteryje. Jis kartais įeina į šią programą ir parsisiunčia norimą filmą ar laidą. Naudojantis šia programa jis pastebėjo, kad ne visus filmus galima parsisiųsti ir peržiūrėti. Jeigu filmas yra nemokamai neplatinamas, tai suaktyvinus siuntimo nuorodą atsiranda užrašas, kad autorius draudžia šio filmo siuntimą. Jis susidarė nuomonę, kad jeigu jis gali kažką atsiųsti iš „Torrent“ programos, tai daro su autoriaus sutikimu ir nieko nepažeidžia. Pabrėžė, kad nemoka lenkų kalbos, todėl filmų ir jokių laidų šia kalba nežiūri, lenkų internetinėse svetainėse nesilanko, mano, kad lenkų filmo (duomenys neskelbtini)2014-11-16 nesisiuntė, tuo labiau niekam neplatino. Kodėl nurodytas jo kompiuterio IP adresas nežino, to paaiškinti negali;

- asmuo, naudojantis IP adresą (duomenys neskelbtini)2014-11-20 18.07 val. prisijungė prie „Torrent“ ir šios programos pagalba siuntėsi filmą „(duomenys neskelbtini)viso - 1,56 GB. Pagal Vilniaus AVPK ETPPS užklausą, interneto paslaugų teikėjas „Teo“ informavo, jog IP adresas (duomenys neskelbtini)yra suteiktas M. J., gyv. (duomenys neskelbtini), Pakruojis, nurodytu IP adresu buvo prisijungta prie „Torren“ 2014-11-20 18.07 val. Apklausiamas M. J. parodė, jog gyvena adresu (duomenys neskelbtini)Pakruojis, kartu gyvena žmona Ieva. Šiuo adresu naudojasi interneto tiekėjo „Teo“ paslaugomis. Namuose turi vieną kompiuterį, kuriame instaliuota programa „Torrent“, leidžianti iš interneto į savo kompiuterį atsisiųsti norimą filmą, muziką ir pan. Jis kartais įeina į šią programą ir parsisiunčia norimą filmą ar muziką. Pabrėžė, kad jis ir žmona nemoka lenkų kalbos, todėl filmų ir jokių laidų šia kalba nežiūri, lenkų internetinėse svetainėse nesilanko, mano, kad lenkų filmo (duomenys neskelbtini)2014-11-20 jis nesisiuntė, tuo labiau niekam neplatino. Kodėl nurodytas jo kompiuterio IP adresas nežino, to paaiškinti negali. Pagal sudarytą sutartį su interneto tiekėju „Teo“, jo įsigytam maršrutizatoriui (rauteriui) yra suteiktas IP adresas, kurį mato paslaugos teikėjas ir jį nurodo. Per šį maršrutizatorių yra pajungtas bevielis tinklas, prie kurio gali jungtis kiti įrenginiai, kaip televizorius, kompiuteris, planšetė, mob. telefonas, ir pan. Kadangi jis pats įsigijo maršrutizatorių, prieiga nebuvo blokuojama slaptažodžiu, todėl prie jo galėjo jungtis kiti įrenginiai jo veikimo zonoje, tai yra ir už jo gyvenamosios vietos ribų, o paslaugos teikėjas „Teo“ matytų tik jo abonentui suteiktą IP adresą;

- asmuo, naudojantis IP adresą (duomenys neskelbtini)2015-01-12 18.46 val. prisijungė prie „Torrent“ ir šios programos pagalba siuntėsi filmą „(duomenys neskelbtini)viso - 1,64 GB, asmuo, naudojantis IP adresą (duomenys neskelbtini)2014-11-25 16:29 prisijungė prie „Torrent“ ir šios programos pagalba siuntėsi filmą „(duomenys neskelbtini)viso - 1,64 GB, asmuo, naudojantis IP adresą (duomenys neskelbtini)2014-11-26 13.59 val. prisijungė prie „Torrent“ ir šios programos pagalba siuntėsi filmą „(duomenys neskelbtini)viso - 1,64 GB. Pagal Vilniaus AVPK ETPPS užklausą, interneto paslaugų teikėjas „Splius“ informavo, jog IP adresai (duomenys neskelbtini)nurodytu laiku nesijungė į „Torrent“.

Nutarimą motyvavo tuo, kad nors pareiškime bei jo prieduose pateikiami duomenys apie tai, kad vartotojai, naudojantys IP adresus (duomenys neskelbtini)jungėsi į „Torrent“, tačiau šiuos duomenis nepatvirtino interneto paslaugų teikėjas „Splius“ (paklausimo reg. Nr. 10-pr2-25833). Apklausiami V. G., D. G., R. M., R. T., M. J. neigė atgaminę filmo kopiją ir nurodė suprantamą priežastį, kad neturėjo motyvo peržiūrėti filmo, nes nemoka tos kalbos, kuria, kaip galima suprasti iš pareiškime nurodytų duomenų, jis yra įgarsintas, tai yra lenkų kalbos. Kitų įrodymų, kad V. G., D. G., R. M., R. T., M. J. galimai padarė tyčinę veiką uždraustą ATPK 214¹⁰ str. 1 d., nėra. Dėl šios priežasties administracinio teisės pažeidimo teiseną dėl šio pažeidimo nutraukė nesant administracinio teisės pažeidimo įvykio ir sudėties (ATPK 250 str. l p.).

Šalies argumentai

Pareiškėja 2015 m. rugpjūčio 18 d. Šiaulių apylinkės teisme gautu skundu prašė panaikinti nutarimą kaip neteisėtą, atnaujinti administracinę bylą IP adresus (duomenys neskelbtini) (naudojo G. A.), (duomenys neskelbtini) (UAB Splius nenurodė naudojusio asmens), (duomenys neskelbtini) (UAB Splius nenurodė naudojusio asmens), (duomenys neskelbtini) (naudojo V. G.), (duomenys neskelbtini) (naudojo D. G.), (duomenys neskelbtini) (naudojo R. M.), (duomenys neskelbtini) (naudojo M. M.) ir (duomenys neskelbtini) (naudojo V. T.) neteisėtai naudojusiems asmenims, įpareigojant iš naujo ištirti faktines aplinkybes ir perduoti sprendimui dėl administracinės atsakomybės taikymo šiems asmenims priimti. Su nutarimu nesutiko dėl sekančių motyvų: nutarimu byla nutraukta vadovaujantis galimai įvykdžiusių administracinį teisės pažeidimą asmenų paaiškinimais kaip įrodymais, jų neprisipažinimu siuntus ir platinus (duomenys neskelbtini)priklausančio kūrinio – Filmo kopijas, atgaminant jas, kitaip panaudojant bet kokiais būdais ir priemonėmis nekomerciniais tikslais. Taip pat, nutarime nurodyta, kad tyrimą atlikusi įstaiga UAB „Splius“ informavo, jog IP adresai (duomenys neskelbtini)nurodytu laiku nesijungė į „Torrent“ ir tyrėjai tuo vadovavosi nutraukdami pradėtą administracinę teiseną. Nurodė, kad pirma, jeigu UAB „Splius“ žino tokius duomenis apie vartotojų veiksmus internete, ji pažeidžia įstatymą ir nepagrįstai seka jos vartotojų veiksmus internete, galimai pažeidžia žmogaus privataus gyvenimo neliečiamumo teisę ryšium su asmens duomenų tvarkymu telekomunikacijų srityje, o tai jau yra pagrindas naujam atskiram tyrimui. Antra, jeigu UAB „Splius“ klaidino tyrimą atliekančius pareigūnus tokia informacija, yra daug procesinių būdų tokias subjektyvias kliūtis, apsunkinančias pažeidimo tyrimą, pašalinti. Atmestina kaip visiškai nepagrįsta nutarime minima aplinkybė, kad esą jungtis prie interneto gali bet kas, ne tik tas, kieno vardu yra sudaryta sutartis. Jeigu tyrimą atliekantys pareigūnai būtų išreikalavę sutartis iš interneto paslaugų teikėjų su minimais asmenimis, kiekvienoje iš jų yra tipinė formuluotė, kad sutartį pasirašantis asmuo naudojantis interneto paslaugas atsako, jog nebūtų pažeidžiami įstatymai jomis naudojantis, tarp kurių paprastai atskirai nurodomas ir Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymas (toliau - ATGTĮ), reiškia, atsakyti už pažeidimus turi sutartį pasirašęs asmuo, atskleidęs slaptažodžius pašaliniams asmenims arba nebent veiksmų padarymu prisipažįsta susijęs su vartotojo asmeniu faktinis kartu gyvenantis naudotojas.

Atsiliepimas

Šiaulių apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kriminalinės policijos ekonominių nusikaltimų tyrimo valdybos antrasis skyrius 2015-09-07 atsiliepimu nesutiko su skundu ir nurodė, kad 2015-07-23 Šiaulių AVPK KP ENTV 2-ojo skyriaus priimtas nutarimas yra pagrįstas ir jo naikinti skunde išdėstytais argumentais nėra pagrindo.

Šiaulių apylinkės teismo 2015 m. rugsėjo 9 d. nutartimi iš dalies patenkintas advokatės Vytautės Ladigaitės - Balčiūnienės skundas ir Šiaulių apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kriminalinės policijos ekonominių nusikaltimų tyrimo valdybos antrojo skyriaus 2015-07-23 nutarimas Nr. 15000422376 panaikintas ir grąžintas administracinio teisės pažeidimo bylą nagrinėjusiam Šiaulių apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kriminalinės policijos ekonominių nusikaltimų tyrimo valdybos antrajam skyriui. Nutartyje nurodyta, kad neišsiaiškinti ir neapklausti konkretūs IP adresų (duomenys neskelbtini)naudotojai, t.y., asmenys galėję prisijungti prie „Torrent“ programos, o konkretaus ir aiškaus kaltinimo nebuvimas, yra esminiai, trukdantys nagrinėti administracinio teisės pažeidimo bylą, riboja administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisę žinoti, kuo yra kaltinamas, todėl bylos medžiagą grąžino nutarimą surašiusiai institucijai nurodytiems trūkumams pašalinti.

Šiaulių apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kriminalinės policijos ekonominių nusikaltimų tyrimo valdybos antrojo skyriaus viršininkas 2015-10-08 priėmė nutarimą, kuriuo nutraukė administracinio teisės pažeidimo bylos teiseną, nes nėra administracinio teisės pažeidimo įvykio ir sudėties. Nutarime nurodyta, kad Šiaulių AVPK KP ENTV atliko grąžintos medžiagos tyrimą ta apimtimi, kiek tai susiję su aukščiau nurodytais IP adresų ((duomenys neskelbtini)) naudotojais. A. V. Ladigaitės-Balčiūnienės pareiškime nurodytuose duomenyse ir prieduose esančiuose dokumentuose nurodyta, kad asmuo, naudojantis IP adresą (duomenys neskelbtini) 2015-01-12 18.46 val. prisijungė prie „Torrent“ ir šios programos pagalba siuntėsi Filmą, viso - 1,64 GB, asmuo, naudojantis IP adresą (duomenys neskelbtini)2014-11-25 16.29 val. prisijungė prie „Torrent“ ir šios programos pagalba siuntėsi Filmą, viso - 1,64 GB, asmuo, naudojantis IP adresą (duomenys neskelbtini)2014-11-26 13.59 val. prisijungė prie „Torrent“ ir šios programos pagalba siuntėsi Filmą, viso - 1,64 GB. Pagal Vilniaus AVPK ETPPS užklausą, interneto paslaugų teikėjas „Splius“ informavo, jog IP adresai (duomenys neskelbtini)nurodytu laiku nesijungė į „Torrent“. Apklausiama R. A. paaiškino, kad gyvena adresu Dainų g. 46A-3, Šiauliai, kartu gyvena vyras G. A. bei du vaikai, iš kurių vienam 20 metų (A. A.), kitam 8 matai (J. A.). Vyras G/ yra išvykęs į Norvegiją. Jie naudojasi interneto tiekėjo „Splius“ paslaugomis. Namuose turi du kompiuterius, kažkuriame iš jų yra instaliuota programa „Torrent“, leidžianti iš interneto į savo kompiuterį atsisiųsti norimą filmą, muziką ir pan. Šeimos nariai kartais įeina į šią programą ir parsisiunčia norimą filmą ar muziką. Pabrėžė, kad ji ir jos šeima nemoka lenkų kalbos, todėl filmų ir jokių laidų šia kalba nežiūri, lenkų internetinėse svetainėse nesilanko, pagrįstai mano, kad lenkų filmo (duomenys neskelbtini)2015-01-12 nesisiuntė, tuo labiau niekam neplatino. Apklausiama T. R. paaiškino, kad gyvena adresu (duomenys neskelbtini)Šiauliuose, kartu gyvena vyras J. R. bei du vaikai, iš kurių sūnui A. yra 27 metai, dukrai M. yra 25 metai. Naudojasi interneto tiekėjo „Splius“ paslaugomis, namuose turi du kompiuterius, kažkuriame iš jų yra instaliuota programa „Torrent“, leidžianti iš interneto į savo kompiuterį atsisiųsti norimą filmą, muziką ir pan. Šeimos nariai kartais įeina į šią programą ir parsisiunčia norimą filmą ar muziką. Pabrėžė, kad ji ir jos šeima nemoka lenkų kalbos, todėl filmų ir jokių laidų šia kalba nežiūri, lenkų internetinėse svetainėse nesilanko, pagrįstai mano, kad lenkų filmo (duomenys neskelbtini)2014-11-25 nesisiuntė, tuo labiau niekam neplatino. Apklausiamas A. Ž. paaiškino, kad yra UAB (duomenys neskelbtini)direktorius, šiuose pareigose dirba apie 15 metų, įmonė veiklą vykdo adresu (duomenys neskelbtini) Šiauliuose. Šiuo adresu sudarę sutartį su UAB „Splius“ dėl internetinių paslaugų teikimo, įmonė naudoja tris kompiuterius, pajungtus per maršrutizatorių ir kuriems suteikta internetinė prieiga. Vienu kompiuteriu naudojasi jis, kitais dviem naudojasi buhalterės (joms apie 50 metų). Teigė tiksliai žinantis ir patvirtinta, jog nei viename iš įmonės kompiuterių nėra instaliuotos programos „Torrent“ ar kitos programos, kuri leistų iš interneto į kompiuterį siųstis filmus, muziką ir pan. Mano, kad faktas, apie tai, kad 2014-11-26 į įmonės kompiuterį buvo atsisiųstas filmas (duomenys neskelbtini), yra neteisingas, to tikrai negalėjo būti. Atsižvelgiant į nagrinėjamas aplinkybes, padarė išvadą, kad administracinio teisės pažeidimo byloje nėra surinkta vienareikšmiškų, objektyvių ir neginčytinų įrodymų, jog aukščiau įvardinti asmenys nekomerciniais tikslais atgamino filmo kopijas, jas siuntėsi, naudojo, dalinosi tarpusavyje bei platino, dėl šios priežasties administracinio teisės pažeidimo teiseną nutraukė.

2015-11-16 Šiaulių apylinkės teisme gautas advokatės Vytautės Ladigaitės - Balčiūnienės skundas dėl 2015-10-08 Nutarimo panaikinimo, administracinės bylos atnaujinimo. Skunde nurodyta, kad priimant Nutarimą vadovautasi UAB „Splius“ pateikta informacija, kad IP adresai (duomenys neskelbtini)nurodytu laiku į „Torrent“ nesijungė. Su Nutarimu nesutinka dėl šių priežasčių: nors tyrėjai, vykdydami Šiaulių apylinkės teismo nutarties nurodymus ir nustatė bei apklausė trūkstamus konkrečius asmenis, naudojusius ginčo adresus, tačiau pripažintina, jog šio pažeidimo esmė, deja, neatskleista dėl specialių techninių žinių trūkumo ir netinkamo veiksmų kvalifikavimo, nevisapusiškai išaiškinus reikšmingas pažeidimui tirti aplinkybes yra pritariama teismo nutartyje nurodytai nuostatai, kad atsakomybėn esą turi būti traukiami internetinio tinklapio „Torrent“ faktiniai savininkai ir nurodoma, tariamai nėra jokios asmenų tyčios šiuo atveju. Tai, kad tyrėjams ir teismui nėra žinomi techniniai aspektai, negali būti pagrindu atsisakyti taikyti administracinei atsakomybei bei vertinti specialių žinių spragas kaip „bet kokias abejones“ įtariamojo pažeidimo padarymu naudai. Bylos medžiagoje nurodyta, kad į tirtus IP adresus aptariamu laiku buvo atsiųsta net po 1,64 GB Filmo duomenų kiekį. Pakartotinai tiriant administracinę bylą vėl visiškai nepagrįstai buvo vadovaujamasi UAB „Splius“ informacija, kad konkretūs IP adresai į „Torrent“ nesijungė, kas neįmanoma, nes interneto paslaugų teikėjas nefiksuoja savo vartotojų veiksmų internete naudojantis interneto paslaugomis. Pažymėjo, pažeidimas įvykdytas virtualioje erdvėje, todėl jį patvirtinantys duomenys gali būti tik skaitmeniniai ir jokie kitokie vien dėl paties pažeidimo specifikos ir jo padarymo erdvės. Ne materialūs ar asmeniniai, o būtent skaitmeniniai duomenys, įrodymai šiuo atveju yra prioritetiniai. Nutarimo motyvas, jog sutarčių išreikalavimas iš UAB „Splius“ būtų perteklinis, tik parodo, jog tyrėjai pripažįsta esant užfiksuotą Filmo siuntimą ir tuo pačiu visada - platinimą, per konkrečius IP adresus, tačiau paprasčiausiai nežino, kaip kvalifikuoti tokią veiką.

Atsiliepimas

Šiaulių apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kriminalinės policijos ekonominių nusikaltimų tyrimo valdyba 2015-12-02 atsiliepimu nesutiko su skundu ir nurodė, kad 2015-07-23 Šiaulių AVPK KP ENTV 2-ojo skyriaus priimtas nutarimas yra pagrįstas ir jo naikinti skunde išdėstytais argumentais nėra pagrindo.

Motyvuojamoji dalis

Skundas netenkintinas.

Teismas, susipažinęs su administracinio teisės pažeidimo bylos medžiaga, bei neišeidamas iš skundo ribų, sprendžia klausimą dėl priimto nutarimo teisėtumo ir pagrįstumo.

Teismas nustatė, kad 2015-10-08 priimtu nutarimu nutraukta administracinio teisės pažeidimo bylos teisena, nes nėra administracinio teisės pažeidimo įvykio ir sudėties, pagal ATPK 214¹⁰ str. 1 d.

Apeliantė nesutinka su tokiu nutarimu ir savo skundu siekia, kad nutarimas būtų panaikintas ir atnaujinta administracinė byla.

ATPK 214¹⁰ str. 1 d. numatyta atsakomybė už neteisėtą literatūros, mokslo ar meno kūrinio (įskaitant kompiuterių programas ir duomenų bazes) ar gretutinių teisių objekto arba jų dalies viešą atlikimą, atgaminimą, viešą paskelbimą, kitokį panaudojimą bet kokiais būdais ir priemonėmis nekomerciniais tikslais, taip pat neteisėtų kopijų platinimą, gabenimą ar laikymą komerciniais tikslais.

ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje įtvirtinta teisės norma yra blanketinė, o šios normos - kaip administracinio teisės pažeidimo – sudėties požymiai atskleisti Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatyme. Minėto įstatymo 15 straipsnio 1 dalies 5 punkte nustatyta, kad autorius turi išimtines teises leisti arba uždrausti platinti kūrinio originalą ar jo kopijas parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn arba valdyti, taip pat importuojant, eksportuojant.

Šioje byloje advokatė Vytautė Ladigaitė – Balčiūnienė prašo patraukti administracinėn atsakomybėn fizinius ir/ar juridinius asmenis, įvykdžiusius ATPK 214¹⁰ straipsnio pažeidimus dėl neteisėtų Filmo kopijų siuntimo, naudojimo ir dalinimosi.

Šiaulių apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kriminalinės policijos ekonominių nusikaltimų tyrimo valdybos antrasis skyrius tirdamas administracinio teisės pažeidimo bylą apklausė asmenis, kurių IP adresai buvo nurodyti kaip tų asmenų, kurie siuntėsi Filmą, t.y., IP adresas (duomenys neskelbtini)yra suteiktas V. G., nurodytu IP adresu buvo prisijungta prie „Torrent“ 2014-11-25 07.59 val. Apklausiamas V. G. parodė, jog gyvena kartu su žmona A. ir dukra J., kuriai 17 metų. Namuose turi du kompiuterius, bet tik jo kompiuteryje instaliuota programa „Torrent“, kuri leidžia iš interneto į savo kompiuterį atsisiųsti norimą filmą, muziką ir pan. Naudojantis šia programa jis pastebėjo, kad ne visus filmus galima parsisiųsti ir peržiūrėti. Jeigu filmas yra neplatinamas, tai suaktyvinus siuntimo nuorodą atsiranda užrašas, kad autorius draudžia šio filmo siuntimą arba prašo susimokėti. Jis susidarė nuomonę, kad jeigu jis gali kažką atsiųsti iš „Torrent“ programos, tai daro su autoriaus sutikimu ir nieko nepažeidžia. Taip pat pabrėžė, kad jis ir šeima nemoka lenkų kalbos, todėl filmų ir jokių laidų šia kalba nežiūri, lenkų internetinėse svetainėse nesilanko; IP adresas (duomenys neskelbtini)yra suteiktas D. G., nurodytu IP adresu buvo prisijungta prie „Torrent“ 2014-11-24 08.35 val. Apklausiama D. G. parodė, jog gyvena kartu su vyru Dariumi ir dviem nepilnamečiais vaikais, A. 10 m. ir A. 17 m. Namuose turi vieną stacionarų kompiuterį, du nešiojamus kompiuterius ir planšetę. Ji negali pasakyti ar kompiuteriuose yra instaliuota programa „Torrent“. Asmeniškai tokia programa nesinaudoja. Nori pabrėžti, kad ji, taip pat ir šeima, nemoka lenkų kalbos, todėl filmų ir jokių laidų šia kalba nežiūri, lenkų internetinėse svetainėse nesilanko. Bendraujant su šeima, negirdėjo apie tokio filmo peržiūrą ar atsisiuntimą; IP adresas (duomenys neskelbtini)yra suteiktas R. M., nurodytu IP adresu buvo prisijungta prie „Torrent“ 2014-11-19 19.07 val. Apklausiamas R. M. parodė, jog gyvena kartu su mama A. J.. Namuose turi vieną kompiuterį, kuriame instaliuota programa „BitTorrent“. Naudojantis šia programa jis pastebėjo, kad jeigu filmas yra neplatinamas, tai suaktyvinus siuntimo nuorodą atsiranda užrašas, kad autorius draudžia šio filmo siuntimą. Jis susidarė nuomonę, kad jeigu jis gali kažką atsiųsti iš „BitTorrent“ programos, tai daro su autoriaus sutikimu ir nieko nepažeidžia. Taip pat nori pabrėžti, kad nemoka lenkų kalbos, todėl filmų ir jokių laidų šia kalba nežiūri, lenkų internetinėse svetainėse nesilanko; IP adresas (duomenys neskelbtini)yra suteiktas V. T., nurodytu IP adresu buvo prisijungta prie „Torrent“ 2014-11-16 13.41 val. Apklausiamas R. T. parodė, jog gyvena kartu su žmona V. T.. Namuose turi du kompiuterius, vienu naudojasi žmona, kitu jis. „Torrent“ programa instaliuota jo kompiuteryje. Naudojantis šia programa jis pastebėjo, kad ne visus filmus galima parsisiųsti ir peržiūrėti. Jeigu filmas yra nemokamai neplatinamas, tai suaktyvinus siuntimo nuorodą atsiranda užrašas, kad autorius draudžia šio filmo siuntimą. Jis susidarė nuomonę, kad jeigu jis gali kažką atsiųsti iš „Torrent“ programos, tai daro su autoriaus sutikimu ir nieko nepažeidžia. Pabrėžė, kad nemoka lenkų kalbos, todėl filmų ir jokių laidų šia kalba nežiūri, lenkų internetinėse svetainėse nesilanko; IP adresas (duomenys neskelbtini)yra suteiktas M. J., nurodytu IP adresu buvo prisijungta prie „Torrent“ 2014-11-20 18.07 val. Apklausiamas M. J. parodė, jog gyvena kartu su žmona I.. Namuose turi vieną kompiuterį, kuriame instaliuota programa „Torrent“. Jis kartais įeina į šią programą ir parsisiunčia norimą filmą ar muziką. Pabrėžė, kad jis ir žmona nemoka lenkų kalbos, todėl filmų ir jokių laidų šia kalba nežiūri, lenkų internetinėse svetainėse nesilanko. Apklausiama R. A. paaiškino, kad gyvena kartu su vyru G. A. bei dviem vaikais, iš kurių vienam 20 metų, kitam 8 metai. Namuose turi du kompiuterius, kažkuriame iš jų yra instaliuota programa „Torrent“. Šeimos nariai kartais įeina į šią programą ir parsisiunčia norimą filmą ar muziką. Pabrėžė, kad ji ir jos šeima nemoka lenkų kalbos, todėl filmų ir jokių laidų šia kalba nežiūri, lenkų internetinėse svetainėse nesilanko. Apklausiama T. R. paaiškino, kad gyvena kartu su vyru J. R. bei dviem vaikais, iš kurių sūnui 27 metai, dukrai 25 metai. Namuose turi du kompiuterius, kažkuriame iš jų yra instaliuota programa „Torrent“. Šeimos nariai kartais įeina į šią programą ir parsisiunčia norimą filmą ar muziką. Pabrėžė, kad ji ir jos šeima nemoka lenkų kalbos, todėl filmų ir jokių laidų šia kalba nežiūri, lenkų internetinėse svetainėse nesilanko. Apklausiamas UAB (duomenys neskelbtini) direktorius A. Ž. parodė, kad įmonė naudoja tris kompiuterius, pajungtus per maršrutizatorių ir kuriems suteikta internetinė prieiga. Vienu kompiuteriu naudojasi jis, kitais dviem naudojasi buhalterės (joms apie 50 metų). Teigė, jog nei viename iš įmonės kompiuterių nėra instaliuotos programos „Torrent“ ar kitos programos, kuri leistų iš interneto į kompiuterį siųstis filmus, muziką ir pan.

Išnagrinėjus bylos medžiagą nustatyta, kad apklausiant asmenis dėl Filmo parsisiuntimo, platinimo ir kt., visi teigė, kad jo nesisiuntė, juolab nemoka lenkų kalbos, todėl neturėjo jokio suinteresuotumo parsisiųsti šį Filmą. Dalis apklaustų asmenų, t.y. V. G., D. G. (kurios nebuvo namie, kadangi 2014-11-24 08.35 val. vaikai ėjo į mokyklą, o ji su vyru buvo darbe), R. A., T. R. nurodė, kad gyvena su vaikais, todėl yra tikimybė, kad namuose esančiais kompiuteriais naudojosi ne vieni, o ir šeimos nariai.

Pažymėtina ir tai, kad V. G., R. M., R. T., M. J., R. A., T. R. neneigė, kad jų kompiuteriuose buvo instaliuota programa „Torrent“ ir tai, kad kartas nuo karto siųsdavosi kažką, tačiau visi vienareikšmiškai nurodė, kad buvo įsitikinę, kad kai tai neleidžiama, programa „Torrent“ neleisdavo nieko siųstis, todėl filmus siuntėsi galvodami, kad tai daro nepažeisdami autorių teisių.

Atkreiptinas dėmesys, kad UAB „Šaldytuvų remontas“ direktorius A. Ž. išvis neigė, kad kompiuteriuose būtų buvusi instaliuota programa „Torrent“, be to pažymėjo, kad kompiuteriai yra pajungti per maršrutizatorių. Šias jo nurodytas aplinkybes patvirtina ir „Splius“ raštas, kuriame nurodyta, kad pagal jų turimus duomenis, jie nesijungė į „Torrent“ programą.

Pagrįstų abejonių kelia tai, kad programą „Torrent“ instaliuoti gali bet kas, failus siųsti gali taip pat bet kas, prisijungus prie interneto „Torrent“ pradeda veikti, jei kompiuteris įjungtas, „Torrent“, veikia, t.y., ir siunčia ir gauna, jei nėra numatyta kitaip paties vartotojo. Taigi, lieka nepaneigta versija, kad bet kuris šeimos narys, prisėdęs prie kompiuterio, galėjo ir turėjo galimybę „Torrent“ programos pagalba neteisėtai siųstis Filmą. Be to, atsižvelgiant į minėto „Torrent“ veikimo principus, galėjo būti ir tokia situacija, jog kiekvienas šeimos narys, prisėdęs prie kompiuterio ir įsijungęs internetą iškart kartu su „Torrent“, skleisdavo, platindavo kompiuteryje esančius failus net nežinodami apie tai. Be to, kaip nurodė UAB „(duomenys neskelbtini)direktorius bei M. J., jų kompiuteriai buvo pajungti maršrutizatoriaus pagalba, todėl kyla pagrįstų abejonių, kad jų internetu galėjo naudotis ir kiti pašaliniai asmenys.

Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas yra ne kartą pažymėjęs, jog asmuo administracinėn atsakomybėn traukiamas tik tada, kai byloje esančių įrodymų pagrindu yra konstatuota jam inkriminuojamo administracinio teisės pažeidimo sudėtis. Administraciniam teisės pažeidimui, kaip ir kitiems teisės pažeidimams, būdingi šie keturi objektyvūs ir subjektyvūs požymiai: a) objektas; b) objektyvioji pusė; c) subjektas; d) subjektyvioji pusė. Nusižengimo sudėčiai reikalingi visi šie elementai. Jeigu bent vieno elemento nėra, nėra ir nusižengimo sudėties kaip visumos. Taigi tokiu atveju nėra faktinio atsakomybės pagrindo. Kaltu dėl administracinio teisės pažeidimo padarymo asmuo gali būti pripažintas tik surinkus pakankamai neabejotinų to asmens kaltės įrodymų. Duomenų, kuriais remiantis tik galima manyti, kad teisės pažeidimas galėjo būti padarytas, nepakanka išvadoms apie asmens kaltumą padaryti ir skirti administracinę nuobaudą. Asmens kaltė gali būti konstatuota, kai, ištyrus proceso metu surinktus įrodymus, nelieka jokios protingos abejonės, kad traukiamas atsakomybėn asmuo padarė veiką, už kurią turi būti skiriama nuobauda. Be to, sprendžiant asmens administracinės atsakomybės klausimą yra būtina vadovautis Lietuvos Respublikos Konstitucijos 31 straipsnio 1 dalyje įtvirtintu nekaltumo prezumpcijos principu bei iš jo išplaukiančiu in dubio pro reo principu, pagal kurį visos abejonės bei neaiškumai, kurie negali būti pašalinti, aiškintini traukiamo administracinėn atsakomybėn asmens naudai. Išnaudojus visas galimybes surinkti bylai reikšmingus įrodymus, tačiau nepašalinus abejonių dėl asmens kaltės, yra pagrindas pradėtą administracinio teisės pažeidimo bylos teiseną nutraukti (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2010 m. rugsėjo 17 d. nutartis administracinėje byloje Nr. N575-6511/2010).

Teismas pažymi, kad administraciniu teisės pažeidimu laikomas priešingas teisei, kaltas (tyčinis arba neatsargus) veikimas arba neveikimas, kuriuo kėsinamasi į valstybinę arba viešąją tvarką, nuosavybę, piliečių teises ir laisves, į nustatytą valdymo tvarką, už kurį įstatymai numato administracinę atsakomybę. Tai įvertinęs, taip pat atsižvelgęs į asmenų paaiškinimus, bei byloje esančią medžiagą, teismas daro išvadą, kad V. G., R. M., R. T., M. J., R. A., T. R. naudodamiesi kompiuteriais, dėl teisinių ir techninių žinių neturėjimo bei neišprusimo apie kompiuterių programas ir autorines teises, nesuvokė darantys priešingas teisei veikas, todėl net nenumatė ir negalėjo numatyti, jog jų veikimas gali sukelti žalingas pasekmes. Kaip privalomas kvalifikuojantis ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje numatytas požymis, tai pavojingos veikos tikslas, tačiau byloje nesurinkta pakankamai neginčijamų duomenų, patvirtinančių V. G., R. M., R. T., M. J., R. A., T. R. kaltę ir tai, jog jie turėjo tikslą neteisėtai siųstis filmus, t. y. neįrodyta subjektyvioji pažeidimo pusė, todėl asmenų veikoje nėra minėto pažeidimo sudėties.

Taip pat byloje nėra objektyvių duomenų, kurie neginčijamai patvirtintų, kad V. G., D. G., R. A., T. R., M. J. ir UAB „Šaldytuvų remontas“ kompiuteriais būtų naudojęsi tik jie vieni, priešingai, anksčiau paminėti įrodymai patvirtina, kad tuo pačiu kompiuteriu turėjo galimybę naudotis ne vienas asmuo. Juolab pagrįstų abejonių kelia interneto paslaugų teikėjo „Splius“ raštas, kuriuo nepatvirtino, kad vartotojai, naudojantys IP adresus 62.80.253.67, 62.80.243.239, 62.80.234.151, nurodytais laikais jungėsi į „Torrent“. Šių aplinkybių visuma neleidžia teismui daryti pagrįstos išvados, kad minėti asmenys padarė pažeidimą, numatytą ATPK 214¹⁰ str. 1 d.

Atsižvelgiant į aukščiau išdėstytą, bei vadovaujantis teisingumo ir protingumo principais, advokatės skundas netenkintas.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis tuo, kas išdėstyta ir Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 302 straipsnio 1 dalies 1 punktu, teisėjas

nutaria:

advokatės Vytautės Ladigaitės - Balčiūnienės skundo, dėl Šiaulių apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kriminalinės policijos ekonominių nusikaltimų tyrimo valdybos antrojo skyriaus 2015-10-08 nutarimo Nr. 40-G-89914, panaikinimo, netenkinti.

Nutartis per 20 dienų gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui per Šiaulių apylinkės teismą.

Teisėjas Alfredas Vilbikas