- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2006-05-18
- Bylos Nr.
- AS-469-173-06
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Teisėjai
- Sigita Rudėnaitė, Algirdas Taminskas
- Atsakovas
- Lietuvos Respublikos
- Suinteresuotas asmuo
- AB „Lietuvos telekomas"
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teiseju kolegija, susidedanti i teiseju Nijoles Pikinaites, Sigitos Rudenaites (praneeja) ir Algirdo Taminsko (kolegijos pirmininkas), raytinio proceso tvarka inagrinejo pareikeju AB Lietuvos radijo ir televizijos centro ir UAB „Balticum TV“ atskiraji skunda del Vilniaus apygardos administracinio teismo 2006-01-31 nutarties administracineje byloje pagal pareikeju AB Lietuvos radijo ir televizijos centro ir UAB „Balticum TV“ skunda atsakovei Lietuvos Respublikos ryiu reguliavimo tarnybai del sprendimo ir isakymo panaikinimo.
Aprašomoji dalis
Teiseju kolegija n ustate:
Treciojo suinteresuoto asmens AB „Lietuvos telekomas" atstovas teismo posedyje pateike prayma byla nagrineti u˛darame teismo posedyje bei bylos med˛iaga, kurioje yra pateikta AB „Lietuvos telekomas" vieojo konkurso suteikti teise naudoti radijo da˛nius (kanalus) skaitmenines ant˛emines televizijos siuntimo tinkluose paraika ir su ja pateikti dokumentai, pripa˛inti neviea, neleid˛iant su ja susipa˛inti pareikejui.
2006 m. sausio 31 d. nutartimi Vilniaus apygardos administracinis teismas nusprende administracine byla nagrineti u˛darame teismo posedyje, pripa˛istant neviea administracines bylos med˛iaga, t.y. AB „Lietuvos telekomas" konkurso gauti teise naudoti radijo da˛nius (kanalus) skaitmenines ant˛emines televizijos siuntimo tinkluose paraika bei su ja pateiktus dokumentus (t.2, b.1.2 - 450), neteikiant jos susipa˛inti bei kopijuoti pareikejams AB „Lietuvos radijo ir televizijos centras" ir UAB „Balticum TV". Teismas remesi Administraciniu bylu teisenos istatymo 8 straipsnio 2 dalimi, 51 straipsnio 2 dalimi. Byloje nustatyta, kad AB „Lietuvos telekomas" vieojo konkurso paraika bei dokumentus Vilniaus apygardos teismui pateike atsakove Lietuvos Respublikos ryiu reguliavimo tarnyba (t.2,b.l.1-450), pateikiant prayma konkurso med˛iaga pripa˛inti neviea. 2005-12-01 nutartimi Vilniaus apygardos teismas (t.3,b.l.127) konkurso med˛iaga pripa˛ino neviea, taciau nebuvo isprestas klausimas del teises su ja susipa˛inti proceso alims. I pateiktos vieojo konkurso med˛iagos (t.2, b.1.2-450) nustatyta, kad dokumentuose yra AB „Lietuvos telekomas" komercine informacija, kurios atskleidimas gali pakenkti imones interesams, todel, siekiant u˛tikrinti treciojo suinteresuoto asmens AB „Lietuvos telekomas" interesu apsauga, nurodyta med˛iaga (t.2, b.1.2-450) pripa˛inta neviea, neteikiant jos susipa˛inti pareikejams, o administracine byla nusprend˛iant nagrineti u˛darame teismo posedyje.
Pareikejai atskiruoju skundu prao 2006 m. sausio 31 d. Vilniaus apygardos administracinio teismo nutarti pakeisti, panaikinant ja toje dalyje, kuria pripa˛inta neviea administracines bylos med˛iaga (t.2, b.1.2-450), neteikiant jos susipa˛inti bei kopijuoti pareikejams. Pareikeju manymu, teismas nepagristai pripa˛ino neviea nutartyje nurodyta bylos med˛iaga, neivertines, kokia treciojo suinteresuoto asmens pateiktuose konkurso dokumentuose esanti informacija laikytina komercine paslaptimi, ar apskritai pagal treciojo suinteresuoto asmens lokalinius aktus konkurso dokumentuose esanti informacija yra pripa˛inta komercine paslaptimi, aikiai neapibre˛e ir nenustate, del kokiu prie˛asciu ir kokia AB „Lietuvos telekomas" konkurso paraikoje bei su ja pateiktuose dokumentuose esanti informacija sudaro komercine paslapti. Atskirajame skunde remiamasi Civilinio kodekso 1.116 straipsnio 1 dalimi, Akciniu bendroviu istatymo 34 straipsnio 3 dalimi. Pareikeju manymu, teismas, prie priimdamas nutarti, privalejo isitikinti, ar ir kokia apimtimi AB „Lietuvos telekomas" konkurso paraikoje ir jos prieduose esanciai informacijai AB „Lietuvos telekomas" valdyba yra suteikusi komercines paslapties statusa bei paprayti pateikti tai patvirtinancius vidaus norminius dokumentus, tik treciajam suinteresuotam asmeniui pateikus iuos lokalinius aktus, teismas galejo spresti klausima del bylos med˛iagos ar jos dalies pripa˛inimo neviea. Pareikejai pa˛ymi, jog pagal Lietuvos Aukciausiojo Teismo formuojama praktika komerciniu paslapciu atskleidimas galimas tik tuomet, jei jos toje imoneje yra pripa˛intos komercinemis paslaptimis. Be to, atkreipiamas demesys i tai, jog AB „Lietuvos telekomui" laikant, kad jos konkurso pasiulyme (konkurso dokumentuose ir ju prieduose) nurodyta visa ar dalis informacijos yra komercine paslaptis, bendrove tai konkreciai privalejo nurodyti teikdama iuos dokumentus konkursa vykd˛iusiam atsakovui (Lietuvos Respublikos ryiu reguliavimo tarnybos direktoriaus 2002 m. gruod˛io 21 d. isakymu Nr. 200 patvirtintu Vieojo konkurso suteikti teise naudoti radijo da˛nius (kanalus) bendruju salygu priede Konkurso vertinimo komisijos nario konfidencialumo pasi˛adejime nurodyta, jog komisijos nariams butent taip pa˛ymeta informacija reikia laikyti konfidencialia). Teismui taip pat buvo butina nustatyti, ar konkurso dokumentuose nurodyta, kad visa med˛iaga (t.2, b.l. 2-450) yra konfidenciali. Pareikejai pa˛ymi, jog net ir esant AB „Lietuvos telekomas" komercine paslapti apibre˛iantiems dokumentams, paslapties isaugojimo butinybe nebutinai turejo liesti visus minetus bylos med˛iagoje esancius dokumentus, nes: 1) konkurse dalyvave ukio subjektai pasiulymus sudarancius dokumentus teike vadovaudamiesi Lietuvos Respublikos ryiu reguliavimo tarnybos direktoriaus 2005 m. gegu˛es 12 d. isakymu Nr. 1V-478 patvirtinto Vieojo konkurso suteikti teise naudoti radijo da˛nius (kanalus) skaitmenines ant˛emines televizijos siuntimo tinkluose salygu aprao (toliau — Konkurso salygu apraas) V skyriumi „Privalomi pateikti dokumentai", o i io aprao 12 punkte nurodytu dokumentu saraa patenkantys dokumentai negali buti besalygikai laikomi kaip visi be iimties apimantys informacija, kuri galetu buti laikoma ukio subjekto komercine paslaptimi ; 2) pareikejai, grisdami savo reikalavimus, turi remtis atsakovo strukturiniu padaliniu pateiktu konkurso dokumentu technines ir ekonomines analizes ekspertinemis ivadomis (iu ivadu nera kituose bylos tomuose, todel darytina ivada, jog jie yra 2 tome, kurio med˛iaga pripa˛inta neviea). Atkreipiamas demesys ir i tai, kad pareikejai kartu su 2005 m. rugpjucio 29 d. iekiniu Vilniaus apygardos teismui pateike visus ju konkursui pateiktus dokumentus su priedais, ie dokumentai yra byloje, AB „Lietuvos telekomas" turejo galimybe su jais susipa˛inti. Skund˛iama nutartimi pripa˛inus AB „Lietuvos telekomas" pateikta konkurso dokumentu su priedais med˛iaga neviea, pareikeju teigimu, susidare diskriminacine situacija, kai viena bylos alis turi galimybe susipa˛inti su analogikais kitos alies pateiktais dokumentais, juos kopijuoti, daryti iraus, o kita alis tokios galimybes neturi. Teismas, pareikeju teigimu, neatsi˛velge i tai, kad treciojo suinteresuoto asmens pateikti konkurso dokumentai butu reikmingi irodymai bylos nagrinejimui. Pareikejai pa˛ymi, jog ie dokumentai igalintu ispresti klausima del ju atitikimo Lietuvos Respublikos ryiu reguliavimo tarnybos direktoriaus 2005 m. gegu˛es 12 d. isakyme Nr. 1V-478 „Del vieojo konkurso suteikti teise naudoti radijo da˛nius (kanalus) skaitmenines ant˛emines televizijos siuntimo tinkluose salygu aprao patvirtinimo" nurodytiems kriterijams. Pareikejams nesusipa˛inus su treciojo suinteresuoto asmens pateiktais konkurso dokumentais, ju teigimu, pareikejams nesudaroma galimybe ginti savo teises, raytiniais irodymais pagristi savo reikalavimus. Be to, AB „Lietuvos telekomas" konkurso dokumentai padetu isiaikinti, kaip treciojo suinteresuoto asmens pasiulymas dotuoti imtuvus, kuris realiai negali buti realizuotas ir i jo kylantys isipareigojimai negali buti vykdomi neturint Lietuvos radijo ir televizijos komisijos iduotu transliavimo/retransliavimo licenciju, atsispindi skaitmenines ant˛emines televizijos siuntimo tinklu ir paslaugu pateikimo rinkai verslo plane (kuri pateikti privaloma vadovaujantis Konkurso salygu aprao 12.14 punktu), t.y. kaip jame buvo ivertinta ir prie kokio vertinimo kriterijaus priskirta informacija apie siustuvu dotavima.
Atsiliepimas
Atsakove Lietuvos Respublikos ryiu reguliavimo tarnyba atsiliepime i atskiraji skunda prao atskirojo skundo netenkinti. Atsakove, kaip elektroniniu ryiu veikla reguliuojanti ir Lietuvos Respublikos elektroniniu ryiu istatymo (toliau - ERI) nuostatu laikymasi pri˛iurinti ir jas igyvendinanti savarankika valstybes istaiga, kurios vienas i u˛daviniu yra siekti, kad butu sudarytos salygos veiksmingos konkurencijos elektroniniu ryiu srityje egzistavimui ir pletrai bei salygos, u˛kertancios kelia ukio subjektams piktnaud˛iauti savo itaka rinkoje, nurodo, kad ukio subjekto komerciniu paslapciu atskleidimas jo konkurentams (iuo atveju AB „Lietuvos telekomas" ir AB „Lietuvos radijo ir televizijos centras" tiesiogiai konkuruos teikdami skaitmenines televizijos siuntimo paslaugas) yra aikiai ˛alingas veiksmingos konkurencijos vystymuisi. Atsakove remiasi Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2005 m. vasario 10 d. sprendimu administracineje byloje Nr. A7-783-06, pagal kuri Europos Bendriju Teisingumo Teismas byloje Akzo Chemie B. V. ir Chemie U.K. LTD. prie Komisija (1986 m. bir˛elio 24 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje 53/85, Rink. 1986, p. 01965) pabre˛e, kad Komisija yra ipareigota saugoti jai perduota konfidencialia imoniu informacija, todel pareikejui jokiu budu ir jokiomis aplinkybemis negali buti suteikiama konfidenciali imones informacija. Kitokio traktavimo nepageidaujamas rezultatas, kaip nurodoma, butu tai, kad imones galetu bandyti paduoti Komisijai skunda del kitos imones konkurencijos teises normu pa˛eidimo vien tam, jog galetu susipa˛inti su tos imones verslo paslaptimis.
Tretysis suinteresuotas asmuo AB „Lietuvos telekomas“ atsiliepime i atskiraji skunda nurodo su atskirojo skundo reikalavimais nesutinkas. Tretysis suinteresuotas asmuo teigia, kad teismo nutartis del komercine paslapti sudarancios informacijos nevieinimo yra neskund˛iama atskiruoju skundu (Administraciniu bylu teisenos istatymo 149 straipsnio 1 dalis, 51 straipsnio 2 dalis). Tretysis suinteresuotas asmuo nurodo, jog tai, ar pagristai teismas nusprende neteikti susipa˛inti tam tikros bylos med˛iagos, gali buti vertinama nagrinejant byla apeliacine tvarka (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2005 m. lapkricio 3 d. nutartis administracineje byloje Nr. AS11-415/2005). Tretysis suinteresuotas asmuo paaikina, jog konkurso paraikoje bei su ja pateiktuose dokumentuose esanti informacija yra AB „Lietuvos telekomas" komercine paslaptis pagal AB „Lietuvos telekomas" valdybos 2000 m. gegu˛es 18 d. posedyje protokolu Nr. 21 patvirtintu Komerciniu ir technologiniu paslapciu taisykliu 1 dalies 2 punkta, nustatanti, jog „Bendroviu paslaptys yra ivairios ˛inios, informacija, dokumentai, kompiuteriniai failai ar kiti materialus/nematerialus objektai /.../, nurodyti iu Taisykliu priede „Komerciniu ir technologiniu paslapciu saraas", kuriu atskleidimas gali padaryti turtine ar kitokia ˛ala Bendrovems ar tokios informacijos atskleidimo Bendrove nepageidauja". AB „Lietuvos telekomas" valdybos 2000 m. gegu˛es 18 d. posedyje protokolu Nr. 23 patvirtinto Komerciniu bei technologiniu paslapciu sarao 5 dalies c punktas detalizuoja, kad AB „Lietuvos telekomas" komercine paslapti sudaro „bendroves ar konkurso dalyviu siulymai konkursams, kita med˛iaga susijusi su konkursais, konkursu dalyviu pasiulymai bei dalyvavimai kitu surengtuose konkursuose, aukcionuose, pardavimuose". Vadovaujantis mineto sarao 3 dalimi, AB „Lietuvos telekomas" komercine paslapti sudaro ir pletojimo planai, investiciju planai bei techninis-ekonominis ju pagrindimas, kita panai informacija. Del ios prie˛asties konkurso paraika bei su ja pateikti dokumentai laikytini AB „Lietuvos telekomas" komercine paslaptimi. Pa˛ymima, jog remiantis mineto sarao 5 dalies c punktu, AB „Lietuvos telekomas" komercine paslaptimi laikomas visas konkurso pasiulymas ir su konkursu susijusi med˛iaga. Todel konkurso paraika kartu su jos priedais turetu buti vertinama kaip vientisas dokumentas, saugotinas kaip komercine paslaptis.
Pareikeju teiginiai apie tai, jog ne visi konkurso pasiulymo dokumentai turetu buti pripa˛istami komercine paslaptimi, treciojo suinteresuoto asmens teigimu, prietarauja paciu pareikeju pozicijai, nes pagal atskirojo skundo turini pareikejus domina finansine-komercine AB „Lietuvos telekomas" pasiulymo puse, idestyta verslo plane, o verslo plane esanti informacija yra susijusi su imones veiklos strategija konkurencineje kovoje, del to ji negali buti atskleid˛iama konkurentams. Pa˛ymima, jog proceso metu pareikejai norejo ireikalauti visa AB „Lietuvos telekomas" pasiulyma, t.y. traktavo AB „Lietuvos telekomas" pasiulyma kaip vientisa dokumenta. Atsi˛velgiant i tai, teismas pagristai pripa˛ino visa AB „Lietuvos telekomas" pasiulyma kaip konfidencialu. Atkreipiamas demesys i tai, jog pareikejai patys nusprende pateikti kartu su iekinio pareikimu (skundu) visa savo konkurso pasiulymu med˛iaga, nesiimdami konfidencialios informacijos apsaugos priemoniu. Be to, byloje ginco objektu yra AB „Lietuvos telekomas" pasiulymo vertinimas, pareikeju konkurso pasiulymu buvimas byloje gincui reikmes neturi. Treciojo suinteresuoto asmens manymu, susidariusi situacija negali buti vertinama kaip diskriminacine, nes istatymas nenumato teises prayti teismo priimti nutarti del komercine paslapti sudarancios informacijos nevieinimo tik vienai proceso aliai, nesuteikdamas adekvacios teises kitai proceso aliai. Atsiliepime nurodoma, jog pareikeju teiginys, kad nesusipa˛inus su AB „Lietuvos telekomas" pateikta konkurso paraika su priedais, neimanoma bylos inagrineti i esmes, nepagristas, nes visi irodymai, iskaitant AB „Lietuvos telekomas" konkurso paraika bei jos priedus, yra bylos med˛iagoje ir teismas gali juos netrukdomai vertinti. Be to, pareikejai nenurodo, kokias konkrecias faktines aplinkybes, reikmingas administracinei bylai ir irodancias ju teiginius, turetu patvirtinti AB „Lietuvos telekomas" komercine paslapti sudaranti informacija, jokiu konkreciu irodymu, kuriais jie noretu papildomai pagristi savo argumentus. Treciojo suinteresuoto asmens teigimu, reikalaudami pateikti informacija, kurios irodomoji verte neaiki, pareikejai piktnaud˛iauja procesinemis teisemis, atskiruoju skundu siekia pavieinti AB „Lietuvos telekomas" komercine paslapti sudarancia informacija ne tam, kad pagristi reikalavimus administracineje byloje ir prisideti prie teisingo administracines bylos inagrinejimo, o tam, kad atskleisti ir su˛inoti AB „Lietuvos telekomas'" verslo ir investiciju planus, know-how, taip igyjant nepagrista konkurencini pranauma. Tretysis suinteresuotas asmuo paaikina, jog vienas i pareikeju, AB „Lietuvos radijo ir televizijos centras", konkuruoja su AB „Lietuvos telekomas" siuntimo paslaugu, teikiamu skaitmeniniais ant˛eminiais televizijos siuntimo tinklais, rinkoje. Todel konkurso paraikoje bei jos prieduose pateiktos informacijos pavieinimas suteiktu AB „Lietuvos radijo ir televizijos centras" konkurencini pranauma prie AB „Lietuvos telekomas", AB „Lietuvos radijo ir televizijos centras" turetu galimybe ivertinti AB „Lietuvos telekomas" verslo modeli, know-how ir kitus planus, atitinkamai modifikuodamas bei pasiulydamas potencialiems klientams geresnes siuntimo paslaugu teikimo salygas negu AB „Lietuvos telekomas", to pasekoje AB „Lietuvos telekomas" patirtu nuostolius, susijusius su negautomis pajamomis. Kaip nurodoma atsiliepime, nuostoliu atsiradimo gresme yra ypac didele, atsi˛velgiant i tai, kad iuo metu televizijos renkasi tarp AB „Lietuvos telekomas" ir AB „Lietuvos radijo ir televizijos centras" siulomu siuntimo paslaugu. Kitas pareikejas, UAB „Balticum TV", kaip nurodoma, taip pat gali buti laikomas AB „Lietuvos telekomo" konkurentu retransliavimo paslaugu teikimo rinkoje (Vilniaus mieste UAB „Balticum TV" veikia per su ja susijusia UAB „Rygveda"). AB „Lietuvos telekomas" paaikina ioje rinkoje dar neveikianti, taciau pagal iduota kabelines televizijos retransliavimo licencija isipareigojusi nuo 2006 metu baland˛io 1 dienos pradeti teikti kabelines televizijos retransliavimo paslaugas Vilniaus mieste. Atkreipiamas demesys ir i tai, kad konkurso paraikos bei jos priedu atskleidimas apsunkintu AB „Lietuvos telekomas" galimybes ateityje dalyvauti kituose konkursuose del teises naudoti radijo da˛nius (kanalus) skaitmenines ant˛emines televizijos siuntimo tinkluose.
Motyvuojamoji dalis
Teiseju kolegija k onstatuoja:
Procesas pagal pareikeju pateikta atskiraji skunda nutrauktinas.
Administraciniu bylu teisenos istatymo 51 straipsnio 2 dalis nustato, jog alis arba institucija, teikianti teismui dokumentus ar med˛iagas, kuriu duomenys sudaro valstybes, tarnybos, profesine ar komercine paslapti, gali prayti teismo neteikti ju susipa˛inti ir kopijuoti, del to teismas priima nutarti. ioje byloje teismas pagal treciojo suinteresuoto asmens AB „Lietuvos telekomas" atstovo prayma nusprende pripa˛inti neviea AB „Lietuvos telekomas" konkurso gauti teise naudoti radijo da˛nius (kanalus) skaitmenines ant˛emines televizijos siuntimo tinkluose paraika bei su ja pateiktus dokumentus (t.2, b.1.2 - 450), neteikiant jos susipa˛inti bei kopijuoti pareikejams AB „Lietuvos radijo ir televizijos centras" ir UAB „Balticum TV".
Administraciniu bylu teisenos istatymo 149 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad pirmosios instancijos teismo (teisejo) nutartis proceso alys gali apskusti atskiruoju skundu apeliacines instancijos teismui io istatymo nustatytais atvejais arba kai teismo nutartis u˛kerta galimybe tolesnei bylos eigai. iuo atveju nutarties pripa˛inti dali byloje pateiktu dokumentu nevieais, neteikiant ju susipa˛inti ir kopijuoti pareikejams, priemimas neu˛kerta kelio tolesnei bylos eigai (nagrinejant byla apeliacine tvarka, gales buti vertinama, ar pagristai teismas nusprende pripa˛inti neviea ir neteikti susipa˛inti bei kopijuoti tam tikra bylos med˛iaga), atskirojo skundo del tokios teismo nutarties padavimo galimybes istatymas neaptaria, todel pirmosios instancijos teismas nepagristai prieme pareikeju atskiraji skunda del Vilniaus apygardos administracinio teismo 2006 m. sausio 31 d. nutarties ir apeliacinis procesas pagal i atskiraji skunda nutrauktinas.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Administraciniu bylu teisenos istatymo 134 straipsnio 3 ir 7 dalimis, 148 straipsniu, 149 straipsnio 1 dalimi, teiseju kolegija
nutaria:
Procesa pagal pareikeju AB Lietuvos radijo ir televizijos centro ir UAB „Balticum TV“ atskiraji skunda del Vilniaus apygardos administracinio teismo 2006 m. sausio 31 d. nutarties nutraukti.
Nutartis neskund˛iama.