Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis

2007-05-24 · Administracinė byla Nr. AS-438-245-07

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2007-05-24
Bylos Nr.
AS-438-245-07
Bylos rūšis
administracinė byla
Teisėjai
Birutė Janavičiūtė (pirm.), Antanas Ablingis, Romanas Klišauskas (pran.)
Pareiškėjas
A.D.
Atsakovas
Klaipėdos valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybai
Trečiasis asmuo
Klaipėdos valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos
Advokatai
Birutė Marijona Piktužienė
Administracinė byla Nr. AS8 – 245/2007Procesinio sprendimo kategorija 48 (S)
LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2007 m. gegužės 24 d.Vilnius

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Antano Ablingio, Birutės Janavičiūtės (kolegijos pirmininkė) ir Romano Klišausko (pranešėjas),

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo A.D. atskirąjį skundą dėl Klaipėdos apygardos administracinio teismo 2007 m. kovo 2 d. nutarties administracinėje byloje pagal pareiškėjo A.D. skundą atsakovui Klaipėdos valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybai, tretiesiems suinteresuotiems asmenims Klaipėdos valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos direktoriui Rimvydui Valančiui, advokatei Birutei Marijonai Piktužienei dėl sprendimo panaikinimo ir žalos atlyginimo priteisimo.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

I.

Pareiškėjas A.D. su skundu kreipėsi į Klaipėdos apygardos administracinį teismą ir prašė:

1. Panaikinti atsakovo Klaipėdos valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos 2006 m. rugsėjo 8 d. sprendimą Nr. 509-363-D/06 nutraukti antrinės teisinės pagalbos teikimą, kuriuo pareiškėjui A.D. nutrauktas teisinės pagalbos teikimas baudžiamojoje byloje dėl ikiteisminio tyrimo nutraukimo apskundimo;

2. Priteisti iš atsakovo Klaipėdos valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos 140 000 Lt žalos atlyginimą dėl neteisėtų institucijos veiksmų, nutraukus antrinės teisinės pagalbos teikimą.

Žemesnės instancijos teismas

Klaipėdos apygardos administracinis teismas 2007 m. vasario 5 d. sprendimu pareiškėjo skundą atmetė.

II.

Pareiškėjas A.D. 2007 m. vasario 26 d. Klaipėdos apygardos administraciniam teismui pateikė apeliacinį skundą, kuriuo prašė panaikinti Klaipėdos apygardos administracinio teismo 2007 m. vasario 5 d. sprendimą ir perduoti bylą pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.

Žemesnės instancijos teismas

Klaipėdos apygardos administracinis teismas 2007 m. kovo 2 d. nutartimi atsisakė priimti pareiškėjo A.D. apeliacinį skundą dėl Klaipėdos apygardos administracinio teismo 2007 m. vasario 5 d. sprendimo panaikinimo ir nutarė apeliacinį skundą grąžinti jį padavusiam asmeniui.

Klaipėdos apygardos administracinis teismas pažymėjo, jog pareiškėjas A.D. nenurodė teismo sprendimo apskundimo termino praleidimo priežasčių ir neprašė atnaujinti praleisto termino apeliaciniam skundui paduoti, todėl atsisakytina priimti jo apeliacinį skundą (Administracinių bylų teisenos įstatymo 134 straipsnio 3 dalies 1 punktas).

III.

Atskiruoju skundu pareiškėjas prašo Klaipėdos apygardos administracinio teismo 2007 m. kovo 2 d. nutartį panaikinti ir išspręsti klausimą iš esmės – priimti nagrinėti apeliacinį skundą. Atskirąjį skundą grindžia šiais argumentais:

1. Klaipėdos apygardos administracinis teismas pažeidė Administracinių bylų teisenos įstatymo 134 straipsnio 1 dalies nuostatą, kurioje konstatuota, kad apeliacinio skundo priėmimo klausimą sprendžia teismo pirmininkas ar teisėjas ne vėliau kaip per tris dienas nuo jo pateikimo pirmosios instancijos teismui. Šiuo atveju pirmosios instancijos teismui apeliacinis skundas buvo pateiktas 2007 m. vasario 26 d., tačiau teismas pažeidė nurodytą įstatymo nuostatą ir įstatymo nustatytu terminu apeliacinio skundo priėmimo klausimo neišsprendė, taip pat nepriėmė nutarties pratęsti terminą apeliacinio skundo priėmimo klausimui išspręsti.

2. Pareiškėjo teigimu, jis dėjo visas pastangas, kad galėtų apskųsti pirmosios instancijos teismo 2007 m. vasario 5 d. nutartį ir galėtų realizuoti savo teisę į apeliacinį procesą. Anot pareiškėjo, jis yra Rusijos pilietis, nepakankamai moka lietuvių kalbą, kad galėtų suprasti procesinių dokumentų prasmę ir galėtų pats paruošti apeliacinį skundą. Pasak pareiškėjo, be juridinės pagalbos jis neturi galimybės vesti bylą, todėl aplinkybės dėl apeliacinio skundo padavimo laiku tiesiogiai nuo jo nepriklausė.

Atsiliepimas

Atsiliepimu į atskirąjį skundą atsakovas Klaipėdos valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba prašo pareiškėjo atskirąjį skundą atmesti kaip nepagrįstą. Atsakovas nurodo, kad pareiškėjas, siekdamas apskųsti Klaipėdos apygardos administracinio teismo 2007 m. vasario 5 d. sprendimą be svarbios priežasties kreipėsi į teisinių paslaugų negalėjusį teikti asmenį, todėl apeliacinio skundo padavimo termino praleidimas negali būti pateisintas.

Motyvuojamoji dalis

Teisėjų kolegija konstatuoja:

IV.

Administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – ABTĮ) 127 straipsnio 1 dalis numato, kad apygardų administracinių teismų sprendimai, priimti nagrinėjant bylas pirmąja instancija, apeliacine tvarka per keturiolika dienų nuo sprendimo paskelbimo gali būti skundžiami Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui. Pagal ABTĮ 127 straipsnio 2 dalį, praleidus terminą apeliaciniam skundui paduoti, apelianto prašymu apeliacinis teismas skundo padavimo terminą gali atnaujintu, jeigu bus pripažinta, kad terminas praleistas dėl svarbios priežasties.

Pažymėtina, jog ABTĮ 127 straipsnio 2 dalies nuostatų prasme svarbiomis apeliacinio skundo padavimo termino praleidimo priežastimis gali būti pripažįstamos tik objektyvios, nuo pareiškėjo valios nepriklausančios aplinkybės, įstatymo nustatytu terminu sutrukdžiusios jam efektyviai pasinaudoti teisminės gynybos teise.

Tačiau iš bylos medžiagos matyti, kad nagrinėjamu atveju pareiškėjo apeliacinis skundas buvo paduotas 2006 m. vasario 26 d., praleidus įstatymo numatytą terminą (per keturiolika dienų nuo Klaipėdos apygardos administracinio teismo 2007 m. vasario 5 d. sprendimo priėmimo dienos, t. y. iki 2007 m. vasario 19 d.) ne dėl svarbių objektyvių priežasčių, bet dėl paties pareiškėjo veiksmų (neveikimo), t. y. jo pasirinkto elgesio modelio. Nors kaip pareiškėjas nurodo, jis nemoka valstybinės lietuvių kalbos, kuria vyko teismo procesas ir buvo surašytas skundžiamas Klaipėdos apygardos administracinio teismo 2007 m. vasario 5 d. sprendimas (ABTĮ 9 straipsnio 1 dalis), tačiau vien tik ši aplinkybė nelaikytina pagrindu atnaujinti apeliacinio skundo padavimo terminą.

Visų pirma, pažymėtina, jog vadovaujantis ABTĮ 9 straipsnio 4 dalimi, asmenims, nemokantiems lietuvių kalbos, garantuojama teisė naudotis vertėjo paslaugomis. Byloje esantis Klaipėdos apygardos administracinio teismo 2007 m. sausio 24 d. posėdžio protokolas patvirtina, jog bylos nagrinėjimo metu dalyvavo vertėja Daina Bžeskienė (b.l. 133), todėl pareiškėjas turėjo visas galimybes iš anksto sužinoti būsimo teismo sprendimo paskelbimo datą. Tačiau 2007 m. vasario 5 d. teismui skelbiant sprendimą pareiškėjas teismo posėdyje nedalyvavo (b.l. 137). Taigi būtent jo paties veiksmai sąlygojo tai, kad nebuvo realizuota ABTĮ 9 straipsnio 4 dalyje įtvirtinta teisė pasinaudoti vertėjo paslaugomis 2007 m. vasario 5 d. skelbiant Klaipėdos apygardos administracinio teismo sprendimą ir nepasinaudota galimybe iš karto susipažinti su šio sprendimo turiniu.

Antra, pareiškėjas nenurodė jokių objektyvių priežasčių, kodėl per keturiolika dienų nuo Klaipėdos apygardos administracinio teismo 2007 m. vasario 5 d. sprendimo paskelbimo jis negalėjo pats savo iniciatyva pasinaudoti vertimo paslaugomis ir imtis atitinkamų priemonių (veiksmų), kad būtų galima laiku susipažinti su minėto sprendimo turiniu bei laiku pateikti apeliacinį skundą. Pažymėtina, jog pareiškėjas teigia, kad dėl teismo sprendimo vertimo jis kreipėsi į UAB „Liva“, kuri atsisakė nedelsiant išversti teismo sprendimą ir suteikė jam vertimo paslaugas tik praėjus apeliacinio skundo padavimo terminui (b.l. 150). Tačiau, pareiškėjas nenurodo, kokios objektyvios priežastys ar aplinkybės UAB „Liva“ atsisakius laiku išversti teismo sprendimą jam sutrukdė (galėjo sutrukdyti) kreiptis į kitas vertimo paslaugas teikiančias įmones ar asmenis.

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, konstatuotina, jog pareiškėjas apeliacinio skundo padavimo terminą praleido dėl subjektyvių priežasčių, susijusių su jo paties veiksmais (neveikimu), todėl pagrindo šį terminą atnaujinti nėra. Dėl to pareiškėjo atskirasis skundas atmetamas, o Klaipėdos apygardos administracinio teismo 2007 m. kovo 2 d. nutartis paliekama galioti nepakeista.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 151 straipsnio 1 punktu,

nutaria:

Pareiškėjo A.D. atskirąjį skundą atmesti.

Klaipėdos apygardos administracinio teismo 2007 m. kovo 2 d. nutartį palikti galioti nepakeistą.

Nutartis neskundžiama.

Teisėjai Antanas AblingisBirutė JanavičiūtėRomanas Klišauskas