Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis

2012-02-24 · Administracinė byla Nr. TA-602-25-12

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. IIIk-1226-121/2012Nutartis · 2012-01-04Regionų apygardos administracinis teismas
  2. TA-602-25-12Nutartis · 2012-02-24Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
  3. Atskirasis skundasNutartis · 2012-05-07Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Teismas
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2012-02-24
Bylos Nr.
TA-602-25-12
Teisminio proceso Nr.
3-61-3-02315-2011-8
Bylos rūšis
administracinė byla
Teisėjai
Romanas Klišauskas (pirm.), Stasys Gagys, Veslava Ruskan (pran.)
Pareiškėjas
G. K.
Atsakovas
Migracijos departamentui prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
Kategorijos
  • 61.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Administracinė byla Nr. TA602 –25/2012Teisminio proceso Nr. 3-61-3-02315-2011-8Procesinio sprendimo kategorija 61.2. (S)
LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMASNUTARTIS2012 m. vasario 24 d.Vilnius

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Stasio Gagio, Romano Klišausko (kolegijos pirmininkė) ir Veslavos Ruskan (pranešėja),

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo G. K. (G. K.) prašymą atnaujinti atskirojo skundo dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2012 m. sausio 4 d. nutarties administracinėje byloje pagal pareiškėjo G. K. skundą atsakovui Migracijos departamentui prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos dėl sprendimo panaikinimo ir įpareigojimo atlikti veiksmus.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

I.

Pareiškėjas G. K. (G. K.) (toliau – ir pareiškėjas), esantis prieglobsčio prašytoju, laikomas Užsieniečių registracijos centre, 2011 m. lapkričio 4 d. (pagal gavimo teisme datą) skundu kreipėsi į Vilniaus apygardos administracinį teismą, be kita ko, prašydamas panaikinti atsakovo Migracijos departamento (toliau – ir atsakovas; Migracijos departamentas) 2011 m. spalio 26 d. sprendimą „Dėl laikino teritorinio prieglobsčio ir prieglobsčio (pabėgėlio statuso ir papildomos apsaugos) Lietuvos Respublikoje nesuteikimo Gruzijos piliečiui G. K. bei jo išsiuntimo iš Lietuvos Respublikos į Gruziją“ Nr.(15/6-7)15PR-326 (toliau – ir 2011 m. spalio 26 d. Migracijos departamento sprendimas) ir įpareigoti atsakovą išnagrinėti jį iš esmės.

Atsiliepimas

Atsakovas Migracijos departamentas atsiliepimu į G. K. skundą prašė šį skundą atmesti kaip nepagrįstą.

II.

Vilniaus apygardos administracinis teismas 2012 m. sausio 4 d. nutartimi (b. l. 29) G. K. skundą dėl 2011 m. spalio 26 d. Migracijos departamento sprendimo panaikinimo ir įpareigojimo jo prieglobsčio prašymą išnagrinėti iš esmės paliko nenagrinėtu.

Pirmosios instancijos teismas pažymėjo, jog jis 2011 m. lapkričio 29 d. nutartimi pareiškėjo G. K. dalyvavimą posėdyje pripažino būtinu. Pridūrė, jog apie tai jam buvo pranešta 2011 m. gruodžio 20 d. raštu Nr. III-4173-121/2011, šis raštas ir teismo šaukimas buvo išsiųsti G. K. nurodytu Užsieniečių registracijos centro adresu, todėl pagal Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – ir ABTĮ) 73 straipsnio 3 dalį laikytina, jog pareiškėjui apie bylos nagrinėjimą buvo pranešta tinkamai, tačiau jis į jį neatvyko. Pabrėžė, jog išnagrinėti bylos nedalyvaujant pareiškėjui negalima bei, vadovaudamasis ABTĮ 103 straipsnio 5 dalimi, paliko pareiškėjo skundą nenagrinėtu.

III.

Pareiškėjas G. K. 2012 m. sausio 19 d. (pagal gavimo teisme datą) pateikė teismui atskirąjį skundą kuriuo prašė: 1) atnaujinti įstatymo nustatytą terminą atskirajam skundui paduoti; 2) atleisti jį nuo žyminio mokesčio mokėjimo; 3) panaikinti Vilniaus apygardos administracinis teismo 2012 m. sausio 4 d. nutartį ir perduoti bylą nagrinėti iš naujo pirmos instancijos teismui iš esmės.

Atskirajame skunde nurodo, jog yra prieglobsčio prašytojas, jam Migracijos departamentas atsisako išduoti užsieniečio registravimo pažymėjimą, todėl jis negali asmeniškai atvykti į teismą. Pažymi, jog negauna jokios socialinės pašalpos, taip pat neturi galimybės gauti pinigų iš užsienio. Akcentuoja, jog skundžiama teismo nutartis jam tapo žinoma tik pasikalbėjus su advokate nuo 2012 m. sausio 12 d., nes iki tol jis nebuvo gavęs teismo nutarties jam suprantama rusų kalba. Mano, jog septynių dienų terminą atskirajam skundui paduoti praleido dėl svarbių priežasčių, nes atsižvelgiant į tai, kad jis teismo nutarties nebuvo gavęs jam suprantama kalba, t. y. jos turinys jam buvo nežinomas, jis negalėjo įgyvendinti ir savo teisės šią nutartį apskųsti.

Motyvuojamoji dalis

Teisėjų kolegija konstatuoja:

IV.

Prašymas atnaujinti atskirojo skundo padavimo terminą tenkintinas. Atskirasis skundas priimtinas.

Nagrinėjamu atveju pareiškėjas prašo atnaujinti terminą paduoti atskirajam skundui dėl pirmosios instancijos teismo 2012 m. sausio 4 d. nutarties, kuria teismas paliko pareiškėjo skundą nenagrinėtu ABTĮ 103 straipsnio 5 punkto pagrindu.

Teisėjų kolegija pažymi, kad atskirajam skundui paduoti ir nagrinėti taikomos taisyklės, reglamentuojančios procesą apeliacinės instancijos teisme, išskyrus ABTĮ Dvidešimt antrajame skirsnyje numatytas išimtis (ABTĮ 148 straipsnis). Todėl atskirajam skundui taikomi reikalavimai, numatyti ABTĮ 130 straipsnio 2 dalyje, bei proceso nuostatos, numatytos ABTĮ 134 straipsnyje. ABTĮ 149 straipsnio 2 dalis numato, kad atskirieji skundai paduodami ne vėliau kaip per septynias dienas nuo nutarties paskelbimo. Nagrinėjamu atveju taikoma ši taisyklė, nes nutartis priimta teismo posėdyje. Pažymėtina, jog įstatymų nustatyta tvarka apriboti skundų padavimo terminai inter alia yra susiję su teisinio saugumo principo įgyvendinimu, jais siekiama užtikrinti, kad asmenys, manantys, jog jų teisės buvo pažeistos, turėtų ne tik teisę jas ginti, bet ir pareigą tai daryti per protingą ir pagrįstą laiko tarpą.

Šiuo atveju pareiškėjo skundžiama Vilniaus apygardos administracinio teismo nutartis buvo priimta 2012 m. sausio 4 d., o iš byloje esančio lydraščio matyti, kad ji pareiškėjui buvo išsiųsta dar tą pačią dieną (b. l. 30), tačiau pareiškėjas atskirąjį skundą teismui išsiuntė 2012 m. sausio 17 d. (spaudas ant voko), t. y. praleidęs įstatymo numatytą terminą.

ABTĮ 127 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad praleidus terminą apeliaciniam (atskirajam) skundui paduoti, pareiškėjo prašymu apeliacinis teismas skundo padavimo terminą gali atnaujinti, jeigu bus pripažinta, kad terminas praleistas dėl svarbios priežasties (ABTĮ 148 straipsnis). Pažymėtina, kad svarbiomis termino apeliaciniam (atskirajam) skundui paduoti praleidimo priežastimis ABTĮ 127 straipsnio prasme laikytinos objektyvios, nuo asmens valios nepriklausančios aplinkybės, apribojusios jo galimybes efektyviai pasinaudoti teisminės gynybos teise (žr. Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2008 m. balandžio 10 d. nutartį administracinėje byloje Nr. TA444-25/2008).

Apeliacinės instancijos teismo teisėjų kolegija pažymi, jog iš byloje esančių duomenų matyti, kad pareiškėjas pirmosios instancijos teisme bylą nagrinėjant nedalyvavo (b. l. 28), be to, šiuo metu yra laikomas Užsieniečių registracijos centre, lietuvių kalbos nemoka, todėl darytina išvada, kad dėl šių priežasčių jo galimybės įgyvendinti įstatymų suteikiamas procesines teises bei pareigas buvo atitinkamai suvaržytos. Pridurtina, jog pareiškėjas nurodė, jog apie skundžiamos pirmosios instancijos teismo nutarties turinį jis sužinojo tik 2012 m. sausio 12 d., susitikęs su savo atstove (advokate), kuri jam išvertė nutarties tekstą į jam suprantamą rusų kalbą. Atsižvelgusi į tai, kad pareiškėjas neturi lėšų ir negalėjo laiku pasirūpinti nutarties išvertimu į rusų kalbą, į susipažinimo su nutarties turiniu datą bei tai, kad pareiškėjas veikė operatyviai ir rūpinosi savo teisių gynimu ir teismui atskirąjį skundą kartu su prašymu dėl termino atnaujinimo išsiuntė jau 2012 m. sausio 17 d., teisėjų kolegija daro išvadą, jog terminas skundui paduoti buvo praleistas dėl objektyvių, nuo pareiškėjo valios nepriklausančių priežasčių. Be to, pareiškėjas, susipažinęs su pirmosios instancijos teismo nutartimi, atskirąjį skundą dėl jos pateikė per protingą terminą, reikalingą atskirajam skundui paruošti.

Pareiškėjo paduotas atskirasis skundas atitinka Administracinių bylų teisenos įstatymo reikalavimus, todėl, atnaujinus jo padavimo terminą, priimtinas nagrinėti.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Administracinių bylų teisenos įstatymo 127 straipsnio 2 dalimi, 148 straipsniu, teisėjų kolegija

nutaria:

Pareiškėjo G. K. (G. K.) prašymą tenkinti ir atnaujinti jam atskirojo skundo dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2012 m. sausio 4 d. nutarties padavimo terminą.

Pareiškėjo atskirąjį skundą priimti.

Nutartis neskundžiama.

Teisėjai Stasys GagysRomanas KlišauskasVeslava Ruskan