- Teismas
- Šiaulių apylinkės teismo Joniškio rūmai
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2020-06-22
- Bylos Nr.
- A15.-1379-874/2020
- Teisminio proceso Nr.
- 4-18-3-00079-2020-6
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Instancija
- I-a instancija
- Rezultatas
- Grąžinti bylą iš naujo tirti.
- Teisėjas
- Vijoleta Kurtkienė (pirm.)
- Institucija
- Lietuvos transporto saugos administracijos priežiūros departamento Panevėžio skyrius
- Kategorijos
ŠIAULIŲ APYLINKĖS TEISMAS NUTARTIS 2020 m. birželio 22 d. Joniškis
ruošdamasi nagrinėti administracinio teisės pažeidimo bylą, iškeltą G. S. (G. S.), gim. (duomenys neskelbtini), gyv. (duomenys neskelbtini), dėl nusižengimų, numatytų Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau – ANK) 450 straipsnio 1 dalyje, 452 straipsnio 1 dalyje, 452 straipsnio 2 dalyje, 459 straipsnio 7 dalyje, 505 straipsnio 2 dalyje,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Lietuvos transporto saugos administracijos vyresnysis inspektorius Arūnas Pranckevičius 2020 m. birželio 17 d. surašė G. S. administracinio nusižengimo protokolą Nr. VKTI-ANR_P-2510-2020 dėl nusižengimų, numatytų ANK 450 straipsnio 1 dalyje, 452 straipsnio 1 dalyje, 452 straipsnio 2 dalyje, 459 straipsnio 7 dalyje, 505 straipsnio 2 dalyje.
Administracinio nusižengimo byla perduota nagrinėti Šiaulių apylinkės teismo Joniškio rūmams, bylos nagrinėjimas teisme paskirtas 2020-07-01 9 val.
Rengdamasis nagrinėti administracinio nusižengimo bylą, teismas privalo nustatyti ar tinkamai surašytas administracinio nusižengimo protokolas (ANK 627 straipsnio 1 dalies 3 punktas).
Susipažinus su bylos medžiaga nustatyta, kad administracinio nusižengimo protokole administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens paaiškinimas yra surašytas ne lietuvių kalba, vertimo byloje nėra.
Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų teisena vyksta lietuvių kalba (ANK 568 straipsnio 1 dalis), todėl byloje esantys dokumentai, surašyti ne valstybine kalba, privalo būti išversti į lietuvių kalbą. Byloje yra administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens paaiškinimas, kuris privalo būti išverstas į lietuvių kalbą.
Motyvuojamoji dalis
Dėl nurodytų priežasčių administracinio nusižengimo byla grąžintina institucijai papildomam tyrimui atlikti.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 635 straipsnio 1 dalies 3 punktu,
nutaria:
administracinio nusižengimo bylą, iškeltą G. S. pagal ANK 450 straipsnio 1 dalį, 452 straipsnio 1 dalį, 452 straipsnio 2 dalį, 459 straipsnio 7 dalį, 505 straipsnio 2 dalį, grąžinti tyrimo papildymui Lietuvos transporto saugos administracijos priežiūros departamento Panevėžio skyriui.
Nutartis per 20 dienų nuo nuorašo išsiuntimo gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui, skundą paduodant per Šiaulių apylinkės teismo Joniškio rūmus.