- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2018-03-19
- Bylos Nr.
- e2-2706-262/2018
- Teisminio proceso Nr.
- 2-55-3-02635-2017-1
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Ona Gasiulytė
- Ieškovas
- BUAB „Litbielintertrans“
- Atsakovas
- A. V.
- Kategorijos
- 3.1.14.3Ieškinio trūkumų šalinimas
Vilniaus apygardos teismo teisėja Ona Gasiulytė, rašytinio proceso tvarka susipažinusi su ieškovo BUAB „Litbielintertrans“ ieškiniu atsakovui A. V. dėl žalos atlyginimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Vilniaus apygardos teisme yra gautas ieškovo BUAB „Litbielintertrans“ ieškinys atsakovui A. V. dėl žalos atlyginimo.
Vilniaus apygardos teismo 2017 m. gruodžio 22 d. nutartimi ieškovui buvo nustatytas terminas iki 2018 m. sausio 12 d. ieškinio trūkumams pašalinti. Ieškovo prašymu ieškinio trūkumų pašalinimo terminas buvo pratęsiamas kelis kartus, paskutinį kartą terminas pratęstas iki 2018 m. kovo 12 d.
Ieškinys grąžinamas jį padavusiam asmeniui.
Šalies argumentai
Ieškovo pateiktame pirminiame ieškinyje buvo nurodytas atsakovo A. V. adresas – (duomenys neskelbtini), o vėliausiai pateiktame ieškinyje atsakovo adresas apskritai nėra nurodytas. Teismas iš juridinių asmenų registro duomenų (didesnę įrodomąją reikšmę turinčio įrodymo) nustatė, kad toks ieškovo nurodytas atsakovo adresas neatitinka tikrovės, nes realus atsakovo A. V. adresas yra (duomenys neskelbtini), Minskas, Baltarusijos Respublika. Be to, iš atsakovo asmens kodo matyti, jog jis nėra Lietuvos Respublikos pilietis. Dėl išvardintų priežasčių ieškovui ir buvo nurodyta pašalinti ieškinio trūkumus: pateikti teismui ieškinio ir jo priedų popierines kopijas bei jų vertimus į rusų arba baltarusių kalbą, kurios bus siunčiamos atsakovui.
Kaip matyti iš pateikiamų dokumentų, ieškovą atstovauja profesionalus teisininkas – advokatas, todėl jam keliami aukštesni atidumo ir rūpestingumo reikalavimai. Ieškovo atstovas nurodydamas tikrovės neatitinkantį atsakovo adresą, elgėsi neatidžiai, nerūpestingai ir nesąžiningai.
Kaip minėta, ieškovas kelis kartus buvo pateikęs prašymą pratęsti terminą ieškinio trūkumams pašalinti, galutinis terminas buvo 2018 m. kovo 12 d. ir ieškovui išaiškinta, kad dar kartą nepašalinus trūkumų, ieškinys bus laikomas nepaduotu.
Vilniaus apygardos teisme 2018 m. kovo 15 d. gautas (pats laiškas išsiųstas 2018 m. kovo 12 d.) ieškinys ir jo vertimas į rusų kalbą, tačiau teismui nebuvo pateikti ieškinio priedų vertimai į rusų kalbą. Vilniaus apygardos teismo 2017 m. gruodžio 22 d. nutartyje buvo aiškiai nurodyta, kad į rusų ar baltarusių kalbą turi būti išverstas ne tik ieškinys, bet ir jo priedai. Taigi, visi teismo nurodyti trūkumai per nustatytą terminą taip ir nebuvo pašalinti. Todėl teismas ieškinį laiko nepaduotu ir grąžina jį ieškovui (CPK 115 str. 3 d.).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 115 str. 3, 5 d., 290, 291 str., teismas
nutarė:
Ieškinį laikyti nepaduotu ir grąžinti jį padavusiam asmeniui.
Nutartis per septynias dienas nuo jos patvirtintos kopijos įteikimo gali būti skundžiama Lietuvos apeliaciniam teismui paduodant atskirąjį skundą Vilniaus apygardos teisme.