Kauno apygardos teismo nutartis

2011-03-23 · Civilinė byla Nr. 2S-632-273/2011

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Kauno apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2011-03-23
Bylos Nr.
2S-632-273/2011
Teisminio proceso Nr.
2-05-3-07314-2010-8
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Izolda Nėnienė (pirm.), Galina Blaževič, Virginija Gudynienė
Pareiškėjas
S., S. O., L. H.
Kategorijos
  • 102.5pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 122.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2S-632-273/2011
Pirmosios instancijos teismo teisėja Vida Agurkienė
Teisminio proceso Nr.2-05-3-07314-2010-8Procesinio sprendimo kategorija: 102.5;122.3; (S)
KAUNO APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2011 m. kovo 23 d.Kaunas

Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų kolegijos pirmininkės Izoldos Nėnienės, kolegijos teisėjų, Galinos Blaževič, Virginijos Gudynienės

apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjų S. O. ir L. H. atskirąjį skundą dėl Kauno miesto apylinkės teismo 2010 m. gruodžio 3 d. ir 2010 m. spalio 25 d. nutarčių civilinėje byloje Nr. 2-12175-752/2010 pagal pareiškėjų S. O. ir L. H. skundą dėl antstolio veiksmų vykdomojoje byloje Nr. 0085/09/02350

Aprašomoji dalis

nustatė:

Žemesnės instancijos teismas

teismas 2010 m. rugsėjo 14 d. nutartimi įpareigojo pareiškėjus per 14 dienų nuo nutarties nuorašo įteikimo dienos pašalinti skundo dėl anstolio veiksmų trūkumus, tai yra aiškiai suformuluoti skundo dalyką ir nurodyti faktines aplinkybes, sudarančias pagrindą antstolio veiksmų galimam neteisėtumui konstatuoti. 2010 m. rugsėjo 24 d. nutartimi pareiškėjo S. O. prašymu teismas pratęsė terminą skundo trūkumų pašalinimui iki 2010 m. spalio 12 d. Tačiau pareiškėjai ir per teismo pratęstą terminą skundo trūkumų nepašalino.

Teismas 2010-10-25 nutartimi pareiškėjų S. O. ir L. H. skundą dėl antstolio veiksmų paliko nenagrinėtu. Teismas nurodė, jog pareiškėjams buvo nustatytas 14 dienų terminas nuo nutarties įteikimo dienos pašalinti civilinėje byloje Nr. 2-12175-752/2010 nagrinėjamo skundo dėl antstolio veiksmų trūkumus: aiškiai suformuluoti skundo dalyką ir nurodyti faktines aplinkybes, sudarančias pagrindą atliktų veiksmų galimam neteisėtumui konstatuoti.

Kauno miesto apylinkės teismas 2010 m. gruodžio 3 d. nutartimi atmetė pareiškėjų S. O. ir L. H. prašymą dėl praleisto termino atnaujinimo patikslintam skundui paduoti bei atmetė pareiškėjų S. O. ir L. H. prašymą panaikinti Kauno miesto apylinkės teismo 2010-10-25 nutartį.

Teismas nurodė, jog praleistas terminas gali būti atnaujinamas tik išimtinais atvejais, kai jo praleidimo priežastys tikrai svarbios, tokių priežasčių pareiškėjai nenurodė o nurodyta priežastis – nesusikalbėjimas su advokate tai yra pareiškėjo manymas, jog jis tik turi pasirašyti skundą, o jį nunešti turi advokatė, nelaikytina svarbia, sutrukdžiusia teismo pratęstu terminu paduoti patikslintą skundą.

Šalies argumentai

Atskiruoju skundu pareiškėjai S. O. ir L. H. prašo panaikinti Kauno miesto apylinkės teismo 2010 m. gruodžio 3 d. nutarties dalis kuriomis atmestas pareiškėjų prašymas dėl praleisto termino atnaujinimo patikslintam skundui paduoti bei atmestas pareiškėjų prašymas panaikinti 2010-10-25 Kauno miesto apylinkės teismo nutartį ir prašo išspręsti klausimą iš esmės: atnaujinti pareiškėjams S. O. ir L. H. teismo 2010-09-14 nutartimi pratęstą terminą skundo trūkumams pašalinti bei panaikinti 2010-10-25 Kauno miesto apylinkės teismo nutartį ir priimti naują nutartį – priimti pareiškėjų 2010-10-07 patikslintą skundą dėl antstolio veiksmų vykdomojoje byloje Nr.0085/09/02350.

Skunde nurodė, jog vienu iš absoliučių teismo sprendimų negaliojimo pagrindų yra pripažįstami atvejai, kai nagrinėjant bylą pirmosios instancijos teisme, buvo pažeistos proceso kalbos taisyklės ir asmuo, kurio teisės buvo pažeistos, šia aplinkybe grindžia savo apeliacinį skundą. Mano, kad šioje byloje proceso kalbos taisyklių pažeidimas - nesusikalbėjimas valstybine kalba su advokate, kai dėl sunkios socialinės padėties negalėjo pasinaudoti garantuojama teise naudotis vertėjo paslaugomis, pateikiant teismui patikslintą skundą per teismo nustatytą terminą, ir tokios teisės nenumato įstatymas, galėjo būti pripažintas išimtiniu atveju, kai termino praleidimo patikslintam skundui teismui paduoti priežastis tikrai svarbi (CPK 78 str. 1 d.). Teismo išreikšta abejonė, kad pareiškėjui 2010-10-07 pasirašius ir pasiėmus parengtą patikslintą skundą iš advokatės, turėjo būti visiškai suprantama, jog advokatei skundo nebeliko ir paduoti teismui skundo jis nebegali, yra prielaida, neatitinkanti civilinio proceso tikslo - ginti asmenų, kurių materialinės subjektinės teisės ar įstatymų saugomi interesai pažeisti, bei užkerta kelią tolesnei bylos eigai dėl proceso kalbos taisyklių pažeidimo, kadangi paliekama galioti 2010-10-25 teismo nutartis, neatitinkanti (duomenys neskelbtini) straipsnio 1 dalies reikalavimų - joje nenurodyta, kaip pašalinti aplinkybes, kliudančias nagrinėti bylą.

Motyvuojamoji dalis

Atskirasis skundas atmetamas.

Apeliacinės instancijos teismas, neperžengdamas atskirojo skundo ribų, patikrino pirmosios instancijos teismo nutarties teisėtumą ir pagrįstumą. Neatsižvelgdamas į atskirojo skundo ribas, apeliacinės instancijos teismas taip pat patikrino ar nėra absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų ((duomenys neskelbtini) str.).

Absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų, numatytų (duomenys neskelbtini) straipsnio 2 dalyje, apeliacinės instancijos teismas nenustatė.

Pirmosios instancijos teismas 2010-10-25 pareiškėjo skundą paliko nenagrinėtą (duomenys neskelbtini) straipsnio 1 dalies 11 punkto pagrindu, kuriame numatyta, kad teismas pareiškimą palieka nenagrinėtą, jeigu bylos nagrinėjimo pirmosios instancijos metu paaiškėja, kad pareiškimas neatitinka ieškinio turiniui keliamų reikalavimų. Iš bylos medžiagos matyti, kad pirmosios instancijos teismas 2010 m. rugsėjo 14 d. nutartimi įpareigojo pareiškėjus per 14 dienų nuo nutarties nuorašo įteikimo dienos pašalinti skundo dėl anstolio veiksmų trūkumus, tai yra aiškiai suformuluoti skundo dalyką ir nurodyti faktines aplinkybes, sudarančias pagrindą antstolio veiksmų galimam neteisėtumui konstatuoti. Tai reiškia, kad teismo nustatyti skundo trūkumai, kuriuos pašalinti buvo įpareigoti pareiškėjai, yra pagrįsti ir juos buvo būtina pašalinti. Teismas, 2010 m. rugsėjo 24 d. nutartimi pareiškėjo S. O. prašymu iki 2010 m. spalio 12 d. pratęsė terminą skundo trūkumų pašalinimui. Kadangi pareiškėjai, skundo trūkumų nustatytu terminu nepašalino, todėl pirmosios instancijos teismas pagrįstai taikė (duomenys neskelbtini) straipsnio 1 dalies 11 punkte numatytas pasekmes.

Pareiškėjai savo skundą grindžia tuo, jog buvo pažeistos proceso kalbos taisyklės, tai yra nesusikalbėjimas valstybine kalba su advokate. Kaip matyti iš bylos medžiagos pareiškėjas S. O., paskirti vertėjo teismo posėdyje neprašė, be to kaip matyti iš byloje esančių teismo posėdžių protokolų, savo teises teisme jis gynė kalbėdamas lietuviškai, todėl teiginiai dėl proceso kalbos taisyklių pažeidimo yra nepagrįsti ir atmestini. Teisės normos nustato, kad Lietuvos Respublikoje teismo procesas vyksta valstybine kalba, o asmenims, nemokantiems valstybinės kalbos, garantuojama teisė naudotis vertėjo paslaugomis (Konstitucijos 117str. 2 ir 3 d., CPK 11 str. 1, 2 d.). Ši norma reiškia, jog asmuo teismo proceso metu gali kalbėti ta kalba, kurią jis geriausiai moka, o asmeniui, kuris nemoka lietuvių kalbos ar moka ją nepakankamai, valstybės lėšomis garantuojama teisė turėti vertėją. Todėl teismas netikrina proceso dalyvių lietuvių kalbos žinių ir asmens prašymu privalo užtikrinti vertėją.

Pirmosios instancijos teismas pagrįstai atmetė pareiškėjų prašymą dėl praleisto termino atnaujinimo patikslintam skundui paduoti. Sutiktina su pirmosios instancijos teismo argumentu, jog praleistas terminas gali būti atnaujinamas tik išimtinais atvejais, kai jo praleidimo priežastys tikrai svarbios. Nurodyta priežastis – nesusikalbėjimas su advokate nelaikytina svarbia, sutrukdžiusia teismo pratęstu terminu paduoti patikslintą skundą.

Teisėjų kolegija, remdamasi išdėstytais motyvais, daro išvadą, kad skundžiamos pirmosios instancijos teismo nutartys yra pagrįstos ir teisėtos, priimtos nepažeidžiant procesinių teisės normų, todėl naikinti jas atskirajame skunde nurodytais motyvais nėra pagrindo.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 punktu,

nutaria:

atskirąjį skundą atmesti.

Palikti Kauno miesto apylinkės teismo 2010 m. spalio 25 d., ir 2010 m. gruodžio 3 d. nutartis nepakeistas.

Kolegijos pirmininkė Izolda NėnienėKolegijos teisėjai Galina BlaževičVirginija Gudynienė