Vilniaus apygardos teismo nutartis

2009-03-05 · Baudžiamoji byla Nr. 1A-253-166-2009

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2009-03-05
Bylos Nr.
1A-253-166-2009
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjai
Stasys Punys (pirm.), Regina Pociene, Alvyra Ona Kvaraciejūtė
Nuteistasis
O. R.
Pranešejas Stasys Punys Baudž. byla Nr. 1A –253/2009Teisejas Audrius C. P. sprendimo kategorija:2.5.19.; 2.5.20.(S)VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2009 m. kovo 5 d.Vilnius

Vilniaus apygardos teismo Baudžiamuju bylu skyriaus teiseju kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininko Stasio Punio,

teiseju Alvyros Onos Kvaraciejutes, Reginos Pocienes,sekretoriaujant Dovilei Narkuvienei,dalyvaujant prokurorei Dianai Kasparavicienei,gynejui adv. Aleksandr Palamarciuk,nuteistajai O. R.,vertejai Jelenai Terechovai,

teismo posedyje išnagrinejo nuteistosios O. R. skunda del Vilniaus miesto 2 apylinkes teismo 2009 m. sausio 19 d. nutarties, kuria O. R. 2005-07-20 Prahos miesto teismo nuosprendžiu paskirta bausme suderinta su LR istatymais ir skirta 10 metu laisves atemimo bausme, bausme atliekant pataisos namuose,

Kolegija, išnagrinejusi byla,

Aprašomoji dalis

nustate:

O. R. nuteista 2005-07-20 Prahos miesto teismo nuosprendžiu pagal Cekijos Respublikos BK 219 str. l d., laisves atemimu 10 metu. Bausmes pradžia 2004-12-28, pabaiga 2014-12-28.

I Vilniaus miesto 2 apylinkes teisma kreipesi Lukiškiu - tardymo izoliatoriaus kalejimo administracija, prašydama nustatyti laisves atemimo bausmes laika pagal Lietuvos Respublikos BK atitinkamus straipsnius bei sutinkamai su Lietuvos Respublikos BPK 362 str., 365 str. nustatyti pataisos istaigos ruši.

Vilniaus miesto 2 apylinkes teismas 2009 m. sausio 19 d. nutartimi patenkino Lukiškiu - tardymo izoliatoriaus kalejimo administracijos prašyma ir O. R. 2005-07-20 Prahos miesto teismo nuosprendžiu paskirta 10 metu laisves atemimo bausme suderino su LR istatymais ir paliko ta pacia paskirta bausme, bausme atliekant pataisos namuose. Teismas nustate, kad remiantis Cekijos Respublikos nuosprendžiu nustatytomis aplinkybemis, O. R. nusikalstamos veikos, yra baudžiamos pagal Lietuvos Respublikos BK 129 str. l d. (tycinis nužudymas, nesant kvalifikuojanciu požymiu. Cekijos Respublikos teismo nuosprendžiu skirta 10 metu laisves atemimo bausme nekeiciama, nes neviršija LR BK 129 str. l d. sankcijoje numatytu ribu. LR BK 129 str. l d. už tycini nužudyma,, nesant kvalifikuojanciu požymiu, nustato laisves atemima nuo 7 iki 15 metu. O. R. Lietuvos Respublikoje laisves atemimo bausme teismas nustate atlikti pataisos namuose.

Šalies argumentai

Skunde nuteistoji O. R. prašo peržiureti Vilniaus miesto 2 apylinkes teismo 2009 m. sausio 19 d. nutarti ir paskirti teisinga bausme. Nuteistosios manymu, skiriant bausme buvo pažeisti Lietuvos Respublikos istatymai, kadangi pagal Cekijos Respublikos baudžiamaji kodeksa už nusikaltima, numatyta 219 str. 1 d., jai paskirta sankcijoje nustatyta minimali 10 metu laisves atemimo bausme. Kadangi nusikaltimas padarytas 2004 m., todel sutinkamai su Lietuvos Respublikos BK 129 str. 1 d. sena redakcija (galiojusia iki 2007-07-21), sankcijoje nustatyta minimali 5 metu laisves atemimo bausme. Be to, nurodo, jog nagrinejant byla teismas nustate nuosprendyje tris jos atsakomybe lengvinancias aplinkybes. Sunkinanciu aplinkybiu teismas nenustate. Taip pat nurodo, kad nusikalstamos veikos padarymo metu ji buvo pripažinta ribotai pakaltinama. Todel nuteistosios, Cekijos Respublikos nuosprendžiu paskirta laisves atemimo bausme pagal Lietuvos Respublikos istatymus jai turi buti paskirta minimali BK 129 str. 1 d. sankcijoje numatyta laisves atemimo bausme.

Nuteistoji taip pat nurodo, kad ji yra Lietuvos Respublikos piliete, o Lietuvos Respublikos Konstitucija ipareigoja ginti ir globoti savo piliecius. Todel jos manymu, Lietuvos Respublikos teismas tinkamai jos neapgyne, nes suderindamas istatymus paskyre jai žymiai griežtesne laisves atemimo bausme negu numato LR istatymas už jos padaryta nusikaltima.

Teismo posedyje nuteistosios gynejas praše skunda tenkinti, prokurore praše skunda atmesti.

Motyvuojamoji dalis

N. O. R. skundas atmestinas.

Vilniaus miesto 2 apylinkes teismo 2009 m. sausio 19 d. nutartis teiseta ir pagrista.

Bausmes konversija (pakeitimas), numatyta Konvencijos 11 straipsnyje, nera naujos bausmes skyrimas pagal valstybes, kuriai perduotas nuteistasis tolesniam bausmes atlikimui (šiuo atveju – Lietuvos Respublikos), baudžiamuosius istatymus. Asmuo yra nuteistas kitoje valstybeje ir tiktai nuteisusioji valstybe turi teise nuspresti, ar reikia peržiureti nuosprendi (Konvencijos 13 straipsnis). Konvencijos 9 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad bausmes atlikima nustato valstybes, kurioje atliekama bausme, istatymai ir tik ši valstybe yra kompetentinga priimti bet kokius atitinkamus sprendimus, todel bausmes konversijos paskirtis šiuo atveju yra užsienio valstybes teismo paskirtos bausmes suderinimas su Lietuvos Respublikos baudžiamuju ir bausmiu vykdymo istatymu reikalavimais. Suderinant bausmes, priimami sprendimai, reikalingi nuosprendžio vykdymui: nurodomas baudžiamasis istatymas, su kuriuo derinama bausme, užtikrinama, kad nebutu vykdomos užsienio valstybes teismo paskirtos bausmes ar baudžiamojo poveikio priemones, kurios Lietuvos Respublikoje negali buti paskirtos, pagal Lietuvos Respublikos bausmiu vykdymo kodeksa nustatomos paskirtu bausmiu vykdymo salygos. Taigi teismas, suderindamas užsienio valstybes teismo paskirta bausme su Lietuvos Respublikos baudžiamuju ir bausmiu vykdymo istatymu reikalavimais, laikydamasis Konvencijos 11 straipsnio 1 dalyje nurodytu salygu, privalo parinkti BK specialiosios dalies straipsni, jo dali ir punkta, o prireikus ir BK bendrosios dalies straipsni, jo dali ir punkta, atitinkancius užsienio valstybes pritaikytus istatymus ir nustatancius atsakomybe už nuteistojo veika, už kuria jis nuteistas užsienio valstybeje, bei patikrinti, ar užsienio valstybes teismo paskirtos bausmes ir ju atlikimo salygos atitinka Lietuvos Respublikos istatymus, t. y. ar paskirta bausme neviršija istatymuose numatyto maksimalaus bausmes dydžio, ar gali buti paskirtos kelios bausmes, ar kartu su bausme gali buti skirtos užsienio valstybes teismo paskirtos baudžiamojo poveikio priemones ir pan. Tuo atveju, jeigu paskirta bausme viršija maksimalu dydi, ji sumažinama iki istatyme numatyto bausmes maksimumo; jeigu paskirtos kelios bausmes, o pagal Lietuvos Respublikos istatymus gali buti skiriama tik viena bausme, arba jeigu paskirtos baudžiamojo poveikio priemones, kurios pagal Lietuvos Respublikos baudžiamuosius istatymus negali buti skiriamos kartu su bausme, priimamas sprendimas nevykdyti tu bausmiu ar baudžiamojo poveikio priemoniu, kurios pagal Lietuvos Respublikos baudžiamuosius istatymus negalejo buti paskirtos. Taip pat prireikus nustatomos bausmes atlikimo salygos, jeigu jos neatitinka Lietuvos Respublikos bausmiu vykdymo kodekse nustatytu salygu. Konvencija nenumato galimybes nagrineti, kurios valstybes – nuteisusios ar tos, kurioje atliekama bausme – baudžiamieji istatymai nustato švelnesne bausme ir atitinkamai ja mažinti daugiau, negu istatyme nustatyta maksimali riba, jeigu Lietuvos Respublikos baudžiamieji istatymai numato švelnesne bausme, arba mažinti paskirta bausme kokiais nors kitais pagrindais.

Nuteistoji skunde prašo atsižvelgti i tai, kad byloje, kurioje 2005-07-20 Prahos miesto teismo nuosprendžiu ji buvo pripažinta kalta ir nuteista 10 metu laisves atemimo bausme jos atsakomybe sunkinanciu aplinkybiu nenustatyta, nustatytos trys jos atsakomybe lengvinancios aplinkybes. Sunkinanciu aplinkybiu teismas nenustate. Šie skundo argumentai atmestini. Visu pirma pažymetina, jog remiantis aukšciau paminetomis Konvencijos nuostatomis, teiseju kolegija netikrina užsienio valstybes nuosprendžiu nuteistajai O. R. paskirtos bausmes pagristumo klausimo. Šiuo atveju Cekijos Respublikos nuosprendžiu paskirta laisves atemimo bausme yra suderinama su Lietuvos Respublikos istatymais ir nustatant pataisos istaigos ruši. Teiseju kolegija konstatuoja, jog Cekijos Respublikos nuosprendžiu paskirta laisves atemimo bausme Vilniaus miesto 2 apylinkes teismo 2009 m. sausio 19 d. nutartimi yra suderinta nepažeidžiant Lietuvos Respublikos istatymu ir bausmiu vykdymo istatymu reikalavimu.

Kita vertus, analizuojant nuteistosios argumentus del skunde nurodytu lengvinanciu ir sunkinanciu aplinkybiu nustatyma, suderinant nuteistosios ivykdyta nusikalstama veika pagal Cekijos Respublikos ir Lietuvos Respublikos istatymus, matyti, jog skiriasi lengvinanciu bei sunkinanciu aplinkybiu vertinimas bei nustatymas. Šiuo atveju atsakomybe lengvinancios ir sunkinancios aplinkybes pagal savo esme yra skirtingos. Nuteistoji skunde teigia, jog Prahos teismo nuosprendyje nustatytos trys jos atsakomybe lengvinancios aplinkybes, sunkinanciu aplinkybiu teismas nenustate. Kaip matyti iš 2005-07-20 Prahos miesto teismo nuosprendžio aprašomosios dalies, kaltinamosios O. R. lengvinancios aplinkybes yra šios: nusikalstama veika atliko veikiant spaudimui, prieš ivykdant nusikalstama veika vede normalu gyvenimo buda, nuoširdžiai gailisi. Apsunkinancios aplinkybes nustatytos nebuvo. Anaip tol, sutinkamai su Lietuvos Respublikos BK 59 straipsnio nuostatomis 1 dalies 2 punkte numatyta atsakomybe lengvinanti aplinkybe kaltininko prisipažinimas padarius nusikalstama veika ir nuoširdus gailejimasis. Taigi, pagal Lietuvos Respublikos baudžiamaji istatyma tokios aplinkybes kaip nusikalstamos veikos atlikimas naudojant spaudima ir normalaus gyvenimo budo vedimas iki nusikalstamo padarymo nera pripažintinomis kaip kaltininko atsakomybe lengvinanciomis. Be to, Prahos teismo nuosprendyje nustatyta, jog nusikalstama veika kaltinamoji padare budama apsvaigusi nuo alkoholio. Kaltininkes atsakomybe apsunkinanciu aplinkybiu teismas nenustate. Atkreiptinas demesys i tai, jog pagal Lietuvos Respublikos BK 60 straipsnio nuostatas atsakomybe sunkinanti aplinkybe pripažintina tai, kada nusikalstama veika asmuo padare apsvaiges nuo alkoholio, jeigu ši aplinkybe turejo itakos nusikalstamos veikos padarymui. Taigi, šiuo atveju suderinant nuteistosios ivykdyta nusikalstama veika pagal Lietuvos Respublikos istatymus ir nustatant O. R. atsakomybe lengvinancias ir sunkinancias aplinkybes, sutinkamai su LR BK 59, 60 str. atsakomybe lengvinanti aplinkybe pripažintina tai, kad del padarytos nusikaltimo nuteistoji prisipažino ir gailisi, o sunkinanti aplinkybe pripažintina tai, kad nusikaltima padare budama apsvaigusi nuo alkoholio. I šias aplinkybes teismas atsižvelgia skiriant kaltininkui bausme.

Savo prašyma sušvelninti bausme nuteistoji viena iš argumentu taip pat grindžia tuo, jog skiriant bausmes ruši ir termina Prahos teismas atsižvelge i tai, kad nusikalstamos veikos padarymo metu ji buvo pripažinta ribotai pakaltinama. Šis skundo argumentas atmestinas. Kaip matyti iš Prahos teismo nuosprendžio, sumažintas pakaltinamumas nera laikomas kaip kaltininko lengvinanti aplinkybe. Sumažinto pakaltinamumas stovis arba sumažina kaltininko kalte arba padidina jo pavojinguma. Sumažinto pakaltinamumo stovis ne butinai turi buti susijes su psichiniu sutrikimu. Šiuo atveju tiriant kaltininkes O. R., kuri yra priklausoma nuo alkoholio, atsakinguma už nusikalstama veika, atlikta apsvaigus nuo alkoholio, teismas nustate, kad sumažinto pakaltinamumo stovis buvo susijes su alkoholio vartojimu nusikaltimo padarymo metu. Todel nuteistosios sumažintas pakaltinamumas nebuvo pripažintas kaip jos atsakomybe lengvinanti aplinkybe, o kaip buvo mineta, sumažintas pakaltinamumas yra susijes su alkoholio vartojimu nusikaltimo padarymo metu.

Nuteistoji skunde teigia, jog skiriant bausme buvo pažeisti Lietuvos Respublikos istatymai, kadangi pagal Cekijos Respublikos baudžiamaji kodeksa už nusikaltima, numatyta 219 str. 1 d., jai paskirta sankcijoje nustatyta minimali 10 metu laisves atemimo bausme. Kadangi nusikaltimas padarytas 2004 m., todel sutinkamai su Lietuvos Respublikos BK 129 str. 1 d. sena redakcija (galiojusia iki 2007-07-21), sankcijoje nustatyta minimali 5 metu laisves atemimo bausme. Teiseju kolegija šiuos skundo argumentus atmeta kaip nepagristus. Kolegija atkreipia nuteistosios demesi i tai, kad Konvencija nenumato galimybes nagrineti, kurios valstybes – nuteisusios ar tos, kurioje atliekama bausme – baudžiamieji istatymai nustato švelnesne bausme ir atitinkamai ja mažinti daugiau, negu istatyme nustatyta maksimali riba, jeigu Lietuvos Respublikos baudžiamieji istatymai numato švelnesne bausme, arba mažinti paskirta bausme kokiais nors kitais pagrindais. Be to, suderinant nuteistosios ivykdyta nusikalstama veika pagal Cekijos Respublikos ir Lietuvos Respublikos istatymus, Konvencija nenumato galimybes nagrineti, kurios valstybeje atliekama bausme, klausima del nusikalstamos veikos padarymo metu istatymo galiojusiu redakciju. Pagal Cekijos Respublikos baudžiamaji kodeksa už nusikaltima, numatyta 219 str. 1 d., sankcijoje nustatyta minimali 10 metu laisves atemimo bausme. Gi Lietuvos Respublikos istatyme už nusikaltima, numatyta BK 129 str. 1 d., sankcijoje numatyta vienintele bausmes rušis - laisves atemimo bausme numatyta nuo 7 iki 15 metu. Taigi, Cekijos Respublikos teismo nuosprendžiu skirta 10 metu laisves atemimo bausme neviršija Lietuvos Respublikos BK 129 str. l d. sankcijoje numatytu ribu. Juolab, kad O. R. paskirta 10 metu laisves atemimo bausme yra mažesne Lietuvos Respublikos BK 129 str. 1 d. sankcijoje numatyto laisves atemimo bausmes vidurkio. Todel sutinkamai su Konvencijos 11 straipsnio l dalies „d" punktu perduotos nuteistosios O. R. teisine padetis nera bloginama.

Del šiu motyvu nuteistosios O. R. skundas negali buti tenkinamas, jos skundo argumentai, esant nurodytoms aplinkybems, nesudaro pagrindo naikinti ar keisti pirmosios instancijos teismo nutarti.

Rezoliucinė dalis

Kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos BPK 364 str. 8 d. 1 p.,

nutare:

nuteistosios O. R. skunda atmesti ir palikti galioti Vilniaus miesto 2 apylinkes teismo 2009 m. sausio 19 d. nutarti .

Nutartis galutine.

Kolegijos pirmininkas Stasys PunysTeisejos Alvyra Ona KvaraciejuteRegina Pociene