- Teismas
- Telšių apylinkės teismas
- Dokumentas
- Įsakymas
- Data
- 2014-10-28
- Bylos Nr.
- 1-144-922/2014
- Teisminio proceso Nr.
- 1-51-1-00355-2014-8
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Loreta Janiulytė
- Kaltinamasis
- J. S.
Akmenės rajono apylinkės teismo teisėja Loreta Janiulytė, išnagrinėjusi baudžiamąją bylą, kurioje J. S., asmens kodas (duomenys neskelbtini), gimusi (duomenys neskelbtini) Klaipėdoje, Lietuvos Respublikos pilietė, gyvenanti (duomenys neskelbtini), turinti vidurinį išsilavinimą, dirbanti pagal verslo liudijimą, teista: Akmenės rajono apylinkės teismo 2011-08-22 baudžiamuoju įsakymu pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau – BK) 204 str. 2 d. – 7 MGL (910 Lt) bauda, kaltinama pagal BK 22 str. 1 d. ir 204 str. 2 d.
Aprašomoji dalis
nustatė:
J. S. 2014-09-18 d. apie 10.55 val. turgavietėje, esančioje Naujojoje Akmenėje, Respublikos g. 41, dirbdama pagal verslo liudijimą Nr. HQ759468 ir būdama atsakinga už prekių pateikimą realizacijai, pažeisdama Lietuvos Respublikos Prekių ženklų įstatymo (Lietuvos Respublikos 2000 m. spalio 10 d. įstatymo Nr. VIII-1981 redakcija) 38 str. 1 d. 1 p., 2 p. „Įregistruoto ženklo savininkas turi išimtinę teisę uždrausti kitiems asmenims be jo sutikimo komercinėje veikloje naudoti bet kokį žymenį, kuris yra: tapatus įregistruotam ženklui tapačioms prekėms ir (ar) paslaugoms; tapatus įregistruotam ženklui tapačioms ar panašiom prekėms ir (ar) paslaugoms ar klaidinamai į jį panašus ir dėl to yra galimybė suklaidinti visuomenę, įskaitant klaidinamą asocijavimą su įregistruotu ženklu“, 38 str. 2 d. 2 p. „Ženklo savininkas, vadovaudamasis šio straipsnio 1 dalies nuostatomis, gali uždrausti: siūlyti tokiu žymeniu pažymėtas prekes, išleisti jas į rinką arba tuo tikslu jas sandėliuoti, nuomoti, skolinti ar kitaip jomis disponuoti, taip pat siūlyti bei teikti juo pažymėtas paslaugas“, neturėdama prekių ženklų savininko leidimo, pateikė realizuoti svetimų prekių ženklais pažymėtą nedidelį prekių kiekį - JAV įmonės CALVIN KLEIN TRADEMARK TRUST registruotu prekės ženklu „CALVIN KLEIN“ pažymėtas 3 kvepalų pakuotes, kurių vienos pakuotės atitinkamo teisėto gamintojo gaminamos originalios prekės žemiausia rinkos kaina 119 Lt, ir Šveicarijos įmonės CHANEL SARL registruotu prekės ženklu CHANEL pažymėtą 1 kvepalų pakuotę, kurių atitinkamo teisėto gamintojo gaminamos originalios prekės žemiausia rinkos kaina 189 Lt, tuo ketindama prekių ženklų savininkams bei vartotojų interesams padaryti žalą, tačiau nusikalstamų veiksmų nebaigė dėl priežasčių, nepriklausančių nuo jos valios, kadangi prekes surado ir paėmė policijos pareigūnai atlikto patikrinimo metu.
Kaltinamoji J. S. parodė, kad save laiko psichiškai sveika, įtarimo esmę supranta. Dėl pareikšto įtarimo kalta prisipažįsta visiškai. 2014-09-18 d. Naujosios Akmenės turguje, savo prekybos vietoje pateikė realizuoti kvepalus, pažymėtus svetimais prekių ženklais. Jau daug metų ji dirba pagal verslo liudijimą, prekiauja turgavietėse ne maisto produktais. Prekiauja dėvėtais ir naujais rūbais, kvepalais, bižuterija. 2014-09-03 nusipirko Mažeikių turguje kvepalus Calvin Klein iš jai nepažįstamos jaunos moters. Moteris turgavietėje prekybos vietos neturėjo, tiesiog su kuprine priėjo prie jos ir pasiūlė nusipirkti kvepalų. Moteris už kvepalus norėjo po 50 Lt, tačiau jeigu pirks 3 vienetus, ji parduos po 30 Lt. Ji suprato, kad kvepalai ne originalūs, nes už tokią mažą kainą negalima nusipirkti originalių Calvin Klein kvepalų. Taip pat atidariusi dėžutę pamatė, kad kvepalų buteliukas apibraižytas, dažai atsilupę. Ji yra pirkusi originalius Calvin Klein kvepalus ir žinojo jų kvapą. Minėtų kvepalų kvapas buvo labai panašus, todėl nusprendė nusipirkti. Iš moters nusipirko tris vienetus Calvin Klein kvepalų. Kvepalus pirko savo reikmėms, galvojo padovanoti tėvui, sūnui ir vyrui. Kvepalus įsidėjo prie kitų kvepalų, kuriais prekiauja turgavietėje, ir pamiršo išimti. Negali paaiškinti, kodėl kvepalus įsidėjo prie prekybai skirtų kvepalų. Ji nežino ką atsakyti, kodėl minėtų kvepalų neatidavė vyrui, tėvui ir sūnui, o vežiojosi prie pardavimui skirtų kvepalų. Kvepalus Chanel Chance ir Versage pirko Gariūnų turguje pavasarį, tikslaus laiko neatsimena. Už kvepalus mokėjo po 10 Lt. Suprato, kad tai klastotė. Pirko tik dėl to, kad užrašas neatitiko originalaus, buvo pakeista viena raidė, ir pardavėja patikino, kad tokiais kvepalais galima prekiauti. Juos norėjo parduoti po 35, 40 Lt. Minėtų kvepalų nupirko tik po vieną dėžutę. Nuo pavasario nei vieno iš jų nepardavė. Negali pasakyti, kodėl nepardavė, gal pirkėjams nepatiko kvapas. Turgaus dieną parduoda po 1 ar 2 dėžutes kvepalų, bet būna, kad neparduoda nei vienų. 2011 metais ji jau buvo bausta už klastočių pardavinėjimą ir jai buvo išaiškinta, kad klastotėmis negalima prekiauti. Ji negali pasakyti, kodėl pardavinėjo šį kartą, turbūt pamiršo. Dėl tokio poelgio labai gailisi (59-60, 66-67, 68-69 b.l.).
Motyvuojamoji dalis
Be kaltinamosios visiško prisipažinimo, jos kaltė dėl padarytos nusikalstamos veikos įrodyta ir kitais byloje esančiais įrodymais:
2014-09-23 įvykio vietos apžiūros protokole nurodyta, kad įvykio vieta yra Naujojoje Akmenėje, Respublikos g. 41, įmonės UAB „Dauvitas“ teritorijoje – turgavietėje, prekybos vietoje, pažymėtoje Nr. 27, J. S. pavėsinėje. Pavėsinės viduryje stovi stalas, ant kurio sudėti įvairūs daiktai, įvairi parfumerija, taip pat - 3 pakuotės kvepalų Calvin Clein 100 ml, viena pakuotė Versage 90 ml, viena pakuotė Chance 100 ml. Šie paminėti kvepalai su pakuotėmis paimti ir 2014-09-24 nutarimu perduoti saugojimui (7-14, 36, 37 b.l.).
Nyderlanduose registruotos asociacijos „SNB-REACT“ atstovo Lietuvoje, prekių ženklų specialisto 2014-09-25 išvadoje Nr. 140344LT-01 nurodyta, kad:
1.1. registruotais prekių ženklais, priklausančiais JAV įmonei CALVIN KLEIN TRADEMARK TRUST (kvepalai su žymenimis CALVIN KLEIN – 3 vnt.) bei Šveicarijos įmonei CHANEL SARL (kvepalai su žymenimis CHANCE – 1 vnt.);
1.2. žymenimis, klaidinančiai panašiais į Italijos įmonei GIANNI VERSACE SPA priklausančius prekių ženklus (kvepalai su žymenimis VERSAGE – 1 vnt.).
2. Šių tyrimui pateiktų prekių apipavidalinimas neatitinka teisėtų gamintojų keliamų reikalavimų ir šios prekės yra pažymėtos registruotais prekių ženklais bei žymenimis, klaidinančiai panašiais į registruotus prekių ženklus be prekių ženklų savininkų leidimo:
kvepalai su žymenimis CALVIN KLEIN – 3 vnt.;kvepalai su žymenimis CHANCE – 1 vnt.;kvepalai su žymenimis VERSAGE – 1 vnt.
3. Teisė į tyrimo metu identifikuotus prekių ženklus priklauso įmonėms, išvardintoms išvadų punkte Nr. 1.1. bei 1.2. Šias įmones intelektinės nuosavybės apsaugos klausimais atstovauja Nyderlanduose registruota kovos prieš klastotes asociacija SNB-REACT (Amstelveenseweg 864, 1081 JM Amsterdamas, Nyderlandai); asociacijos SNB-REACT atstovas Lietuvoje – K. S. ((duomenys neskelbtini)).
4. Tyrimo metu nustatytos šios atitinkamų teisėtų gamintojų gaminamų prekių žemiausios rinkos kainos:
- kvepalai CALVIN KLEIN – 119 Lt, atitinkamai 3 vnt. kaina – 357 Lt;
- kvepalai CHANEL – 189 Lt;
- kvepalai VERSACE – 179 Lt.
Bendra nustatyta tyrimui pateiktų atitinkamų teisėtų gamintojų gaminamų prekių žemiausia rinkos kaina lygi 725 Lt (18-25 b.l.).
2014-10-13 nutarimu ikiteisminis tyrimas dalyje dėl kvepalų su prekės ženklu VERSAGE pateikimo realizuoti nutrauktas (63-64 b.l.). 2014-10-16 kvepalai VERSAGE J. S. gražinti (38 b.l.).
Visuma teismo ištirtų ir įvertintų įrodymų leidžia teismui konstatuoti, kad kaltinamosios J. S. kaltė, padarius nusikalstamą veiką, numatytą BK 22 str. 1 d. ir 204 str. 2 d., yra visiškai įrodyta ir kvalifikuota tinkamai.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 418 str. numatyta, kad dėl nusikalstamų veikų, už kurių padarymą gali būti skiriama kaip vienintelė ar alternatyvinė bet kuri bausmė, išskyrus atvejus, kai už nusikalstamą veiką gali būti skiriamas tik terminuotas laisvės atėmimas ar laisvės atėmimas iki gyvos galvos, nagrinėjimo teisme gali nebūti, o bausmė paskiriama teismo baudžiamuoju įsakymu. Teismo baudžiamojo įsakymo priėmimo procesas taikomas tik tais atvejais, kai kaltininkas atlygina ar pašalina padarytą žalą, jeigu žala buvo padaryta, arba įsipareigoja tokią žalą atlyginti ar pašalinti.
Civilinis ieškinys baudžiamojoje byloje nepareikštas.
Vadovaujantis BK 59 str. 1 d. 2 p. atsakomybę lengvinančia aplinkybe pripažintina tai, kad J. S. prisipažino padariusi baudžiamojo įstatymo numatytas veikas. Jos atžvilgiu nenustatyta baudžiamąją atsakomybę sunkinančių aplinkybių.
Prokuroras siūlo J. S. skirti 6 (šešių) mėnesių viešųjų darbų bausmę, įpareigojant per šį laikotarpį neatlygintinai dirbti 20 (dvidešimt) valandų per mėnesį visuomenės labui. Kaltinamoji J. S. sutinka su prokuroro siūloma bausmės rūšimi, tačiau prašo sutrumpinti viešųjų darbų laiką (70 b.l.).
Skiriant bausmę teismas vadovaujasi BK 54 str. nustatytais bendraisiais bausmės skyrimo pagrindais. Teismas atsižvelgė į konkrečios veikos padarymo faktines aplinkybes, į kaltinamosios asmenybę – teista (44-49 b.l.), administracine tvarka bausta (50-51 b.l.), dirbanti (40 b.l.), į psichikos sveikatos centro įskaitą neįrašyta (54 b.l.), į baudžiamąją atsakomybę lengvinančias aplinkybes, į atsakomybę sukinančių aplinkybių nebuvimą.
Teismas atsižvelgė į visumą aplinkybių į konkrečiai padaryto nusikaltimo sunkumą, į tai, kad kaltinamoji J. S. pripažino kaltę ir gailisi dėl padaryto nusikaltimo, teista, administracine tvarka bausta, dirbanti, byloje yra rašytinis kaltinamosios J. S. sutikimas atlikti viešuosius darbus (71 b.l.). Teismas daro išvadą, kad bausmės tikslai gali būti pasiekti skiriant prašomą prokuroro bausmę, kadangi atsižvelgiant į aplinkybių visumą, kaltinamosios asmenybę, prašoma bausmė neabejotinai sukels kaltinamajai neigiamas pasekmes, dėl kurių ji padarys išvadas ir ateityje nedarys naujų nusikalstamų veikų, yra pagrindo išvadai, kad paskirta bausmė užtikrins teisingumo principo įgyvendinimą. Vadovaujantis BK 64¹ straipsnio nuostatomis, paskirta bausmė mažintina vienu trečdaliu.
Kaltinamajai J. S. paskirta kardomoji priemonė – rašytinis pasižadėjimas neišvykti (61, 62 b.l.) panaikintina teismo baudžiamajam įsakymui įsiteisėjus.
Daiktų, turinčių reikšmės nusikalstamai veikai tirti ir nagrinėti, klausimas išsprendžiamas BPK 94 str. nustatyta tvarka.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis BK 46 str., 64¹ str. ir BPK 418 – 421 str. teismas
nusprendžia:
pripažinti J. S., asmens kodas (duomenys neskelbtini), kalta padarius nusikalstamą veiką, numatytą BK 22 str. 1 d. ir 204 str. 2 dalyje ir skirti jai 6 (šešių) mėnesių viešųjų darbų bausmę, įpareigojant per šį laikotarpį neatlygintinai dirbti 20 (dvidešimt) valandų per mėnesį visuomenės labui.
Vadovaujantis BK 64¹ str. paskirtą bausmę sumažinti vienu trečdaliu ir J. S. paskirti galutinę bausmę – 4 (keturių) mėnesių viešųjų darbų bausmę, įpareigojant per šį laikotarpį neatlygintinai dirbti 20 (dvidešimt) valandų per mėnesį visuomenės labui.
Išaiškinti J. S., kad vengiant atlikti viešųjų darbų bausmę, ši bausmė yra keičiama bauda arba areštu pagal BK 47, 49 ir 65 straipsniuose nustatytas taisykles.
Baudžiamajam įsakymui įsiteisėjus, panaikinti J. S. paskirtą kardomąją priemonę – rašytinį pasižadėjimą neišvykti.
Daiktus, turinčius reikšmės nusikalstamai veikai tirti ir nagrinėti – kvepalus su žymenimis CALVIN KLEIN – 3 vnt. ir kvepalus su žymenimis CHANCE – 1 vnt., vadovaujantis BPK 94 str. 1 d. 4 p. pagrindu, sunaikinti.
Išaiškinti, kad kaltinamoji, nesutikdama su bausmės paskyrimu teismo baudžiamuoju įsakymu, per keturiolika dienų nuo šio įsakymo gavimo dienos, turi teisę paduoti teismui prašymą, reikalaudama surengti bylos nagrinėjimą teisme. Išnagrinėjęs bylą ir pripažinęs kaltinamąjį kaltu, teismas gali paskirti kitos rūšies ar dydžio bausmę (švelnesnę ar griežtesnę), negu buvo paskirta šiuo teismo baudžiamuoju įsakymu. Padavus prašymą surengti bylos nagrinėjimą teisme, teismo baudžiamasis įsakymas prašymą padavusio asmens atžvilgiu neįgyja teisinės galios. Nepasinaudojus šia teise, teismo baudžiamasis įsakymas įsiteisėja ir vykdomas Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso nustatyta tvarka.
Įsiteisėjęs teismo baudžiamasis įsakymas neskundžiamas.