- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutarimas
- Data
- 2012-03-19
- Bylos Nr.
- A2.8.-1883-311/2012
- Teisminio proceso Nr.
- 4-05-3-01637-2012-4
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Rimantas Grigas
- Kategorijos
- 41.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Kauno miesto apylinkės teismo teisėjas Rimantas Grigas, susipažinęs su administracinės teisės pažeidimo byla A. P. atžvilgu,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Kauno m. apylinkės teisme gauta administracinė byla, kurioje administracinės teisės pažeidimo protokolas dėl LR ATPK 163² str. 1 d. numatyto administracinio teisės pažeidimo padarymo surašytas A. P..
Motyvuojamoji dalis
Byla grąžintina Kauno apskrities VPK Kauno miesto Centro PK VPS Centro PN papildomai tirti.
Administracinio teisės pažeidimo protokolas pagal ATPK 163² str. 1 d. surašytas A. P., kuris teisme paaiškino, kad yra rusas, lietuvių kalbos gerai nemoka, lietuviškai kalba sunkiai. Surašant administracinio teisės pažeidimo protokolą vertėjas nedalyvavo, todėl A. P. ne viską suprato, kas jame parašyta.
Laikytina, kad surašant administracinio teisės pažeidimo protokolą buvo pažeista A. P. teisė kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis ( LR ATPK 253 str. ).
Esant nurodytoms aplinkybėms byla grąžintina Kauno apskrities VPK Kauno miesto Santakos PK VPS Šilainių PN papildomai tirti.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 14 str., ATPK 248 str., 256 str., 280 str., teismas
nutarė:
Administracinės bylos medžiagą grąžinti Kauno apskrities VPK Kauno miesto Santakos PK VPS Šilainių PN tyrimui papildyti.
Nutarimas per 20 dienų nuo nutarimo priėmimo dienos gali būti skundžiamas Kauno apygardos teismui per Kauno miesto apylinkės teismą.