Šiaulių apylinkės teismo nutartis

2025-02-11 · Byla Nr. E1-239-1183/2025

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Šiaulių apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2025-02-11
Bylos Nr.
E1-239-1183/2025
Teisminio proceso Nr.
1-29-3-00083-2024-4
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Donatas Dauginis
Kategorijos
Byla Nr. E1-239-1183/2025
Teisminio proceso Nr. 1-29-3-00083-2024-4Procesinio sprendimo kategorijos: 2.1.10.1; 2.6.2.3 (S)
ŠIAULIŲ APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2025 m. vasario 11 d.Šiauliai
Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų teisėjas Donatas Dauginis,sekretoriaujant Indrei Kučinskaitei,dalyvaujant prokurorams Jolantai Steponavičiūtei, Gintarui Misevičiui,

asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija UAB „(duomenys neskelbtini)“, atstovui advokatui D. Ž.,

viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymą dėl Valstybės policijos Tvarkos policijos vyriausiosios valdybos Eismo saugumo valdybos Eismo priežiūros ir koordinavimo biuro Pervežimų automobiliais priežiūros skyriaus 2022 m. gegužės 3 d. sprendimo Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“, įm. k. (duomenys neskelbtini), reg. adresas (duomenys neskelbtini), skirta finansinė bauda, pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje, ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

Latvijos Respublikos Valstybės policijos Tvarkos policijos vyriausiosios valdybos Eismo saugumo valdybos Eismo priežiūros ir koordinavimo biuro Pervežimų automobiliais priežiūros skyriaus 2022 m. gegužės 3 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirta 5700 Eur bauda už tai, kad 2022 m. gegužės 2 d., 23.57 val., (duomenys neskelbtini) savivaldybėje, kelyje (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini) km atstumu nuo (duomenys neskelbtini), UAB „(duomenys neskelbtini)“ darbuotojas A. B., gim. (duomenys neskelbtini), vairavo transporto priemonę Volvo FH, registracijos Nr. (duomenys neskelbtini) su priekaba JYKI, registracijos Nr. (duomenys neskelbtini), vykdydamas tarptautinį savivežimą - krovinys: pušų rąstai, CMR (duomenys neskelbtini). Kontrolės metu, kai transporto priemonės junginys buvo sveriamas (duomenys neskelbtini) gatvėje (duomenys neskelbtini), naudojant portatyvinius kontrolinius svarstyklius HAENNI WL 108, plokščių numeriai SN:245, SN:248, nustatyta, kad transporto priemonės dviejų ašių tilto ašių apkrovos suma, kai tarp ašių atstumas yra nuo 1,3 m iki 1,8 m (neviršijant šio intervalo), viršija leistiną dviejų ašių tilto apkrovos sumą 19 t, ir šis viršijimas sudaro 21,5 procentų. Tai rodo svarstyklių programos atspausdinta išklotinė, kurioje nurodyta, kad vilkiko dviejų ašių tilto apkrovos suma yra 24 300 kg. Atėmus 5 procentų svėrimo paklaidą, svoris sudaro 23 085 kg, kai leidžiama 19 000 kg, todėl viršijimas yra 4 085 kg, kas sudaro 21,5 procentą. Taip buvo pažeistos krovinių vežimo taisyklės, nustatytos Latvijos Ministrų kabineto nutarimo Nr. 279, priimto 2015 m. birželio 2 d., 194 punkte ir antro priedo 10.1.4 punkte. Sprendimas įsiteisėjo 2022 m. gegužės 21 d.

UAB „(duomenys neskelbtini)“ šiuo sprendimu paskirtos piniginės sankcijos nesumokėjo, todėl Latvijos Respublikos kompetentinga institucija – Valstybinės policijos Žiemgalos regiono valdybos Dokumentų valdymo skyrius, vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, kreipėsi į Lietuvos Respublikos kompetentingą instituciją - Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmus, prašydama pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje UAB „(duomenys neskelbtini)“ 2022 m. gegužės 3 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) paskirtą 5 700 Eur piniginę sankciją.

Šalies argumentai

Teismo posėdyje asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija UAB „(duomenys neskelbtini)“, atstovas advokatas D. Ž. paaiškino, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ nesutinka su Latvijos Respublikos institucijos prašymu ir prašo jį atmesti. Pažeidimas, kurį padarė bendrovės vairuotojas, yra įvykęs (duomenys neskelbtini), o šiai dienai jau yra sunku sužiūrėti, kas vyko prieš du metus, bet vertinant Latvijos Respublikos pateiktą atsakymą, tai matyti, kad pati Latvijos Respublikos kompetentinga įstaiga pripažįsta, kad nėra dviejų būtinų sąlygų, sprendimas nėra išverstas į lietuvių ar kitą bendrovei suprantamą kalbą. Latvijoje visi dokumentai yra rašomi latvių kalba, bet jei atsiranda tarptautinis ar Europos Sąjungos procesas, tai pagal Europos Sąjungos teismų išaiškinimą ir pamatinį sprendimą yra reikalaujama, kad dokumentai būtų išversti. Be to, kyla pagrįstų dvejonių dėl dokumentų įteikimo, nes Latvijos Respublika nurodė, jog juos siuntė el. paštu, bet UAB „(duomenys neskelbtini)“ tų dokumentų nėra gavusi, tai galbūt jie nuėjo į “šiukšles”, o gal darbuotojas, atsidaręs laišką ta kalba, kurios jis nesupranta, palaiko jį kokiu nors virusu ar dar kažkuo kitu ir į jį nesureaguoja dėl to neaiškaus teksto. Lietuvos Respublikoje paskutiniu metu valstybinės įstaigos atsisako priimti dokumentus, pateiktus el. paštu, reikalauja, kad jie būtų teikiami per e.pristatymas.lt su metaduomenimis ir parašais. Šiuo atveju, neaišku, kokie dokumentai buvo siunčiami ir ar jie suprantami. Taip pat Latvijos Respublika nurodė, jog bendrovė siuntė dokumentus registruota pašto siunta, tai tokiu atveju būna pasirašoma ant įteikimo šaknelės, kad administratorius ar kitas darbuotojas gavo dokumentus, tokiu atveju nekyla abejonių dėl dokumento gavimo ir kad procesas gali vykti. Šiuo atveju Latvijos Respublika tokių dokumentų nepateikė, tačiau teigė, kad sprendimą išsiuntė 2023-03-29. Atsakyme nurodyta, jog sprendimas priimtas 2022-05-03, įsiteisėjo gegužės 21 d., tai per 18 dienų yra gautas įsiteisėjimo terminas, o sprendimą išsiuntė 2023-03-29, kas reiškia, jog buvo išsiųstas įsiteisėjęs sprendimas, kurio nebegalima skųsti ar dalyvauti procese, norint jį nuginčyti, prašant skirti mažesnę baudą ar pan. Latvijos Respublika tiesiog užsideda varnelę prieš Šiaulių apylinkės teismą dėl dokumentų išsiuntimo ir įteikimo, tačiau sprendimas išsiųstas, praėjus beveik metams, kai nebėra jokios prasmės, nes procese, kuris vyksta Lietuvoje, jo nei ginčyti, nei argumentuoti nebegalima. Atsižvelgiant į tai, akivaizdu, jog nėra įvykdytos sąlygos, kurios yra reikalingos sprendimo pripažinimui ir vykdymui, todėl mano, jog teisinių sąlygų tenkinti Latvijos Respublikos prašymo nėra, ir prašo neleisti jo vykdyti Lietuvoje.

Teismo posėdyje prokuroras siūlė piniginę sankciją pripažinti ir ją vykdyti.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo netenkintinas.

Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 365¹ straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos apylinkės teismas. Teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu piniginė sankcija buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nubausto asmens nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus (Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punktas).

Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmai 2025 m. sausio 14 d. raštu kreipėsi į Latvijos Respublikos kompetentingą instituciją – Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Žiemgalos regiono valdybos Dokumentų valdymo skyrių, prašant pateikti duomenis ir esant galimybei tai patvirtinančius dokumentus apie tai, kokiam asmeniui, kada ir kokiu būdu buvo įteiktas 2022 m. gegužės 3 d. sprendimas byloje Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirta piniginė 5700 Eur sankcija; ar minėtas 2022 m. gegužės 3 d. sprendimas byloje Nr. (duomenys neskelbtini) buvo išverstas į lietuvių ar kitą asmeniui suprantamą kalbą; ar pagal Latvijos Respublikos įstatymus šis sprendimas privalo būti išverstas į asmeniui suprantamą kalbą ir kokie teisiniai padariniai to nepadarius; koks asmuo dalyvavo teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas sprendimas, kaip tai nurodoma Liudijimo h grafos 3.1 punkte.

Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmuose 2025 m. sausio 17 d. gautas Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos – Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Žiemgalos regiono valdybos Dokumentų valdymo skyriaus pateiktas atsakymas, kuriame nurodoma, jog sprendimas dėl administracinio nusižengimo bylos pradėjimo ir baudos skyrimo buvo priimtas nusižengimo nustatymo vietoje ir nedelsiant praneštas UAB „(duomenys neskelbtini)“ elektroniniu paštu (duomenys neskelbtini) (2022-05-03, 02.01 val.). Pranešimų apie tai, kad el. laiškas dėl techninių priežasčių nebuvo pristatytas, negauta. Šis el. pašto adresas yra nurodytas kaip kontaktinis įvairiose interneto platformose skirtingomis kalbomis. Sprendimai ir kiti administracinio proceso dokumentai rengiami latvių kalba ir yra verčiami tik tuo atveju, jei asmuo, turintis teisę, pateikia tokį prašymą. UAB „(duomenys neskelbtini)“ tokio prašymo nepateikė, todėl sprendimas nebuvo išverstas. 2023-03-29 sprendimas byloje Nr. (duomenys neskelbtini) kartu su dar 17 sprendimų buvo išsiųsti įmonei registruotu paštu. Ir šiuo atveju įmonė nepateikė jokių prašymų, pasiūlymų ar prieštaravimų. Įmonės argumentas, kad dokumentai nebuvo gauti ir nebuvo galimybės pasinaudoti gynybos teise, turi būti vertinami kritiškai. Administracinės atsakomybės bylose, kuriose baudos buvo sumokėtos, sprendimai buvo pranešti tuo pačiu el. pašto adresu, pavyzdžiui: Nr. (duomenys neskelbtini) (600 Eur); Nr. (duomenys neskelbtini) (280 Eur); Nr. (duomenys neskelbtini) (210 Eur) ir kt., pusė baudų, skirtų Latvijoje, buvo sumokėtos, o visais atvejais sprendimo pranešimo būdas (el. paštas (duomenys neskelbtini)), forma ir techninis įvykdymas (neišversti sprendimai) buvo identiški. Taip pat nurodė, jog pagal Kelių eismo įstatymo 43⁸ straipsnio pirmąją ir antrąją dalis, jei užfiksuojamas kelių eismo taisyklių pažeidimas, už kurį atsakingas užsienio vežėjas, sprendimas dėl baudos skyrimo priimamas nusižengimo nustatymo vietoje nedalyvaujant užsienio vežėjui, o apie priimtą sprendimą užsienio vežėjui pranešama elektroniniu paštu ir informuojamas transporto priemonės vairuotojas nusižengimo nustatymo metu.

Teismui pateiktame Liudijime nurodyta, jog asmuo asmeniškai dalyvavo teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas sprendimas. Tačiau UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovas teisme paaiškino, jog pažeidimą padarė vairuotojas ir, akivaizdu, jog įmonė ar jos atstovas negalėjo dalyvauti Latvijoje, nagrinėjant šią bylą. Iš bylos medžiagos matyti, kad Latvijos Respublikos kompetentinga institucija nei kartu su liudijimu, nei pateiktame atskirame atsakyme pagal Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų užklausą teismui nepateikė objektyvių duomenų ar dokumentų apie teisminiame nagrinėjime dalyvavusį asmenį, kurie neginčijamai patvirtintų, kad galimai nagrinėjime dalyvavęs asmuo buvo tinkamas UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovas. Nagrinėjamu atveju matyti, jog sprendimas dėl administracinio nusižengimo bylos pradėjimo ir baudos skyrimo buvo priimtas nusižengimo nustatymo vietoje, galimai dalyvaujant automobilio vairuotojui, tačiau teismo vertinimu, ši aplinkybė nepagrįstai vertinta kaip asmens dalyvavimas teisminiame nagrinėjime.

Pažymėtina ir tai, jog Latvijos Respublikos kompetentinga institucija nurodo, jog apie sprendimą dėl administracinio nusižengimo bylos pradėjimo ir baudos skyrimo buvo nedelsiant pranešta UAB „(duomenys neskelbtini)“ elektroniniu paštu (duomenys neskelbtini) (2022-05-03, 02.01 val.), tačiau UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovas D. Ž. teisminio proceso metu nurodė, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ šių dokumentų nėra gavusi, tai galbūt jie nuėjo į „šiukšles“, o gal darbuotojas, atsidaręs laišką ta kalba, kurios jis nesupranta, palaiko jį kokiu nors virusu ar dar kažkuo kitu ir į jį nesureaguoja dėl to neaiškaus teksto; neaišku, kokie dokumentai buvo siunčiami ir ar jie suprantami, todėl dokumentų neišvertimas į suprantamą kalbą yra priežastis jų nepripažinti.

Pastebėtina, jog valstybių narių valdžios institucijos, užtikrindamos teisę į teisingą bylos nagrinėjimą ir teisę į gynybą, skiriančios finansinę baudą, kaip tai suprantama pagal 2005-02-24 Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR 1 straipsnio a papunktį, privalo užtikrinti, kad, įteikiant sprendimą, kuriuo skiriama tokia bauda, suinteresuotasis asmuo būtų jam suprantama kalba informuotas apie svarbiausias minėto sprendimo dalis, iš kurių galėtų suprasti, kuo yra kaltinamas, taip pat pasinaudoti visomis gynybos teisėmis, arba apie galimybę prireikus gauti šių dalių vertimą raštu (Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) 2021 m. spalio 6 d. sprendimas byloje Nr. C-338/20). Taigi, pagal šį Europos Sąjungos Teisingumo Teismo išaiškinimą sprendimo, kuriuo asmeniui paskiriama piniginė sankcija, svarbiausios dalys privalo būti įteikiamos, išsiunčiamos jam suprantama kalba, o šios sąlygos neįvykdžius, atsiranda Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punkte numatytas atsisakymo pripažinti piniginę sankciją pagrindas.

Iš Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmams pateikto Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos atsakymo aiškiai matyti, jog 2022-05-03 sprendimas byloje Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ elektroniniu paštu buvo išsiųstas tik latvių kalba, be vertimo į lietuvių kalbą, kas iš esmės patvirtina aplinkybę, jog bylai reikšmingas sprendimas, kuriuo buvo nubausta UAB „(duomenys neskelbtini)“, buvo siųstas ne jai suprantama, t. y. lietuvių kalba. Tokiu būdu, teismo nuomone, nebuvo užtikrintos UAB „(duomenys neskelbtini)“ teisės į teisingą bylos nagrinėjimą, gynybą nuo pareikštų kaltinimų ir pan. Šiame kontekste pažymėtina ir tai, jog teisė į veiksmingą teisminę gynybą turi būti suprantama ne tik užtikrinant realų ir veiksmingą sprendimo gavimą, t. y. pranešant apie jį jo adresatui, bet ir tai, kad toks pranešimas leistų šiam asmeniui tiksliai žinoti ir suprasti, t. y. duomenis pateikiant asmeniui suprantama kalba, motyvus, kuriais grindžiamas dėl jo priimtas sprendimas, taip pat tokio sprendimo apskundimo būdus ir terminą, kad jis galėtų veiksmingai ginti savo teises ir visapusiškai pagrįstai nuspręsti, ar ginčyti sprendimą teisme.

Atsižvelgiant į aukščiau išdėstytas aplinkybes, spręstina, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ nebuvo tinkamai (suprantama kalba) informuota, kad buvo padarytas šioje byloje aptariamas teisės pažeidimas ir apie tai, kad Latvijos Respublikoje dėl padaryto teisės pažeidimo vyko teisminis nagrinėjimas ir yra priimtas sprendimas, todėl pripažįsta, kad egzistuoja Tarybos pamatiniame sprendime ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekse nustatytos piniginės sankcijos nepripažinimo sąlygos.

Esant Tarybos pamatiniame sprendime ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalyje įtvirtintiems pagrindams nepripažinti ir nevykdyti Europos Sąjungos valstybės kompetentingos institucijos priimto sprendimo, teismas pripažįsta, kad Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Žiemgalos regiono valdybos Dokumentų valdymo skyriaus prašymas dėl Latvijos Respublikos Valstybės policijos Tvarkos policijos vyriausiosios valdybos Eismo saugumo valdybos Eismo priežiūros ir koordinavimo biuro Pervežimų automobiliais priežiūros skyriaus 2022 m. gegužės 3 d. sprendimas Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirta piniginė sankcija 5700 Eur, yra netenkintinas.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 7 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punktu,

nutaria:

Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos - Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių nusižengimų tyrimo tarnybos prašymo netenkinti.

Atsisakyti pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos Respublikos Valstybės policijos Tvarkos policijos vyriausiosios valdybos Eismo saugumo valdybos Eismo priežiūros ir koordinavimo biuro Pervežimų automobiliais priežiūros skyriaus 2022 m. gegužės 3 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirtą 5700 Eur dydžio piniginę sankciją.

Apie priimtą sprendimą informuoti Latvijos Respublikos kompetentingą instituciją – Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Žiemgalos regiono valdybos Dokumentų valdymo skyrių (Kotalu g. 8A, Jelgava, Latvija, LV3001, el. paštas: kanc@zamgale.vp.gov.lv).

Nutartis per septynias dienas nuo nutarties nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui per Šiaulių apylinkės teismą.

Teisėjas Donatas Dauginis