- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2020-09-29
- Bylos Nr.
- e2T-27-370/2020
- Teisminio proceso Nr.
- 2-60-3-00013-2020-9
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Danguolė Martinavičienė, Artūras Driukas, Dalia Kačinskienė
- Pareiškėjas
- Latvijos Respublikos įmonės AS „Monify“
- Suinteresuotas asmuo
- uždaroji akcinė bendrovė „ ABB Prefabet“, V. K.
- Advokatai
- Mindaugas Navickas
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Artūro Driuko, Dalios Kačinskienės, Danguolės Martinavičienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja),
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjos Latvijos Respublikos įmonės AS „Monify“, atstovaujamos advokato Mindaugo Navicko, prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rygos nuolatinio Trečiųjų (arbitražo) teismo 2019 m. spalio 18 d. sprendimą byloje Nr. 2019/7, suinteresuoti asmenys – uždaroji akcinė bendrovė „ ABB Prefabet“, V. K. ir V. K., ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
1. Pareiškėja Latvijos Respublikos įmonė AS „Monify“ kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą prašydama pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rygos nuolatinio Trečiųjų (arbitražo) teismo 2019 m. spalio 18 d. sprendimą byloje Nr. 2019/7 (toliau – ir arbitražo teismo sprendimas).
Žemesnės instancijos teismas
2. Prašomu pripažinti ir leisti vykdyti arbitražo teismo sprendimu nuspręsta ieškovės AS „Monify“ naudai išieškoti iš atsakovų V. K. ir UAB „ABB Prefabet“ 130 625 Eur negražintą paskolą, 29 871,84 Eur palūkanas už kapitalo naudojimą, 46 788,48 Eur delspinigius, priteisti 6 655 Eur bylinėjimosi išlaidas. Sprendime nustatyta, jog išieškojimas pirmiausia kreipiamas į UAB „ABB Prefabet“ turtą, o jei neįmanoma išieškoti, išieškojimas kreipiamas į V. K. turtą ir hipotekos įkeitėjos V. K. nekilnojamąjį turtą (duomenys neskelbtini), neviršijant hipotekos sumos, t. y. 300 000 Eur.
Šalies argumentai
3. Pareiškėja nurodė, kad 2017 m. gruodžio 1 d. AS „Monify“ sudarė paskolos sutartį su UAB „ABB Prefabet“ dėl 150 000 Eur paskolos verslui vykdyti suteikimo (toliau – Paskolos sutartis). Paskolos sutarties terminas iki 2018 m. vasario 2 d. AS „Monify“ ir UAB „ABB Prefabet“ 2018 m. birželio 28 d. sudarė susitarimą Nr. 4 prie Paskolos sutarties, kuriuo susitarė dėl Paskolos sutarties termino pratęsimo iki 2019 m. rugpjūčio 17 d. ir patvirtino, kad negrąžintos paskolos suma sudaro 142 500 Eur. Paskolos gavėjas iki sutartyje nurodyto termino paskolos negrąžino. 2017 m. gruodžio 1 d. UAB „ABB Prefabet“ ir V. K., įsipareigojimų pagal 2017 m. gruodžio 1 d. Paskolos sutartį vykdymui užtikrinti sudarė Laidavimo sutartį Nr. 20118-3.
4. Paskolos sutarties 5.9 punktu šalys susitarė, kad bet koks tarp šalių kylantis ginčas, nesutarimas, susijęs su šia sutartimi ar jos pažeidimu, nutraukimu ar negaliojimu, sprendžiamas derybomis, o jei susitarimas nepasiekiamas, ginčas raštiškai nagrinėjamas Rygos nuolatiniame arbitražiniame teisme, Rygoje, latvių kalba, pagal šio arbitražo teismo reglamentą dalyvaujant vienam arbitražo teismo teisėjui.
Atsiliepimas
5. Suinteresuotas asmuo V. K. pateikė atsiliepimą į prašymą, kuriame prašo netenkinti pareiškėjo AS „Monify“ prašymo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rygos nuolatinio Trečiųjų (arbitražo) teismo 2019 m. spalio 18 d. sprendimą byloje Nr. 2019/7, kadangi jis neatitinka CPK 810 straipsnio 1 dalies 3 punkto sąlygų.
6. Atsiliepime pažymėjo, kad V. K. nedalyvavo Rygos nuolatinio Trečiųjų teismo 2019 m. spalio 18 d. posėdyje, jam nebuvo tinkamai pranešta apie bylą, nebuvo sudaryta galimybė ginti savo teises. V. K. nebuvo užtikrintas dokumentų vertimas į jam suprantamą kalbą, todėl jis, neturėdamas galimybės susipažinti su ieškovės reikalavimų pagrindą sudarančiais argumentais bei įrodymais, negalėjo pateikti savo paaiškinimų. Suinteresuotas asmuo pažymi, kad AS „Monify“ nepateikė jokių įrodymų, patvirtinančių jo tinkamą informavimą apie prasidėjusį teismo procesą bei teismo posėdžio vietą ir laiką.
7. Suinteresuotas asmuo V. K., siekdamas įrodyti CPK 810 straipsnio 1 dalies 3 punkto sąlygų neišpildymą Rygos nuolatinio Trečiųjų teismo 2019 m. spalio 18 d. byloje Nr. 2019/7, prašo teismo surengti žodinį posėdį.
Atsiliepimas
8. 2020 m. balandžio 21 d. pareiškėja per atstovą pateikė paaiškinimus dėl suinteresuoto asmens V. K. atsiliepime nurodomų aplinkybių apie arbitražo bylos procesą.
9. Suinteresuotam asmeniui UAB „ABB Prefabet“ pranešimas apie prašymo dėl užsienio teismo (arbitražo) sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje priėmimą ir bylos nagrinėjimo vietą ir laiką 2020 m. kovo 18 d. buvo išsiųstas jos buveinės adresu ((duomenys neskelbtini)). 2020 m. balandžio 8 d. pranešimas taip pat buvo išsiųstas įmonės elektroninio pašto adresu (duomenys neskelbtini) Siųstuose pranešimuose suinteresuotas asmuo buvo informuotas, kad turi teisę iki 2020 m. balandžio 17 d. Lietuvos apeliaciniam teismui pateikti motyvuotą rašytinį atsiliepimą į AS „Monify“ pateiktą prašymą.
10.1. pranešimai apie bylos iškėlimą Rygos nuolatiniame Trečiųjų teisme suinteresuotiems asmenims buvo išsiųsti vadovaujantis Rygos nuolatinio trečiųjų teismo reglamento 22 straipsniu. 2019 m. liepos 12 d. suinteresuotiems asmenims, taip pat pareiškėjai, registruotais laiškais buvo nusiųstas pranešimas dėl bylos iškėlimo, taip pat buvo nusiųstas ieškinio pareiškimo nuorašas su priedais. Remiantis Trečiųjų teismų įstatymo 37 straipsniu ir Rygos nuolatinio trečiųjų teismo reglamento 24 straipsniu, suinteresuotų asmenų buvo prašoma per 15 dienų pateikti atsiliepimą į iškeltą ieškinį. Remiantis VAB „Latvijas Pasts“ pranešimais dėl sausumos ir tarptautinių siuntų gavimo, V. K. pranešimą gavo 2019 m. liepos 17 d., o UAB „ABB Prefabet“ siųstas pranešimas sugrąžintas atgal Rygos nuolatiniam trečiųjų teismui 2019 m. rugpjūčio 27 d. Arbitražo teismo sprendime taip pat nurodyta, kad UAB „ABB Prefabet“ pranešimas buvo siųstas registruotu laišku jos buveinės adresu ((duomenys neskelbtini)). Arbitražo teismas sprendime pažymėjo, kad remiantis sutarties 5.11.2. punktu, jei pranešimas siunčiamas registruotu laišku, jis laikytinas gautu penktą darbo dieną nuo Latvijos pašto spaude nurodytos datos dėl registruoto laiško perdavimo pašto paslaugas teikiančiai įstaigai. Laiškas laikomas gautu penktą darbo dieną nepriklausomai nuo to, ar gavėjas pasirašė, kad jį gavo ar ne;
10.2. 2019 m. liepos 31 d. suinteresuotiems asmenims ir pareiškėjai registruotais laiškais buvo išsiųstas pranešimas dėl trečiųjų teismo teisėjo paskyrimo ir bylos nagrinėjimo rašytinio proceso metu 2019 m. rugpjūčio 21 d. Nušalinimas trečiųjų teismo teisėjui nepareikštas;
10.3. 2019 m. rugpjūčio 6 d. Arbitražo teisme buvo gautas V. K. atsiliepimas, kuriame jis nurodė, jog nepritaria išieškojimui iš atsakovų solidariai, pagrįsdamas tai Civilinio įstatymo 1691, 1692, 1702 straipsniais. Nurodė, kad visų pirma išieškoti reiktų iš pagrindinio skolininko, o jei neįmanoma išieškoti iš jo, tada iš laiduotojų. Teismas sprendime taip pat pažymėjo, kad atsakovas nesutiko su skolos sumos apskaičiavimu, nurodydamas, jog paskolos naudojimo palūkanos apskaičiuotos tik už 8 kalendorines savaites, t. y. už laikotarpį, per kurį paskolą reikėjo grąžinti, bei mano, kad nepagrįsta tuo pačiu metu išieškoti kapitalo naudojimo palūkanas ir delspinigius. Nurodė, kad nustatytų palūkanų dydis neatitinka geros praktikos ir galėtų būti pagrindu Paskolos sutarties dalies dėl paskolos sutartyje nustatytų palūkanų pripažinimui negaliojančia. Prašė ieškinį atmesti;
10.4. 2019 m. rugpjūčio 12 d., 2019 m. rugsėjo 12 d. V. K. pateikė atsiliepimus į bylą, kuriuose nurodė, jog nesutinka, kad laidavimo sutartis jai sukeltų teisinius padarinius, nes ant jos nėra jos parašo.
10.5. 2019 m. rugsėjo 16 d. pareiškėja pateikė ieškinio papildymus, kuriuose sutiko, kad V. K. laidavimo sutartis negali sudaryti teisinių pasekmių, nes ji nepripažįstama kaip laiduotoja. Tačiau nepaisant to, vadovaujantis 2017 m. gruodžio 1 d. Hipotekos sutartimi Nr. (duomenys neskelbtini)ir 2017 m. gruodžio 1 d. hipotekos sutartimi Nr. (duomenys neskelbtini), V. K. priklausančiam turtui (duomenys neskelbtini) įtvirtinta užstato teisė pareiškėjos naudai. Atsižvelgiant į tai pareiškėja prašė teismą sprendime nustatyti, kad išieškojimas nukreipiamas solidariai į pagrindinio skolininko UAB „ABB Prefabet“ ir V. K. turtą, bet jei neįmanoma išieškoti, išieškojimą nukreipti į hipotekos įkeitėjos V. K. nekilnojamąjį turtą, neviršijant hipotekos sumos, t. y. 300 000 Eur;
10.6. Arbitražo teismas, atsižvelgdamas į tai, kad pareiškėja 2019 m. rugsėjo 16 d. pareiškimu išreiškė prašymą atidėti bylos nagrinėjimą trims savaitėms, siekiant vesti derybas dėl galimybės sudaryti taikos sutartį su suinteresuotais asmenimis, 2019 m. rugsėjo 23 d. sprendimu atidėjo bylos nagrinėjimą į 2019 m. spalio 18 d., apie tai 2019 m. rugsėjo 23 d. registruotais laiškais buvo pranešta bylos dalyviams. Pranešimais suinteresuoti asmenys buvo prašomi per 15 dienų pateikti atsiliepimą į pateiktus ieškinio papildymus.
10.7. 2019 m. spalio 18 d. Arbitražo teismas atsižvelgęs į tai, kad šalys neprašė žodinio proceso bei vadovaudamasis Trečiųjų teismo įstatymo 40 straipsniu, Rygos nuolatinio trečiųjų teismo reglamento 41 straipsnio pirmąja dalimi, bei byloje esančiais įrodymais, išsprendė ginčą rašytinio proceso tvarka.
11. Civilinė byla Lietuvos apeliaciniame teisme buvo paskirta nagrinėti 2020 m. birželio 30 d. 10.00 val. teismo posėdyje.
Žemesnės instancijos teismas
12. Lietuvos apeliacinis teismas 2020 m. balandžio 21 d. posėdyje nagrinėdamas bylą nustatė, kad prašomu pripažinti arbitražo teismo sprendimu buvo nuspręsta ir dėl į šiuo metu nagrinėjamą bylą neįtraukto asmens V. K. teisių ir pareigų, tai yra arbitražo teismo sprendimu buvo nuspręsta dėl priteistų sumų išieškojimo nukreipimo į V. K. turtą. Todėl teisėjų kolegija 2020 m. balandžio 21 d. nutartimi atidėjo bylos nagrinėjimą, skyrė kitą teismo posėdį 2020 m. gegužės 26 d., į bylą suinteresuotu asmeniu įtraukė V. K., pareiškėjai AS „Monify“ nustatė 7 dienų terminą, nuo šios nutarties gavimo, pateikti suinteresuoto asmens V. K. duomenis.
13. 2020 m. balandžio 29 d. AS „Monify“ pateikė duomenis, susijusius su V. K. registruota gyvenamąja vieta. 2020 m. gegužės 7 d. pareiškėja teismui pateikė lydraštį, iš kurio matyti, kad pareiškėja išsiuntė pareiškimą bei kitus bylos dokumentus V. K..
14. 2020 m. gegužės 22 d. Lietuvos apeliacinis teismas išsiuntė bylos procesinius dokumentus V. K. per Latvijoje priimančią agentūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1393/2007.
15. 2020 m. gegužės 25 d. AS „Monify“ teismą informavo, jog jai dokumentų V. K. įteikti nepavyko.
16. 2020 m. gegužės 26 d. Lietuvos apeliacinis teismas, atsižvelgęs į tai, jog suinteresuotam asmeniui V. K. nepavyko įteikti bylos dokumentų ir ji apie bylos nagrinėjimą nėra tinkamai informuota, bylos nagrinėjimą atidėjo 2020 m. birželio 30 d., nutarė apie bylos nagrinėjimą pranešti suinteresuotiems asmenims teisės aktų nustatyta tvarka, kartu išsiunčiant V. K. teismo procesinius dokumentus bei nustatant jai terminą iki 2020 m. birželio 29 d. 10.00 val. pateikti atsiliepimą.
17. 2020 m. gegužės 29 d. suinteresuotiems asmenims buvo išsiųsti duomenys susiję su bylą bei 2020 m. gegužės 26 d. teismo priimtos nutarties nuorašas.
18. 2020 m. birželio 11 d. Lietuvos apeliaciniame teisme buvo užregistruotas, kaip gautas ir 2020 m. birželio 12 d. pateiktas išverstas į lietuvių kalbą dokumentas iš Latvijos prisiekusiųjų teismo antstolių tarybos (toliau – ir įteikiančioji agentūra), kuriame nurodyta, jog kompetentingai priimti teisminius ar neteisminius dokumentus iš kitos valstybės narės agentūrai už prašymą įteikti dokumentus turi būti sumokamas 113,97 Eur mokestis. Šiame rašte buvo nurodyta, jog mokėjimas turi būti atliktas banko pavedimu, o visus banko komisinius mokesčius turi sumokėti asmuo, kuris atlieka pagrindinį apmokėjimą už dokumentų įteikimą. Peržiūrėjusi gautus dokumentus Latvijos prisiekusiųjų teismo antstolių taryba nustatė, kad apmokėjimas nebuvo gautas, todėl informavo teismą, kad jeigu reikia įteikti dokumentus, šis mokestis turi būti sumokėtas iki 2020 m. liepos 24 d.
19. 2020 m. birželio 15 d. Lietuvos apeliacinis teismas pareiškėjai AS „Monify“ išsiuntė Lietuvos apeliaciniame teisme 2020 m. birželio 11 d. gautą Latvijos prisiekusiųjų teismo antstolių tarybos raštą dėl dokumentų įteikimo civilinėje byloje Nr. e2T-27-370/2020 nuomonei dėl sumokėjimo pateikti.
20. 2020 m. birželio 16 d. AS „Monify“ teismui pateikė pranešimą dėl jų inicijuoto procesinių dokumentų suinteresuotam asmeniui V. K. įteikimo, kuriuo informavo, kad suinteresuotas asmuo V. K. buvo informuota apie procesą, jai procesiniai dokumentai, remiantis CK 124 straipsnio 2 dalimi, buvo įteikti. Iš su pranešimu kartu pateikto 2020 m. birželio 9 d. Latvijos Respublikos Latgalos apygardos teismo poskyrio Nr. 17 akto Nr. (duomenys neskelbtini) matyti, jog 2020 m. birželio 9 d. V. K. atsisakė gauti dokumentus.
21. 2020 m. birželio 17 d. AS „Monify“, atsakydama į 2020 m. birželio 15 d. Lietuvos apeliacinio teismo siųstą pranešimą, nurodė, kad sutinka nustatytu terminu ir tvarka sumokėti 113,97 Eur mokestį už procesinių dokumentų įteikimą. Pažymėjo, kad AS „Monify“ atlikus mokėjimą, teismui pateiks tai patvirtinantį dokumentą.
22. Iki 2020 m. birželio 30 d. posėdžio AS „Monify“ duomenų, kurie patvirtintų atliktą sumokėjimą už procesinių dokumentų įteikimą, nepateikė, taip pat byloje nebuvo duomenų, patvirtinančių, kad suinteresuotam asmeniui V. K. yra tinkamai pranešta apie šios bylos nagrinėjimą. Dėl šių priežasčių teisėjų kolegija bylos nagrinėjimą atidėjo ir pakartotinai išsiuntė suinteresuotiems asmenims pranešimus apie teismo posėdį, kartu V. K. bylos procesinius dokumentus su pranešimu apie teisę pateikti atsiliepimą.
23. 2020 m. liepos 15 d. pareiškėja AS „Monify“ teismui pateikė duomenis, kurie patvirtino, kad ji yra sumokėjusi įteikiančiai agentūrai Latvijoje už procesinių dokumentų įteikimą V. K..
24. 2020 m. liepos 15 d. V. K., per įteikiančią agentūra Latvijoje, buvo išsiųsti bylos dokumentai įteikimui.
25. 2020 m. rugpjūčio 21 d. Lietuvos Apeliaciniame teisme gautas Latvijos Respublikos Latgalos apygardos teismo poskyrio Nr. 17 prisiekusiosios antstolės V. S. 2020 m. rupgjūčio 14 d. aktas, kuriame pažymėta, kad antstolei nepavyko įteikti dokumentų V. K.. Nurodyta, kad 2020 m. rugpjūčio 4 d. ir 2020 m. rugpjūčio 13 d. antstolė bandė dokumentus V. K. įteikti ir 2020 m. rugpjūčio 13 d. V. K. deklaruotos gyvenamosios vietos adresu buvo žmonių, tačiau tvoros vartai jai nebuvo atidaryti ir ji negalėjo dokumentų įteikti.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkinamas
26. Arbitražas yra visuotinai pripažintas alternatyvus ginčų sprendimo būdas, lygiavertis ginčų sprendimui nacionaliniuose teismuose. Šios alternatyvios jurisdikcijos pagrindas yra šalių laisva valia sudarytas susitarimas perduoti konkrečius ginčus nagrinėti arbitražo teismui, kuriuo šalys ne tik suteikia teisę jų ginčą nagrinėti arbitrams, apsisprendžia dėl arbitraže galimų spręsti ginčų dalyko ir ginčų sprendimui taikytinų taisyklių, bet kartu ir atsisako teisės dėl arbitražiniame susitarime nurodytų ginčų nagrinėjimo kreiptis į bet kurios valstybės teismus. Valstybei teisės aktais įtvirtinus galimybę šalims pasirinkti alternatyvų ginčo sprendimų būdą, šalims sukuriami pagrįsti pasitikėjimo tokiu ginčo sprendimo būdu lūkesčiai, pirmiausia apimantys tai, kad arbitražo teismų priimti sprendimai bus gerbiami ir vykdomi, taigi arbitražų teismų sprendimai gali būti peržiūrimi tik išskirtiniais atvejais, kai vienareikšmiškai pažeistos fundamentalios vertybės. Priešingu atveju būtų paneigiama arbitražo, kaip alternatyvaus ginčų sprendimo būdo, esmė.
27. Lietuvos Respublikoje užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo sąlygas nustato 1958 m. Niujorko konvencija dėl užsienio teismų ir arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo (toliau – ir Niujorko konvencija) ir Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymas (toliau – KAĮ) (CPK 810 straipsnio 6 dalis).
28. Tiek pagal galiojančias CPK ir KAĮ nuostatas, tiek pagal suformuotą Lietuvos Aukščiausiojo Teismo teisės aiškinimo ir taikymo praktiką, teismui, sprendžiančiam užsienio arbitražo sprendimo pripažinimo ir leidimo tokį sprendimą vykdyti klausimus, suteiktos aiškiai apibrėžtos arbitražo teismo sprendimo tikrinimo galios. Pirma, Niujorko konvencijos V straipsnyje numatytas baigtinis galimų arbitražo teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų sąrašas, todėl užsienio arbitražo sprendimų pripažinimo ir leidimo vykdyti procedūra reiškia Niujorko konvencijos V straipsnyje įtvirtintų pagrindų buvimo ar nebuvimo patikrinimą. Antra, net ir vertinant arbitražo teismo sprendimą remiantis Niujorko konvencijos V straipsnyje išvardytais pagrindais, teismo atliekamas vertinimas jokiais atvejais negali būti toks išsamus, kad prilygtų arbitražo teismo sprendimo ar kai kurių jame nagrinėtų klausimų peržiūrėjimui iš esmės. Teismas, nagrinėjantis arbitražo teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti klausimą, neturi teisės aiškintis, ar arbitrai teisingai nustatė faktines bylos aplinkybes, ar teisingai ištyrė bei įvertino įrodymus, ar tinkamai taikė teisės normas ir pan. (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2002 m. sausio 21 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-145/2002; 2011 m. liepos 8 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-323/2011).
29. Kasacinis teismas yra nurodęs, kad pareiga įrodyti Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalyje nustatytų pagrindų, kuriais remiantis prašoma atsisakyti pripažinti ar leisti vykdyti arbitražo sprendimą, buvimą tenka asmeniui, prieš kurį nukreiptas arbitražo sprendimas (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2008 m. kovo 12 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-161/2008). Teismas, spręsdamas arbitražo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti klausimus, ex officio (savo iniciatyva) turi patikrinti Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalyje nustatytus pagrindus, kuriems esant gali būti atsisakoma pripažinti ir vykdyti arbitražo sprendimą, t. y. kiekvienu atveju, nepriklausomai nuo to, ar atsakovas (skolininkas) jais remiasi (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2002 m. sausio 21 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-145/2002; 2002 m. sausio 21 d.). Toks patikrinimas turi būti atliekamas tiek proceso, tiek materialiosios teisės aspektais (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2008 m. kovo 12 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-161/2008).
30. Pagal KAĮ 51 straipsnio 2 dalį šalis, prašanti pripažinti ar pripažinti ir vykdyti užsienio arbitražo sprendimą, prie šio prašymo turi pateikti prašomo pripažinti ar pripažinti ir vykdyti užsienio arbitražo sprendimo ir arbitražinio susitarimo originalus arba tinkamai patvirtintas jų kopijas. Jeigu arbitražo sprendimas ar arbitražinis susitarimas surašyti ne valstybine kalba, šalis, kuri kreipiasi, turi pateikti tinkamai patvirtintus šių dokumentų vertimus į valstybinę kalbą.
31. Pareiškėja Lietuvos apeliaciniam teismui kartu su prašymu pateikė Arbitražo sprendimo patvirtintą kopiją ir šio sprendimo patvirtintą vertimą į lietuvių kalbą, taip pat šalių Sutarties, kurioje įtvirtintas arbitražinis susitarimas, kopiją (Sutartis sudaryta latvių / lietuvių kalbomis).
32. Arbitražo byloje, kurioje priimtą sprendimą pareiškėja prašo pripažinti ir vykdyti, nagrinėto ginčo objektas – skolos , kilusios iš tarp šalių sudarytos paskolos sutarties, priteisimas pagal Lietuvos Respublikos įstatymus gali būti arbitražo nagrinėjimo dalykas. Atsižvelgiant į tai, kad ginčas arbitražo teismo byloje kilęs tarp juridinių ir fizinio asmens (kaip laiduotojo), abejonių dėl tokio ginčo arbitruotinumo nėra (KAĮ 12 straipsnis, Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalies a punktas).
33. Iš prašomo pripažinti ir leisti vykdyti užsienio arbitražo teismo sprendimo turinio matyti, kad suinteresuotas asmuo V. K. (arbitražo byloje atsakovas 2) apie vykstantį arbitražo procesą buvo informuotas (jam buvo įteikti teismo dokumentai 2019 m. liepos 17 d.), UAB „ABB Prefabet“ pranešimas dėl bylos iškėlimo buvo siųstas registruotu laišku jos buveinės adresu ((duomenys neskelbtini)). Arbitražo teismas sprendime pažymėjo, kad remiantis sutarties 5.11.2. punktu, jei pranešimas siunčiamas registruotu laišku, jis laikytinas gautu penktą darbo dieną nuo Latvijos pašto spaude nurodytos datos dėl registruoto laiško perdavimo pašto paslaugas teikiančiai įstaigai. Laiškas laikomas gautu penktą darbo dieną nepriklausomai nuo to, ar gavėjas pasirašė, kad jį gavo ar ne.
34. Suinteresuotas asmuo V. K. su ieškovės AS „Monify“ pateiktu prašymu nesutinka, remiasi CPK 810 straipsnio 1 dalies 3 punkto sąlygų pažeidimu. Nurodo, kad jis nedalyvavo Rygos nuolatinio Trečiųjų teismo 2019 m. spalio 18 d. posėdyje, jam nebuvo tinkamai pranešta apie bylą, nebuvo sudaryta galimybė ginti savo teises. V. K. nebuvo užtikrintas dokumentų vertimas į jam suprantamą kalbą, todėl jis, neturėdamas galimybės susipažinti su ieškovės reikalavimų pagrindą sudarančiais argumentais bei įrodymais, negalėjo pateikti savo paaiškinimų. Suinteresuotas asmuo pažymi, kad AS „Monify“ nepateikė jokių įrodymų, patvirtinančių jo tinkamą informavimą apie prasidėjusį teismo procesą bei teismo posėdžio vietą ir laiką.
35. Teisėjų kolegija nesutinka su V. K. pozicija, nes byloje yra pateiktas jo atsiliepimas arbitražo teismui, kur jis savo poziciją dėl kilusio ginčo aiškiai išdėstė ir kuriame nematyti, kad jis būtų reiškęs pretenzijas dėl nesuprantamos kalbos ar prašęs, kad byla būtų buvusi nagrinėjama žodinio proceso tvarka, todėl jo argumentai, kad jam nebuvo tinkamai pranešta apie bylą ir jis apie ją nežinojo, yra atmestini kaip nepagrįsti. Atitinkamai, nenustačius V. K. nurodytų aplinkybių susijusių su jo nežinojimu apie arbitražo teismą bei byloje esant pakankamai duomenų procesiniam sprendimui priimti, V. K. prašymas surengti žodinį posėdį, nenustačius būtinybės skirti bylą nagrinėti žodinio proceso tvarka, netenkinamas.
36. Taip pat teisėjų kolegija pažymi, kad į arbitražo teismo bylą atsiliepimus pateikė tiek V. K., tiek V. K., kuriai, sprendžiant pareiškėjos prašymo klausimą pripažinti ir leisti vykdyti Rygos nuolatinio Trečiųjų teismo 2019 m. spalio 18 d. sprendimą, buvo dedamos visos įmanomos pastangos įteikti dokumentus, susijusius su pradėtu procesu Lietuvos apeliaciniame teisme. Iš byloje esančių duomenų yra žinoma, kad tiek V. K., tiek V. K. apie Rygos nuolatinio trečiųjų teismo sprendimą buvo žinoma, jie bylą nagrinėjant Rygos nuolatinio trečiųjų teisme savo poziciją išreiškė ir ji teismo buvo įvertinta.
37. Pareiškėja teismui pateikė duomenis, iš kurių matyti, kad antstolis nuvyko pas V. K. dėl procesinių dokumentų, susijusių su šia byla, įteikimo, tačiau ji atsisakė juos priimti. Taip pat Lietuvos apeliacinis teismas bandė įteikti procesinius dokumentus V. K. per įteikiančią antstolių agentūrą Latvijoje, tačiau taip pat buvo gauti duomenys, jog dokumentų įteikti nepavyko, nors antstolis užfiksavo, kad namuose žmonės buvo, tačiau jo neįsileido. Atsižvelgiant į CPK 124 straipsnio 2 dalies nuostatas, atsisakymas priimti procesinį dokumentą arba pasirašyti dėl jo gavimo prilyginamas procesinio dokumento įteikimui.
38. Atsižvelgiant į byloje nustatytas aplinkybes, šalių argumentus, Arbitražo teismo sprendimo turinį ir byloje nesant jokios informacijos apie akivaizdžius tarptautinei viešajai tvarkai prieštaraujančius šalių veiksmus, teisėjų kolegijos vertinimu, nėra pagrindo teigti, kad, pripažinus Arbitražo teismo sprendimą Lietuvos Respublikoje, atsirastų tokie teisiniai padariniai, kurie būtų nesuderinami su tarptautine viešąja tvarka.
39. Kadangi nagrinėjamoje byloje nėra nustatyta Niujorko konvencijos V straipsnyje nurodytų trečiųjų (arbitražo) teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų, teisėjų kolegija sprendžia, kad Latvijos Respublikos Rygos nuolatinio Trečiųjų (arbitražo) teismo 2019 m. spalio 18 d. sprendimas byloje Nr. 2019/7 yra pripažintinas ir leistina jį vykdyti Lietuvos Respublikoje.
40. Tenkinus prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Latvijos Respublikos Rygos nuolatinio Trečiųjų (arbitražo) teismo 2019 m. spalio 18 d. sprendimą civilinėje byloje Nr. 2019/7, pareiškėjai priteisiamos jos patirtos bylinėjimosi išlaidos (CPK 93 straipsnio 1 dalis). Teismui pateikti dokumentai (mokėjimo pavedimas už procesinių dokumentų įteikimą) įrodo, kad pareiškėja patyrė 113,97 Eur išlaidas, susijusias su procesinių dokumentų įteikimu V. K. (CPK 79 straipsnio 1 dalis, 88 straipsnio 1 punktas, 93 straipsnio 1 dalis). Todėl tenkinus jos prašymą, šios išlaidos yra priteisiamos iš suinteresuotų asmenų V. K. ir UAB „ABB Prefabet“.
41. Pareiškėja taip pat yra sumokėjusi 75 Eur žyminį mokestį, tačiau CPK 811 straipsnio 4 dalis numato, kad prašymas dėl užsienio teismo sprendimo (arbitražo) pripažinimo žyminiu mokesčiu neapmokestinamas. Atsižvelgiant į tai, pareiškėjai yra grąžinamas jos sumokėtas žyminis mokestis (CPK 87 straipsnio 1 dalies 1 punktas).
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 810 straipsnio 6 dalimi, 811¹ ir 813 straipsniais, Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo 51 straipsniu,
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Prašymą tenkinti.
Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Latvijos Respublikos Rygos nuolatinio Trečiųjų (arbitražo) teismo 2019 m. spalio 18 d. sprendimą byloje Nr. 2019/7, kuriuo nuspręsta ieškovės AS „Monify“ naudai išieškoti iš atsakovų V. K. ir UAB „ABB Prefabet“ 130 625 Eur negražintą paskolą, 29 871,84 Eur palūkanas už kapitalo naudojimą, 46 788,48 Eur delspinigius, priteisti 6 655 Eur bylinėjimosi išlaidas. Išieškojimas pirmiausia kreipiamas į UAB „ABB Prefabet“ turtą, o jei neįmanoma išieškoti, išieškojimas kreipiamas į V. K. turtą ir hipotekos įkeitėjos V. K. nekilnojamąjį turtą (duomenys neskelbtini), neviršijant hipotekos sumos, t. y. 300 000 Eur.
Priteisti iš UAB „ABB Prefabet“ (juridinio asmens kodas 301102573), ir V. K. (asmens kodas (duomenys neskelbtini) pareiškėjai AS „Monify” po 56,99 Eur bylinėjimosi išlaidas.
Grąžinti AS „Monify“ 2020 m. sausio 31 d. sumokėtą 75 Eur dydžio žyminį mokestį, išaiškinant, kad žyminį mokestį grąžina Valstybinė mokesčių inspekcija, remdamasi teismo nutartimi.
Ši nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos ir per trisdešimt dienų nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.