- Teismas
- Vilniaus regiono apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2024-11-15
- Bylos Nr.
- E1-1426-1199/2024
- Teisminio proceso Nr.
- 1-68-3-00653-2024-0
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Liudmila Larionova
teismo posėdyje išnagrinėjo Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos – Federalinės teisingumo tarnybos teisinės pagalbos prašymą dėl P. N., gim. (duomenys neskelbtini), paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir jos vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmuose gautas Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos – Federalinės teisingumo tarnybos teisinės pagalbos prašymas dėl 2023 m. gruodžio 22 d. sprendimu P. N. paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Sprendime nurodyta, kad 2023 m. rugsėjo 6 d., 15.52 val., P. N. priklausanti transporto priemonė, kurios valstybinis numeris (duomenys neskelbtini) Plaidt, 61 federalinėje magistralėje, 217,700 km, Kelno eismo kryptimi, nesilaikė 50 m atstumo nuo priekyje važiuojančios transporto priemonės. Už šio administracinio nusižengimo padarymą P. N. paskirta 108,50 Eur bauda. Sprendimas įsiteisėjęs 2024 m. sausio 24 d.
Teismo posėdžio metu P. N. parodė, kad protokolas buvo išsiųstas jo įmonei, kurioje jis dirba. Protokole buvo nurodyta ne jo pavardė. Pavardėje buvo padaryta klaida, nes jo pavardė yra N., o visuose dokumentuose N. Įmonei buvo atsiųstas tik QR kodas, pagal kurį turėjo apmokėti baudą. Tačiau Lietuvoje, be banko sąskaitos, kitų rekvizitų, to padaryti negalėjo. Jo darbovietė siuntė į Vokietiją jo paso kopiją, vairuotojo pažymėjimo kopiją, sakė apie tą klaidą, prašė nurodyti reikiamus duomenis, tačiau jokie kiti dokumentai nebuvo gauti. Pripažįsta jam skirtą baudą, neatsisako jos sumokėti, nori sužinoti tik kaip tą padaryti.
Teismo posėdžio metu prokurorė siūlė prašymą tenkinti. Nurodė, kad pavardėje buvo padaryta techninė klaida, tačiau asmuo sutinka padaręs pažeidimą, taip pat sutinka sumokėti baudą.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkintinas
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 365¹ straipsnis reglamentuoja Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo Lietuvos Respublikoje tvarką ir sąlygas. Pagal Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – ir Sprendimas Nr. 2005/214/TVR) 6 straipsnį, sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi būtinų priemonių, kad jie būtų vykdomi, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti 7 straipsnyje numatytą pagrindą nepripažinti ar nevykdyti sprendimo. Vadovaudamasis BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 3 punktu, teismas pripažįsta piniginę sankciją, jeigu piniginė sankcija paskirta dėl Sprendimo Nr. 2005/214/TVR 5 straipsnio l dalyje išvardytų nusikalstamų veikų. Šis pamatinis sprendimas taikomas ir finansinėms baudoms, paskirtoms už kelių eismo taisyklių pažeidimus.
Įvertinęs Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos – Federalinės teisingumo tarnybos teisinės pagalbos, pateiktus dokumentus dėl 2023 m. gruodžio 22 d. sprendimo pripažinimo ir vykdymo, teismas daro išvadą, kad gautas prašymas atitinka 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms reikalavimus, pagrindų atsisakyti pripažinti piniginę sankciją nėra. Vadovaujantis Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 5 straipsnio 1 dalimi, pagal šio pamatinio sprendimo sąlygas, netikrinant veikos dvigubo baudžiamumo, pripažįstami ir vykdomi sprendimai dėl veikų, pažeidžiančių kelių eismo taisykles, įskaitant taisyklių dėl vairavimo ir poilsio laiko bei taisyklių dėl pavojingų krovinių pažeidimus, jeigu už juos baudžiama sprendimą priėmusioje valstybėje ir kaip jie yra apibrėžti sprendimą priėmusios valstybės teisės. P. N. (sprendime nurodoma pavardė – N.) piniginė sankcija paskirta už elgesį, pažeidžiantį kelių eismo taisykles.
Bylos duomenimis, Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos 2023 m. gruodžio 22 d. sprendimas, kuriuo P. N. (sprendime – N.) paskirta 108,50 Eur bauda (piniginė sankcija), įsiteisėjo 2024 m. sausio 24 d. P. N. posėdžio metu nurodė, kad sutinka su pažeidimu, norėtų sumokėti baudą.
Teismas sutinka, kad Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos dokumentuose nurodyta neteisinga asmens, kurio atžvilgiu gautas prašymas dėl jam paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvoje, pavardė (suklysta nurodant vieną raidę), tačiau pažymėtina, kad gimimo data yra nurodyta teisingai, pagal ją teismas nustatė P. N. asmens kodą. Atvykęs į teismo posėdį P. N. pripažino, kad tą dieną, t. .y 2023 m. rugsėjo 6 d., vairavo transporto priemonę, nurodė sutinkantis sumokėti paskirtą baudą. Taigi teismui nekyla abejonių dėl asmens, kuriam yra paskirta piniginė sankcija, tapatybės. Esant šioms aplinkybėms, teismas sprendžia, kad minėta Vokietijos kompetentingos institucijos sprendime įsivėlusi rašymo apsirikimo klaida neturi esminės reikšmės sprendžiant piniginės sankcijos pripažinimo ir jos vykdymo Lietuvos Respublikoje klausimą.
Atsižvelgiant į pirmiau nurodytas aplinkybes, darytina išvada, kad nagrinėjamu atveju nėra pagrindų, nustatytų BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje, atsisakyti pripažinti ir vykdyti piniginę sankciją Lietuvos Respublikoje, todėl P. N. (sprendime – N.) paskirta 108,50 Eur piniginė sankcija pripažintina ir vykdytina pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Pripažinti Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos – Federalinės teisingumo tarnybos teisinės pagalbos, 2023 m. rugsėjo 6 d. sprendimą ir P. N., asmens kodas (duomenys neskelbtini) paskirtą 108,50 Eur (vieno šimto aštuonių eurų ir 50 ct.) piniginę sankciją vykdyti Lietuvos Respublikoje.
Nurodyti P. N., kad Lietuvos Respublikoje pripažinta piniginė sankcija turi būti sumokėta į Valstybinės mokesčių inspekcijos sąskaitą, AB banke ,,Swedbank”, Valstybinės mokesčių inspekcijos sąskaitos Nr. (duomenys neskelbtini), kodas (duomenys neskelbtini), įmokos kodas 6801, per 2 (du) mėnesius nuo nutarties įsiteisėjimo dienos, mokėjimo paskirtyje nurodant „už P. N.“, bylos Nr. E1-1426-1199/2024“. Baudos sumokėjimą patvirtinantį dokumentą būtina pristatyti į Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmus (Vilnius, Ukmergės g. 322).
Išaiškinti P. N., kad per 2 (du) mėnesius teismui nepristačius mokėjimą patvirtinančio dokumento, piniginė sankcija bus išieškoma priverstinai.
Apie piniginės sankcijos įvykdymą, apie visišką ar dalinį neįvykdymą nedelsiant raštu informuoti Vokietijos kompetentingą instituciją –Federalinę teisingumo tarnybą.
Nutartis per 7 dienas nuo jos gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmus.