Klaipėdos apygardos teismo nutartis

2009-03-31 · Civilinė byla Nr. 2-914-460/2009

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Klaipėdos apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2009-03-31
Bylos Nr.
2-914-460/2009
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Aušra Maškevičienė
Atsakovas
Wlad
Trečiasis asmuo
V. K.
Kategorijos
  • 119.11pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 117.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2-914-460/2009Procesinio sprendimo kategorija 119.11; 117.2 (S)
KLAIPĖDOS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2009 m. kovo 31 d.Klaipėda

Klaipėdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Aušra Maškevičienė, rašytinio proceso tvarka susipažinusi su civilinės bylos medžiaga pagal ieškovės bankrutuojančios uždarosios akcinės bendrovės „Anvlada“ ieškinį atsakovei Wlad/v Vladimiro Kuvšinovo (Wlad/v Vladimir Kuvsinov) įmonei, tretysis asmuo V. K., dėl skolos priteisimo,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

ieškovė BUAB „Anvlada“ Klaipėdos apygardos teismui pateikė ieškinį, kuriuo prašė iš atsakovo Wlad/v Vladimiro Kuvšinovo (Wlad/v Vladimir Kuvsinov) įmonės, buveinės adresas Messinajevej 18 2 tv, Kobenhavn, Danijoje priteisti 65 000 Lt skolos, 6 175 Lt delspinigių, 6 proc. metinių palūkanų už priteistą skolos sumą nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo. Ieškovė taip pat prašė taikyti laikinąsias apsaugos priemones – areštuoti atsakovo pinigines lėšas, o jų nesant ar esant nepakankamai – areštuoti atsakovo kilnojamąjį bei nekilnojamąjį turtą, esantį pas atsakovą ar trečiuosius asmenis, neviršijant ieškinio sumos – 71 175 Lt.

2009-02-23 ieškinys priimtas ir 2009-02-23 nutartimi taikytos laikinosios apsaugos priemonės – atsakovui priklausančio nekilnojamojo ir kilnojamojo turto bei turtinių teisių, o jų nesant ar esant nepakankamai, piniginių lėšų, esančių pas atsakovą ar pas trečiuosius asmenis, areštas, neviršijant ieškinio sumos – 71 175 Lt.

2009-02-27 Klaipėdos apygardos teismas, atsižvelgdamas į tai, kad atsakovu šioje byloje yra patrauktas užsienio juridinis asmuo, nustatė ieškovei terminą iki 2009-03-10 pateikti teismui ieškinio ir jo priedų vertimus į anglų ar kitą atsakovui suprantamą kalbą.

2009-03-10 gautas ieškovo BUAB „Anvlada“ bankroto administratoriaus UAB „Klaipėdos administratorių biuras“ prašymas pratęsti terminą ieškinio ir jo priedų vertimams pateikti iki 2008-03-25.

Motyvuojamoji dalis

Ieškovė iki nustatyto termino ieškinio ir jo priedų vertimų nepateikė, todėl ieškinys paliktinas nenagrinėtas.

Ieškovė pažeidė pareigą rūpintis proceso koncentracija ir ekonomiškumu, iki nurodyto termino nepateikė ieškinio ir jo priedų, išverstų į atsakovui suprantamą (anglų) kalbą, todėl ieškinys paliktinas nenagrinėtas (CPK 296 str. 1 d. 11 p. ir 2 d.).

Pašalinusi aplinkybes, kurios buvo pagrindas ieškinį palikti nenagrinėtą ir pateikusi įstatymų reikalavimus atitinkantį ieškinį, ieškovė turi teisę vėl kreiptis į teismą, pateikdama ieškinį bendra tvarka (CPK 297 str. 2 d.).

Ieškovei per teismo nustatytą terminą nepateikus ieškinio ir jo priedų vertimų ir teismui ieškinį palikus nenagrinėtą, naikintinos laikinosios apsaugos priemonės, taikytos 2009-02-23 nutartimi (CPK 150 str.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos CPK 290-291, 296–298 straipsniais, teisėja

nutaria:

Ieškovės BUAB „Anvlada“ ieškinį atsakovei Wlad/v Vladimiro Kuvšinovo įmonei, tretysis asmuo V. K., dėl skolos priteisimo palikti nenagrinėtą.

Panaikinti Klaipėdos apygardos teismo 2009-02-23 nutartimi taikytas laikinąsias apsaugos priemones.

Nutartis per 7 dienas nuo jos nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Lietuvos apeliaciniam teismui, paduodant atskirąjį skundą Klaipėdos apygardos teisme.

Teisėja Aušra Maškevičienė