- Teismas
- Šiaulių apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2012-08-10
- Bylos Nr.
- A2.6.-833-914/2012
- Teisminio proceso Nr.
- 4-41-3-00631-2012-7
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Marius Steponaitis
- Pažeidėjas
- S. V.
- Kategorijos
- 52.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Šiaulių rajono apylinkės teismo teisėjas Marius Steponaitis, susipažinęs su Šiaulių apskrities VPK pateikta medžiaga, kurioje administracinėn atsakomybėn patrauktam asmeniui S. V. (S. V.), gim. (duomenys neskelbtini), gyvenančiam (duomenys neskelbtini), Latvijos Respublikoje, surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas pagal ATPK 128 straipsnio 1 dalį,
Aprašomoji dalis
nustatė:
S. V. 2012 m. rugpjūčio 4 d. buvo surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas dėl to, kad 2012 m. rugpjūčio 4 d. apie 19.45 val. Šiaulių rajone, Gruzdžiuose, Katiliškio g. 25, vairavo automobilį VOLVO 940, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) neturėdamas tam teisės, nes teisės vairuoti nėra įgijęs.
Administracinio teisės pažeidimo protokolas ir prie jo pateikta medžiaga grąžintina jį surašiusiai institucijai.
Šiaulių rajono apylinkės teismui pateiktas administracinio teisės pažeidimo protokolas S. V. surašytas pagal ATPK 128 straipsnio 1 dalį. ATPK 260 straipsnio 1 dalis, reglamentuojanti administracinio teisės pažeidimo protokolo turinį, numato, kad administracinio teisės pažeidimo protokole nurodoma: jo surašymo data ir vieta, protokolą surašiusio asmens pareigos, vardas, pavardė; žinios apie administracinės atsakomybės traukiamą asmenį; administracinio teisės pažeidimo padarymo vieta, laikas ir esmė; šio kodekso straipsnis, straipsnio dalis ar kitas atsakomybę už šį pažeidimą nustatantis teisės aktas, kurio reikalavimus pažeidė asmuo; liudytojų ir nukentėjusiųjų, jeigu jų yra, vardai, pavardės, adresai; administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens pasiaiškinimas; administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens prašymas nerašyti administracinio nurodymo, jei asmuo dėl to kreipėsi į protokolą rašantį pareigūną; kitokios žinios, būtinos bylai išspręsti. Pagal ATPK 280 straipsnio 1 dalies 2 punktą ruošdamasis nagrinėti administracinio teisės pažeidimo bylą, organas (pareigūnas) turi išsiaiškinti, ar teisingai surašytas protokolas ir kita administracinio teisės pažeidimo bylos medžiaga.
Motyvuojamoji dalis
Iš pateiktos medžiagos matyti, kad 2012 m. rugpjūčio 4 d. administracinio teisės pažeidimo protokolas surašytas nesilaikant įstatymo nustatytų reikalavimų, nes protokolo teksto dalis, administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens pasiaiškinimo grafoje yra surašyta neįskaitomu raštu, nevalstybine kalba, dėl ko negalima suprasti pažeidėjo paaiškinimo turinio. Atitinkamai, teismas neturi galimybės įvertinti administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens paaiškinimo. ATPK 272 straipsnio 1 dalyje numatyta administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisė kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos. Jokių duomenų, kad ši teisė būtų užtikrinta tiek surašant administracinio teisės pažeidimo protokolą, tiek duodant paaiškinimus, byloje nėra. Esant tokioms nustatytoms aplinkybėms teismas daro išvadą, kad nebuvo užtikrintos administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisės administracinio teisės pažeidimo byloje. Tai laikytina administracinio teisės pažeidimo protokolo trūkumais. Teismas pats šių protokolo trūkumų pašalinti negali. Kadangi šie protokolo trūkumai trukdo administracinio teisės pažeidimo bylos nagrinėjimui, užkerta galimybę bylą nagrinėjančiam teismui tinkamai įvertinti atsakomybėn traukiamo asmens veiką ir tuo pačiu asmeniui gintis nuo jam pareikšto kaltinimo, todėl administracinio teisės pažeidimo byla grąžintina institucijai surašiusiai administracinio teisės pažeidimo protokolą trūkumams ištaisyti.
Be to, 2012 m. rugpjūčio 4 d. administracinio teisės pažeidimo protokole nurodyta, kad bylos nagrinėjimo teisme data yra 2012 m. rugpjūčio 7 d., tačiau administracinio teisės pažeidimo byla teisme gauta tik 2012 m. rugpjūčio 8 d.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
administracinio teisės pažeidimo bylą, kurioje administracinio teisės protokolas pagal ATPK 128 straipsnio 1 dalį, surašytas S. V., gim. (duomenys neskelbtini), grąžinti Šiaulių apskrities VPK administracinio teisės pažeidimo protokolo trūkumams ištaisyti.
Nutarimas per 20 dienų gali būti skundžiamas Šiaulių apygardos teismui, paduodant skundą Šiaulių rajono apylinkės teisme arba tiesiogiai Šiaulių apygardos teismui.