- Teismas
- Šiaulių apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2025-01-31
- Bylos Nr.
- E1-240-1226/2025
- Teisminio proceso Nr.
- 1-29-3-00082-2024-3
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Egidijus Selvenis
sekretoriaujant L. P.
asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija - UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovui advokatui D. Ž.,
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos – Latvijos Respublikos Valstybės policijos Žiemgalos regiono valdybos prašymą dėl 2022-05-03 sprendimo byloje Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“, įmonės kodas (duomenys neskelbtini), skirta piniginė sankcija, pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Latvijos Respublikos Valstybės policijos Generalinės policijos būstinės 2022-05-03 sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ skyrė 700 Eur baudą už tai, kad 2022-05-02, 23:57 val. bendrovės darbuotojas A. B. vairavo transporto priemonę „Volvo FH“, valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini) kartu su priekaba „JYKI“, valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini), vykdydamas tarptautinį savivežį su pušies rąstais. Kontrolės metu, transporto priemonių junginio svėrimas (duomenys neskelbtini), naudojant nešiojamas kontrolines svarstykles „HAENNI WL 108“, serijos Nr. (duomenys neskelbtini), parodė, kad leidžiama transporto priemonės junginio faktinė masė, kuri yra 52000 kg, buvo viršyta 10557 kg, kaip nurodyta svarstyklių programos išraše. Šiame išraše matyti, kad faktinė transporto priemonės junginio masė buvo 65850 kg. Atėmus 5% svėrimo paklaidą, masė sudarė 62557 kg, kai leistina yra 52000 kg. Taigi viršsvoris sudarė 10557 kg arba 20,3 %. Tokiu būdu UAB „(duomenys neskelbtini)“ nesilaikė krovinių vežimo taisyklių nustatytų LR Vyriausybės nutarimu Nr. 297, priimtu 2015-06-02, 194 punkte ir antrojo priedo 8.4 punkte, taip pat LR Vyriausybės nutarimu Nr. 343, priimtu 2010-04-06, 2 punkte, 3 punkte ir 36.1 punkte. UAB „(duomenys neskelbtini)“ yra atsakinga už minėto pažeidimo padarymą. Sprendimas įsiteisėjo 2022-05-21.
UAB „(duomenys neskelbtini)“ šiuo sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini) paskirtos piniginės sankcijos nesumokėjo, todėl Latvijos Respublikos kompetentinga institucija, vadovaudamasi 2005-02-24 Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, kreipėsi į Lietuvos Respublikos kompetentingą instituciją, prašydama pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje UAB „(duomenys neskelbtini)“ 2022-05-03 sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini) paskirtą 700 Eur piniginę sankciją.
Šalies argumentai
Teismo posėdyje asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija UAB „(duomenys neskelbtini)“, atstovas advokatas D. Ž. su prašymu nesutiko, teismo prašė piniginės sankcijos nepripažinti. Nurodė, kad argumentai yra nepagrįsti, kadangi sprendimas, kuriuo skiriama asmeniui piniginė sankcija, turi būti išverstas į procesinę kalbą. Tą patvirtina ir Europos Sąjungos teisingumo praktika ir Lietuvos Aukščiausiojo Teismo praktikos apžvalga. Ši byla nėra pirma, tiesiog, kažkodėl Latvijos pusė teigia, kad jie laikosi savo nacionalinio įstatymo, pagal kurį visi dokumentai turi būti latvių kalba, kitu atveju tai tarptautinis elementas, taip pat nemano, kad turėtų įgyvendinti sąlygas, kurios leistų įgyvendinti sprendimą. Tik dėl to, kad latvių pusė teigė, kad jie siuntė, duomenų nepateikė, ir turėtų pateikti įrodymus, kad buvo įteiktas sprendimas. Todėl remdamasis nurodytomis aplinkybėmis prašo sprendimo netenkinti.
Teismo posėdyje prokuroras prašė prašymo netenkinti, kadangi jis nebuvo išverstas į lietuvių kalbą.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo netenkintinas.
2005-02-24 Tarybos pamatiniame sprendime Nr. 2005/214/TVR, kuris iš dalies buvo keistas Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR, nustatyta tvarka ir taisyklės, kuriomis vadovaujantis kitose valstybėse narėse teismo sprendimu paskirtos piniginės sankcijos pripažįstamos ir vykdomos pagal pripažįstančios valstybės teisę. Pamatinio sprendimo 6 straipsnyje numatyta, kad sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi būtinų priemonių, kad jie būtų vykdomi, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti 7 straipsnyje numatytą pagrindą nepripažinti ar nevykdyti sprendimo. Teismas, pripažįstantis užsienio valstybės teismo galutiniu sprendimu paskirtą piniginę sankciją, nevertina sprendimo, kuriuo ji paskirta, turinio, nesprendžia ir neperžiūri nubausto asmens kaltės klausimo, paskirtos bausmės teisingumo ir kt. Nepaisant to, piniginės sankcijos pripažinimas neturi būti suprantamas kaip absoliuti šį klausimą sprendžiančio teismo pareiga. Pamatinio sprendimo 7 straipsnyje numatyti pagrindai, kuriems esant vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos gali atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą. Pamatinis sprendimas yra įgyvendinamas kartu su Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ ir 365² straipsniais.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 1 dalyje nustatyta, jog Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos ar juridinio asmens buveinės vietos apylinkės teismas. Šio straipsnio 3 dalies 7 punkte nurodoma, jog pripažinti piniginę sankciją atsisakoma tuo atveju, jeigu ji buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nubausto asmens nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus. Pažymėtina, kad imperatyvi sąlyga be jokių abejonių nustatyti, jog asmeniui buvo žinoma apie pažeidimo nagrinėjimo procesą, nustatyta ir 2009-02-26 Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR, iš dalies keičiančiu 2005-02-24 Tarybos pamatinį sprendimą 2005/214/TVR.
Nagrinėjamu atveju, Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos pateikto liudijimo „h“ punkto 2 straipsnyje nurodoma, jog byla nenagrinėta rašytinės procedūros metu; 3 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad nuteistasis asmuo asmeniškai atvyko į teismo procesą, kuriame buvo priimtas sprendimas. „j“ punkte – kitos reikšmingos bylos aplinkybės – nurodyta įmonės el. paštas (duomenys neskelbtini) ir adresas.
Iš 2025-01-07 teisme gautų Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos papildomai pateiktų duomenų matyti, kad sprendimas pradėti administracinio nusižengimo procesą ir skirti baudą byloje Nr. (duomenys neskelbtini), buvo priimtas nusižengimo nustatymo vietoje ir nedelsiant praneštas UAB „(duomenys neskelbtini)“ el. paštu (duomenys neskelbtini) (2022-05-03, 02:23 val.). Jokių pranešimų apie tai, kad el. laiškas dėl techninių priežasčių nebuvo gautas, nebuvo gauta. Taip pat, kad sprendimai ir kiti administracinių bylų procesiniai dokumentai yra rengiamu latvių kalba ir verčiami tik tuo atveju, jei teisėtą teisę turintis asmuo pateikia tokį prašymą. UAB „(duomenys neskelbtini)“ tokio prašymo nepateikė, todėl sprendimas nebuvo išverstas.
Valstybių narių valdžios institucijos, užtikrindamos teisę į teisingą bylos nagrinėjimą ir teisę į gynybą, skiriančios finansinę baudą, kaip tai suprantama pagal 2005-02-24 Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR 1 straipsnio a papunktį, privalo užtikrinti, kad, įteikiant sprendimą, kuriuo skiriama tokia bauda, suinteresuotasis asmuo būtų jam suprantama kalba informuotas apie svarbiausias minėto sprendimo dalis, iš kurių galėtų suprasti, kuo yra kaltinamas, taip pat pasinaudoti visomis gynybos teisėmis, arba apie galimybę prireikus gauti šių dalių vertimą raštu (Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) 2021 m. spalio 6 d. sprendimas byloje Nr. C-338/20). Taigi, pagal šį Europos Sąjungos Teisingumo Teismo išaiškinimą sprendimo, kuriuo asmeniui paskiriama piniginė sankcija, svarbiausios dalys privalo būti įteikiamos, išsiunčiamos jam suprantama kalba, o šios sąlygos neįvykdžius, atsiranda Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punkte numatytas atsisakymo pripažinti piniginę sankciją pagrindas.
Nagrinėjamu atveju abejonių dėl to, ar Latvijos Respublikos kompetentinga institucija sprendimą UAB „(duomenys neskelbtini)“ siuntė tinkamu būdu, nėra. Iš teismui pateiktų duomenų matyti, jog procesiniai dokumentai įmonei UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo siunčiami tinkamu būdu, t. y. siunčiant elektroniniu paštu (duomenys neskelbtini), kuris, be kita ko, yra oficialus UAB „(duomenys neskelbtini)“ elektroninio pašto adresas, ir kuris buvo nurodytas ir sprendime. Be to, byloje nėra duomenų apie neįteiktą ar netinkamai įteiktą elektroninį laišką, kadangi pateiktame Latvijos kompetentingos institucijos atsakyme pateikta, jog jokių pranešimų apie tai, kad el. laiškas dėl techninių kliūčių, nebuvo gautas, todėl teismui nekyla abejonių, jog UAB „(duomenys neskelbtini)“ jos atžvilgiu Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos priimtą sprendimą gavo minėtu elektroniniu paštu.
Iš Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmams pateikto Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos atsakymo dėl informacijos pateikimo matyti, jog Latvijos Respublikos kompetentinga institucija nurodė, jog procesiniai dokumentai yra rengiami valstybine kalba ir verčiami tik tuo atveju, jei tokią teisę turintis asmuo pateikia tokį prašymą. Tai iš esmės patvirtina aplinkybę, jog bylai reikšmingas sprendimas, UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo išsiųstas nesuprantama kalba. Tokiu būdu, teismo nuomone, buvo neužtikrintos UAB „(duomenys neskelbtini)“ teisės į teisingą bylos nagrinėjimą, gynybą nuo pareikštų kaltinimų ir pan. Šiame kontekste pažymėtina ir tai, jog teisė į veiksmingą teisminę gynybą turi būti suprantama ne tik užtikrinant realų ir veiksmingą sprendimo gavimą, t. y. pranešant apie jį jo adresatui, bet ir tai, kad toks pranešimas leistų šiam asmeniui tiksliai žinoti ir suprasti, t. y. duomenis pateikiant asmeniui suprantama kalba, motyvus, kuriais grindžiamas dėl jo priimtas sprendimas, taip pat tokio sprendimo apskundimo būdus ir terminą, kad jis galėtų veiksmingai ginti savo teises ir visapusiškai pagrįstai nuspręsti, ar ginčyti sprendimą teisme. Teismo vertinimu, ši informacija laikytina viena iš esminių, būtinų teismui įgyvendinant pareigą įvertinti pateikto prašymo pagrįstumą.
Atsižvelgiant į aukščiau išdėstytas aplinkybes, teismas konstatuoja, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ nebuvo tinkamai (t. y. suprantama kalba) informuota, kad buvo padarytas šioje byloje aptariamas teisės pažeidimas, be to, neįvykdyta sąlyga, jog sprendimo, kuriuo asmeniui paskiriama piniginė sankcija, svarbiausios dalys privalo būti įteikiamos, išsiunčiamos suprantama kalba, todėl pripažintina, kad egzistuoja Tarybos pamatiniame sprendime ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekse nustatytos piniginės sankcijos nepripažinimo sąlygos. Esant Tarybos pamatiniame sprendime ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalyje įtvirtintiems pagrindams nepripažinti ir nevykdyti Europos Sąjungos valstybės kompetentingos institucijos priimto sprendimo, teismas pripažįsta, kad prašymas dėl Latvijos Respublikos Valstybės policijos Žiemgalos regiono valdybos Dokumentų valdymo skyriaus 2022-05-03 sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirtos 700 Eur piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje yra netenkintinas.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis 2005-02-24 Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 7 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punktu,
nutaria:
Netenkinti Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos – Latvijos Respublikos Valstybės policijos Žiemgalos regiono valdybos prašymo dėl 2022-05-03 sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirtos 700 Eur dydžio piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Apie priimtą sprendimą informuoti Latvijos Respublikos kompetentingą instituciją.
Nutartis per 7 dienas nuo nutarties nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui, skundą paduodant per Šiaulių apylinkės teismą.