Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2011-01-04 · Byla Nr. 2T-323/2010

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2011-01-04
Bylos Nr.
2T-323/2010
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Virginija Čekanauskaitė
Atsakovas
akcinės bendrovės ,,NUOMUVA“
Pareiškėjas
AerCap Partners
Civilinė byla Nr. 2T-323/2010
Procesinių sprendimų kategorijos: 110.1;130.3.1 (S)LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2011 m. sausio 4 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Virginija Čekanauskaitė, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi atsakovo akcinės bendrovės ,,NUOMUVA“ prašymą pakeisti pritaikytas laikinąsias apsaugos priemones civilinėje byloje Nr. 2T-323/2010 pagal pareiškėjo AerCap Partners 1 Limited prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės Aukščiausiojo Teisingumo Teismo Karalienės Teismo Poskyryje 2010 m. spalio 7 d. sprendimą ir 2010 m. spalio 7 d. nurodymą dėl piniginių lėšų priteisimo,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Pareiškėjas AerCap Partners 1 Limited kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydamas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės Aukščiausiasis Teisingumo Teismo Karalienės Teismo Poskyryje 2010 m. spalio 7 d. sprendimą ir 2010 m. spalio 7 d. nurodymą dėl 7 432 246,60 JAV dolerių iš atsakovo AB ,,NUOMUVA“ (buvęs pavadinimas – AB ,,Avia Asset Management“) priteisimo. Pareiškėjas taip pat prašė taikyti laikinąsias apsaugos priemones.

Žemesnės instancijos teismas

Lietuvos apeliacinis teismas 2010 m. lapkričio 17 d. nutartimi šį prašymą patenkino ir areštavo atsakovui AB ,,NUOMUVA“ priklausantį 18 506 294 Lt vertės turtą, o tokio turto nesant ar esant nepakankamai – lėšas, o taip pat turtines ir neturtines teises, leidžiant iš areštuotų lėšų vykdyti mokestines prievoles valstybės, savivaldybių bei Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos biudžetams, atsiskaityti su darbuotojais.

Teismas 2010 m. lapkričio 18 d. nutartimi pripažino ir leido vykdyti Lietuvos Respublikoje minėtą teismo sprendimą ir nurodymą.

Teisme buvo gautas atsakovo AB ,,NUOMUVA“ prašymas pakeisti pritaikytas laikinąsias apsaugos priemones. Nurodo, kad Lietuvos apeliaciniam teismui 2010-12-17 pateikė prašymą peržiūrėti minėtą šio teismo 2010 m. lapkričio 18 d. nutartį, o kartu ir bylos dokumentų, kuriais grindžia savo prašymą, kopijas. Šie dokumentai yra surašyti anglų, o ne valstybine lietuvių kalba. Atsakovas teigia, kad vertimų biurai atsisako jam teikti dokumentų vertimų paslaugas, nes dėl taikyto turto arešto negali už jas sumokėti. Dėl to atsakovas prašo pakeisti teismo nutartimi taikytas laikinąsias apsaugos priemones ir leisti iš areštuotų lėšų apmokėti 30 250 Lt dydžio vertimų biuro UAB AIRV 2010-12-17 išrašytą PVM sąskaitą faktūrą už dokumentų vertimą.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas tenkintinas iš dalies.

Kaip žinoma, pagal CPK 145 straipsnio 6 dalį areštavus lėšas, esančias bankų ir kitų kredito įstaigų sąskaitose, leidžiama su jomis atlikti tik tas operacijas, kurios nurodytos teismo nutartyje.

Nagrinėjamu atveju teismas, kaip minėta, areštavo atsakovui priklausantį 18 506 294 Lt vertės turtą, o jo nesant ar esant nepakankamai – lėšas, o taip pat turtines ir neturtines teises, iš areštuotų lėšų leido vykdyti tik mokestines prievoles valstybės, savivaldybių bei Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos biudžetams, atsiskaityti su darbuotojais.

Iš byloje esančio 2010-12-17 vertimų biuro UAB AIRV rašto turinio matyti, kad ši įstaiga, atsižvelgdamas į tai, jog atsakovo AB ,,NUOMUVA“ prašomų išversti dokumentų kiekis yra didelis, sutinka šiam asmeniui teikti paslaugas sumokėjus 15 125 Lt, tai yra 50 procentų dydžio avansą. Šiame rašte taip pat nurodoma, jog dokumentų vertimas bus pradėtas nedelsiant gavus šias lėšas.

Atsižvelgiant į atsakovo pareikšto prašymo turinį ir pobūdį, o taip pat siekiant užtikrinti, kad atsakovas turėtų galimybę įgyvendinti savo proceso teises teikdamas prašymą peržiūrėti pirmiau paminėtą Lietuvos apeliacinio teismo nutartį (CPK 113 str. 3 d.), teismas sprendžia, jog yra pagrindas iš dalies patenkinti atsakovo prašymą, pakeisti pritaikytas laikinąsias apsaugos priemones ir leisti iš areštuotų lėšų sumokėti 15 125 Lt avansą už dokumentų vertimo paslaugas (CPK 185 str.).

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis CPK 144-145, 148-149 straipsniais,

nutaria:

Pakeisti Lietuvos apeliacinio teismo 2010 m. lapkričio 17 d. nutartimi taikytas laikinąsias apsaugos priemones ir leisti atsakovui akcinei bendrovei ,,NUOMUVA“ (kodas 300651619) iš areštuotų lėšų atlikti 15 125 Lt (penkiolika tūkstančių šimtas dvidešimt penki litai) dydžio mokėjimą uždarajai akcinei bendrovei ,,AIRV“ (kodas 1384819573) už dokumentų vertimo paslaugas.

Nutartį siųsti Turto arešto aktų registro tvarkytojui - Centrinei hipotekos įstaigai.

Teisėja Virginija Čekanauskaitė