- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2018-05-03
- Bylos Nr.
- AN2-214-312/2018
- Teisminio proceso Nr.
- 4-52-3-00132-2018-1
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjai
- Virginija Pakalnytė-Tamošiūnaitė, Virginija Pakalnytė-Tamošiūnaitė
Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėja Virginija Pakalnytė-Tamošiūnaitė, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi administracinio nusižengimo bylą pagal Vilniaus teritorinės muitinės (toliau – ir suinteresuota institucija) apeliacinį skundą dėl Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmų 2018 m. kovo 19 d. nutarties, kuria dokumentai dėl S. Y. patraukimo administracinėn atsakomybėn grąžinti Vilniaus teritorinei muitinei, panaikinimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
S. Y. 2018 m. sausio 25 d. buvo surašytas administracinio nusižengimo protokolas Nr. MD-VM00-ANR_P-222-2018 pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau – ANK) 208 straipsnio 3 dalį.
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus miesto apylinkės teismo 2018 m. vasario 22 d. nutartimi dokumentai dėl S. Y. patraukimo administracinėn atsakomybėn grąžinti Vilniaus teritorinei muitinei, kadangi administracinio nusižengimo protokolas nepasirašytas administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens, nenurodyta, kad asmuo atsisakė pasirašyti protokolą, atsisakymo priežastys, taip pat byloje nėra duomenų, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo yra informuotas apie bylos nagrinėjimo laiką ir vietą.
Papildžius bylos medžiagą trūkstamais duomenimis, 2018 m. kovo 13 d. administracinio nusižengimo byla buvo grąžinta Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmams.
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmų 2018 m. kovo 19 d. nutartimi dokumentai dėl S. Y. patraukimo administracinėn atsakomybėn vėl grąžinti Vilniaus teritorinei muitinei, kadangi nėra duomenų, patvirtinančių, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo būtų informuotas apie bylos nagrinėjimo laiką ir vietą, kad jam suprantama kalba buvo išaiškintos jo teisės ir pareigos, protokolo turinys išverstas į jam suprantamą kalbą, taip pat nėra duomenų, kad vertėjavęs asmuo buvo įspėtas dėl atsakomybės už melagingą vertimą, administracinio nusižengimo protokolas, daiktų ir dokumentų paėmimo protokolas nepasirašytas administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens, jose nėra žymos, kad asmuo atsisakė pasirašyti protokolus.
Šalies argumentai
Apeliaciniu skundu Vilniaus teritorinė muitinė prašo panaikinti Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmų 2018 m. kovo 19 d. nutartį.
Apeliaciniame skunde nurodoma, kad pirmosios instancijos teismo nustatyti trūkumai iš esmės yra techninio pobūdžio klaidos, t. y. protokole nebuvo žymų, tačiau faktiškai protokolas buvo surašytas nepažeidžiant asmens teisių, asmuo buvo supažindintas su protokolo turiniu, informuotas apie bylos nagrinėjimo vietą ir laiką, suprato, kuo yra kaltinamas. Šią aplinkybę įrodo S. Y. paaiškinimas, parašytas administracinio nusižengimo protokolo surašymo metu, ir inspektoriaus paaiškinimas. Administracinio nusižengimo protokolas buvo įteiktas administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui, jis atsisakė jį pasirašyti, o tai nebuvo pažymėta dėl neapdairumo, tačiau inspektoriaus paaiškinimas patvirtina šį faktą. Nėra pagrindo netikėti šiuo paaiškinimu, kadangi jį surašė pareigūnas, kuris dalyvavo nustatant S. Y. galimai padarytą administracinį nusižengimą, ir kuris surašė jam administracinio nusižengimo protokolą. Vilniaus teritorinės muitinės nuomone, ji pašalino nustatytus trūkumus ir teismas turėjo nagrinėti bylą.
Apeliaciniame skunde pažymima, kad siekiant nustatyti, ar bylos medžiaga dėl trūkumų turi būti grąžinta institucijai, surašiusiai administracinio nusižengimo protokolą, svarbu įvertinti, ar minėti trūkumai negali būti pašalinami bylos nagrinėjimo teisme metu. Skundžiamoje nutartyje nustatyti trūkumai iš esmės buvo pašalinti pateiktus papildomą medžiagą - inspektoriaus paaiškinimą, kadangi jame yra nurodyta, kad asmuo jam suprantama kalba buvo supažindintas su administracinio nusižengimo protokolu, teisėmis, pareigomis ir bylos nagrinėjimo vieta bei laiku, jam buvo suteikta teisė parašyti paaiškinimą, kuria asmuo pasinaudojo, administracinio nusižengimo protokolas jam buvo įteiktas. Vien žymų apie atsisakymą pasirašyti protokolą nebuvimas nesudaro pagrindo manyti, jog administracinio nusižengimo protokolas yra neteisėtas ir nepriimtinas nagrinėti teisme. Be to, teismas turėjo visas galimybės išsikviesti administracinėn atsakomybėn traukiamą asmenį ir inspektorių, surašiusį administracinio nusižengimo protokolą, tikslu gauti trūkstamus duomenis apie asmens informavimą dėl bylos nagrinėjimo vietos ir laiko bei atsisakymo pasirašyti protokole. Atsisakant priimti bylos medžiagą bei grąžinant ją institucijai dėl trūkumų, kurie buvo pašalinti arba gali būti pašalinti bylos nagrinėjimo teisme metu, neužtikrinami proceso operatyvumo, ekonomiškumo ir teisingumo principai bei sudaroma galimybė asmeniui išvengti administracinės atsakomybės.
Atsiliepimas
Atsiliepimų į apeliacinį skundą nepateikta.
Motyvuojamoji dalis
Apeliacinis skundas tenkintinas.
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas ne kartą yra pažymėjęs, kad administracinio teisės pažeidimo protokolas yra procesinis dokumentas, kuriame formuluojamas kaltinimas administracinio teisės pažeidimo padarymu ir šiuo kaltinimu yra apibrėžiamos administracinio teisės pažeidimo bylos nagrinėjimo ribos. Taigi, byla nagrinėjama tik dėl to pažeidimo, kuris buvo nurodytas administracinio teisės pažeidimo protokole (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis administracinėje byloje Nr. N575-3007/2011 ir kt.). Grąžinti administracinio teisės pažeidimo bylą institucijai, įgaliotai surašyti administracinio teisės pažeidimo protokolą, dėl administracinio teisės pažeidimo protokolo trūkumų galima, kai jo trūkumai yra esminiai ir teismas savo iniciatyva negali jų ištaisyti (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis administracinėje byloje Nr. N3-802/2007 ir kt.). Tokiu atveju, kai nustatomi trūkumai, trukdantys administracinio teisės pažeidimo bylos nagrinėjimui, tai yra kai protokolas surašytas netinkamai – nenurodyti esminiai administracinio teisės pažeidimo sudėties požymiai, yra kitų esminių protokolo ar bylos medžiagos trūkumų, kliudančių nagrinėti bylą, ji turėtų būti grąžinama protokolą surašiusiai institucijai protokolui patikslinti ar papildomai tirti, priklausomai nuo bylos aplinkybių (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartys administracinėse bylose Nr. N575-5351/2010, N444-202/2011 ir kt.).
Apeliacinės instancijos teismas, išnagrinėjęs apeliacinį skundą ir administracinio nusižengimo bylos medžiagą, konstatuoja, jog šiuo atveju, pirmosios instancijos teismas administracinio nusižengimo bylą institucijai, surašiusiai administracinio nusižengimo protokolą, grąžino be pagrindo.
Teismas nutartyje nurodo, kad byloje nėra duomenų, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo būtų informuotas apie bylos nagrinėjimo vietą ir laiką, kad jam suprantama kalba būtų išaiškintos jo teisės ir pareigos ir protokolo turinys būtų išverstas į jam suprantamą kalbą. Iš administracinio nusižengimo byloje esančių duomenų matyti, kad Vilniaus teritorinės muitinės 2018 m. sausio 25 d. administracinio nusižengimo protokole Nr. MD-VM00-ANR_P-222-2018 nurodyta bylos nagrinėjimo data, laikas ir vieta, administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisės ir pareigos. Vilniaus teritorinės muitinės vyresniojo inspektoriaus E. M. 2018 m. kovo 9 d. paaiškinime pažymėta, kad S. Y. jam suprantama kalba buvo išaiškintos jo teisės ir pareigos, jis buvo informuotas apie bylos nagrinėjimo vietą ir laiką, protokolo turinys jam buvo išverstas. Apeliaciniame skunde nurodoma, kad administracinio nusižengimo protokolas S. Y. buvo įteiktas. Kad asmuo suprato kaltinimo turinį, matyti iš 2018 m. sausio 25 d. jo paaiškinimo, surašyto administracinio nusižengimo protokolo surašymo dieną, kuriame S. Y. nurodo, kad jo vairuotame automobilyje buvo rastos cigaretės, tačiau jam jos nepriklauso, apie jas jis nieko nežino, automobilį įsigijo neseniai. Paaiškinimą S. Y. surašė rusų kalba, jis buvo išverstas į lietuvių kalbą vertėjos, kuri buvo įspėta dėl atsakomybės pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 235 straipsnį. Nors iš administracinio nusižengimo protokolo nematyti, kad administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui būtų paskirtas vertėjas, tačiau iš jo paaiškinimo galima daryti išvadą, kad administracinio nusižengimo protokolo turinys S. Y. buvo išverstas į jam suprantamą kalbą. Be to, Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmų 2018 m. kovo 19 d. nutartis, kurioje yra nurodyta ir pažeidimo esmė, buvo išversta į rusų kalba ir išsiųsta administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui jo gyvenamosios vietos adresu.
Svarbu pažymėti ir tai, kad nagrinėjant bylą apylinkės teisme, S. Y. taip pat turi būti užtikrintas vertėjo dalyvavimas. ANK 568 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad dalyvaujančiam byloje asmeniui, nemokančiam lietuvių kalbos, užtikrinama teisė kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis. Apylinkės teismas turi galimybę administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui suprantama kalba pranešti apie bylos nagrinėjimo vietą ir laiką ir tokiu būdu šaukti jį į teismo posėdį (ANK 627 straipsnio 1 dalies 5 punktas). ANK 627 straipsnio 1 dalies 6 punkte numatyta, kad rengdamasis nagrinėti administracinio nusižengimo bylą, teismas, nustatęs, kad administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui nebuvo išaiškintos jo procesinės teisės ir pareigos, duoda nurodymą šių teisių ir pareigų išaiškinimą išsiųsti asmeniui kartu su teismo šaukimu. Paskelbus administracinio nusižengimo protokolą teismo posėdžio metu, taip pat pakartotinai išaiškinus S. Y. jo teises ir pareigas, visa tai vertėjo būtų išversta administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui. Be to, teismas, nagrinėdamas bylą, turi visas galimybes apklausti administracinėn atsakomybėn traukiamą asmenį ir išsiaiškinti administracinio nusižengimo protokolo surašymo aplinkybes bei jo poziciją dėl jam inkriminuojamo administracinio nusižengimo. Taigi, pirmosios instancijos teismui esant aktyviam ir įgyvendinant įstatyme numatytas teises ir pareigas, būtų ištaisyti Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmų 2018 m. kovo 19 d. nutartyje nurodyti administracinio nusižengimo protokolo trūkumai.
Taip pat, grąžindamas bylos medžiagą institucijai, surašiusiai administracinio nusižengimo protokolą, pirmosios instancijos teismas nurodo, kad administracinio nusižengimo protokolas, daiktų ir dokumentų paėmimo protokolas nepasirašyti administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens, jose nėra žymos, kad asmuo atsisakė pasirašyti protokolus. Sutiktina, kad Vilniaus teritorinės muitinės 2018 m. sausio 25 d. administracinio nusižengimo protokolas Nr. MD-VM00-ANR_P-222-2018 ir Vilniaus teritorinės muitinės 2018 m. sausio 25 d. daiktų ir dokumentų paėmimo protokolas S. Y. nepasirašyti ir juose nėra pažymėta, kad asmuo pasirašyti atsisakė, nors tokia žyma administracinio nusižengimo protokole privalo būti. Apeliacinės instancijos teismas sutinka, kad tai laikytina protokolo trūkumu, tačiau toks trūkumas nėra esminis. Vilniaus teritorinės muitinės vyresniojo inspektoriaus E. M. 2018 m. kovo 9 d. paaiškinime pažymėta, kad S. Y. atsisakė pasirašyti administracinio nusižengimo protokolą, o apeliaciniame skunde paaiškinama, kad tokia žyma protokole nebuvo padaryta per neapdairumą, tačiau administracinio nusižengimo protokolas asmeniui buvo įteiktas. Siekiant užtikrinti proceso ekonomiškumo ir greitumo principų reikalavimus, pirmosios instancijos teismas gali teismo posėdžio metu apklausti administracinėn atsakomybėn traukiamą asmenį ir suinteresuotos institucijos atstovą ir tokiu būdu išsiaiškinti administracinio nusižengimo protokolo pasirašymo ir jo įteikimo administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui aplinkybes.
Svarbu atkreipti dėmesį, kad pirmosios instancijos teismas, grąžindamas bylą suinteresuotai institucijai, vadovavosi ANK 635 straipsnio 1 dalies 3 punktu, kuriame numatyta, kad baigęs nagrinėti administracinio nusižengimo bylą, pirmosios instancijos teismas gali grąžinti bylą institucijai administracinio nusižengimo tyrimui atlikti, kai yra esminių įrodymų trūkumų, kurių negalima nustatyti teisme, tačiau administracinio nusižengimo faktas nekelia abejonių. Nagrinėjamu atveju, teismas administracinio nusižengimo bylos nenagrinėjo, nustatytų trūkumų taisyti teisme net nebandė, todėl sprendimas grąžinti bylą institucijai laikomas formaliu. Taigi, atsižvelgiant į tai, kad pirmosios instancijos teismas nepagrįstai padarė išvadą, jog administracinio nusižengimo protokole nustatyti trūkumai yra esminiai ir dėl jų bylos negalima nagrinėti teisme, Vilniaus teritorinės muitinės apeliacinis skundas tenkinamas – Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmų 2018 m. kovo 19 d. nutartis naikinama ir byla perduodama nagrinėti Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmuose.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Vilniaus teritorinės muitinės apeliacinį skundą tenkinti.
Panaikinti Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmų 2018 m. kovo 19 d. nutartį ir grąžinti bylą nagrinėti Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmuose.
Nutartis neskundžiama.