Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos miesto rūmų nutartis

2020-11-10 · Administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla Nr. A15.-1446-549/2020

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos miesto rūmai
Dokumentas
Nutartis
Data
2020-11-10
Bylos Nr.
A15.-1446-549/2020
Teisminio proceso Nr.
4-06-3-01392-2020-2
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Instancija
I-a instancija
Rezultatas
Grąžinti bylą iš naujo tirti.
Teisėjas
Ingrida Krušienė (pirm.)
Pažeidėjas
A. L.
Institucija
Klaipėdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos tarnyba
Kategorijos
  • 16.9.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Administracinio nusižengimo byla Nr. A15.-1446-549/2020Teisminio proceso Nr. 4-06-3-01392-2020-2Procesinio sprendimo kategorijos: 16.9.3.; 16.9.7.; 21.5.2.; 21.9.10. (S)
Registro objekto Nr. ROIK:20124971142KLAIPĖDOS APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2020 m. lapkričio 10 d.Klaipėda

Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos miesto rūmų teisėja Ingrida Krušienė, pasirengimo nagrinėti administracinio nusižengimo bylą metu, rašytinio proceso tvarka, susipažino su administracinio nusižengimo byla, iškelta pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 417 straipsnio 7 dalį ir 423 straipsnio 3 dalį, kurioje administracinėn atsakomybėn traukiamas A. L., gimęs (duomenys neskelbtini).

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

2020 m. spalio 29 d. A. L. surašytas administracinio nusižengimo protokolas dėl to, kad jis 2020 m. spalio 29 d., 08.30 val., Šilutės pl. 51, Klaipėdoje, vairavo krovininį automobilį Volvo FH, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), būdamas neblaivus, kai jam nustatytas lengvas 0,59 prom. neblaivumo (girtumo) laipsnis, ir jis vairuodamas antra juosta rikiavosi į pirmą juostą, nepraleisdamas kito automobilio. Administracinio nusižengimo protokole nurodyta, jog šiais savo veiksmais A. L. pažeidė Kelių eismo taisyklių 14 punkto reikalavimus ir padarė administracinius nusižengimus, už kuriuos numatyta administracinė atsakomybė Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau – ANK) 417 straipsnio 7 dalyje ir 423 straipsnio 3 dalyje.

Motyvuojamoji dalis

Byla grąžintina institucijai, surašiusiai administracinio nusižengimo protokolą.

ANK 577 straipsnio 2 dalies 7 punkte numatyta, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turi teisę kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas yra nurodęs, kad, vadovaujantis Lietuvos Respublikos Konstitucijos 117 straipsnio 2 dalimi, procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine kalba, o pagal to paties straipsnio 3 dalį asmenims, nemokantiems lietuvių kalbos, garantuojama teisė dalyvauti tardymo ir teisminiuose veiksmuose per vertėją. Įgyvendinant šias nuostatas, įtvirtintas ANK 577 straipsnio 2 dalyje 7 punkto reikalavimas. Tokia teisė įtvirtinta ir Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (toliau – Konvencija) 6 straipsnio 3 dalies e) punkte, kur nurodyta, kad kaltinamam nusikaltimo padarymu asmeniui, kuris nemoka teismo procese vartojamos kalbos, garantuojama teisė nemokamai naudotis vertėjo pagalba apima visus dokumentus ar pasisakymus baudžiamajame procese, kuriuos kaltinamam nusikaltimo padarymu asmeniui būtina suprasti arba perteikti proceso kalba, siekiant pasinaudoti teise į teisingą bylos nagrinėjimą. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas yra pažymėjęs, kad administracinių teisės pažeidimų (administracinių nusižengimų) bylose turi būti laikomasi tų pačių pagrindinių principų, kurių laikomasi baudžiamajame procese; administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui turi būti garantuojamos teisės, kurios Konvencijos 6 straipsnyje garantuojamos kaltinamajam (nutartys atnaujintose administracinio teisės pažeidimo bylose Nr. 2AT-9-2014; 2AT-11-2015).

Teismų praktikoje išaiškinta, kad administracinio nusižengimo protokolas yra procesinis dokumentas, kuriame formuluojamas kaltinimas ir būtent šiuo kaltinimu yra apibrėžiamos administracinio nusižengimo bylos nagrinėjimo ribos. Administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui reiškiamas kaltinimas turi būti suformuluotas aiškiai, tai yra nurodant, kokiais konkrečiais veiksmais ar neveikimu buvo padarytas administracinis teisės pažeidimas. Administracinio nusižengimo protokole turi būti tiksliai nurodytos visos svarbios bylai aplinkybės, kurios reikalingos ne tik tinkamam inkriminuojamo nusižengimo išnagrinėjimui ir reikšmingų bylai aplinkybių nustatymui bei jų teisiniam įvertinimui, bet ir traukiamo asmens teisių, tarp jų ir teisės į pilnavertę gynybą užtikrinimui.

Grąžinti administracinio nusižengimo bylą institucijai, įgaliotai surašyti administracinio nusižengimo protokolą dėl administracinio nusižengimo protokolo trūkumų galima, kai jo trūkumai yra esminiai ir teismas savo iniciatyva negali jų ištaisyti. Tokiu atveju, kai nustatomi trūkumai, trukdantys administracinio nusižengimo bylos nagrinėjimui, tai yra kai protokolas surašytas netinkamai – nenurodyti esminiai administracinio nusižengimo sudėties požymiai, yra kitų esminių protokolo ar bylos medžiagos trūkumų, kliudančių nagrinėti bylą, ji turėtų būti grąžinama protokolą surašiusiai institucijai protokolui patikslinti ar papildomai tirti, priklausomai nuo bylos aplinkybių (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis Nr. N444-202/2011).

Iš pateiktos bylos duomenų matyti, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo yra Baltarusijos Respublikos pilietis. Duomenų, kad jis moka lietuvių kalbą, byloje nėra, visus paaiškinimuis byloje teikė rusų kalba. Administracinio nusižengimo protokolas jam nebuvo išverstas į jam suprantamą kalbą. Byloje taip pat nėra duomenų, ar jis suprato, kuo yra kaltinamas. Nagrinėjamu atveju administracinėn atsakomybėn traukiamam A. L. buvo užkirstas kelias tinkamai pasiruošti gynybai. Institucijos pareigūnas, surašydamas administracinio nusižengimo protokolą, privalėjo asmeniui suteikti visas galimybes pasinaudoti vertėju ir tinkamai išaiškinti, kokį pažeidimą šis padarė. Administracinio nusižengimo protokolas ir administracinio nusižengimo bylos medžiaga grąžintina protokolą surašiusiai institucijai trūkumams šalinti, nes šie esminiai administracinio nusižengimo protokolo trūkumai užkerta kelią tolimesnei teisenai.

Teismas konstatuoja, kad 2020 m. spalio 29 d. surašytas administracinio nusižengimo protokolas Nr. 31-ANR_P-6977-2020 neatitinka jam keliamų reikalavimų, nurodyti protokolo trūkumai laikytini esminiais, trukdančiais nagrinėti bylą teisme, todėl, vadovaujantis teisės viršenybės, teisingumo, operatyvumo, protingumo ir proporcingumo principais bei atsižvelgiant į nustatytas aplinkybes, administracinio nusižengimo byla grąžintina Klaipėdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos tarnybai šių protokolo trūkumų pašalinimui.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 609 straipsniu, 627 straipsnio 1 dalies 3 punktu,

nutarė:

administracinio nusižengimo bylą, kurioje A. L. surašytas administracinio nusižengimo protokolas pagal ANK 417 straipsnio 7 dalį ir 423 straipsnio 3 dalį, grąžinti Klaipėdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos tarnybai tinkamo administracinio nusižengimo protokolo surašymui.

Nutartis per 20 kalendorinių dienų nuo jos nuorašo išsiuntimo ar išdavimo dienos gali būti skundžiamas Klaipėdos apygardos teismui per Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos miesto rūmus.

Teisėja Ingrida Krušienė