Vilniaus regiono apylinkės teismo įsakymas

Žemesnės instancijos teismas

Ikiteisminio tyrimo metu 2024-06-12 įtariamasis I. J.apklausos metu parodė, kad narkologinei ir psichiatrinei įskaitai nepriklauso. Lietuvių kalbą supranta, kalba, skaito ir rašo lietuviškai. Nori pasakyti, kad kaltu dėl nusikalstamų veikų padarymo, kuriomis įtariamas savo kaltę pripažįsta visiškai ir labai nuoširdžiai gailisi. Kaip minėjo pirminėje apklausoje su savo žmona M. J. santuokoje gyvena tris metus, tačiau pažįstami keturis metus. Vaikų neturi. Jis šiuo metu nedirba, turi problemų su alkoholio vartojimo. Jam visiškai negalima gerti alkoholio, kai išgeria alkoholio tampa nevaldomas. Dėl 2024-05-27 apie 01.00 val., įvykio nori pasakyti, kad jis iš tos dienos pamena, kad tik gėrė šampaną bute, . (duomenys neskelbtini), kur gyvena su žmona M.. Įvyko konfliktas. Supranta, kad buvo girtas ir kad metė ir dulkių siurblį robotą į žmoną, taip pat puodelį ir dar žmonai M. spyrė. Jis visa tai žino iš savo žmonos žodžių ir matė, kad žmona buvo su mėlynėmis nuo jo smurto. Jis tiki savo žmona ir dėl to kaltę pripažįsta pilnai, nuoširdžiai gailisi. Jis buvo labai girtas, todėl tikrai aplinkybių neprisimena, blaivas tikrai taip nepadarytų.

Dėl 2024-05-28 apie 22.30 val., įvykio taip pat gali pasakyti, kad kaltę pripažįsta pilnai, aplinkybių nurodyti visų su žmona ginčo negali, tačiau taip pat tiki savo žmona ir jis tikrai, būdamas girtas galėjo suduoti savo žmonai M. J. į veidą, ir po to bendro naudojimo koridoriuje ją pastumti. Supranta, kad pasielgė labai blogai, labai nuoširdžiai gailisi. Savo kaltę pripažįsta pilnai. Sutinka bylą baigti teismo baudžiamuoju įsakymu, sutiks su jam paskirta bausme.

Ikiteisminio tyrimo metu 2024-05-30 nukentėjusioji M. J. apklausos metu parodė, kad atvyko į Lietuvą prieš dešimt metų. Turi leidimą gyventi iki 2033-03-21. Lietuvoje dirba pagal patentą, yra įgijusi kirpėjos specialybę. Lietuvoje su I. J. yra susituokusi jau beveik tris metus, vaikų neturi. Tai yra jos antroji santuoka Lietuvoje. Iš pirmos santuokos vaikų neturi. Šiuo metu gyvena adresu . (duomenys neskelbtini). Butą nuomoja. Su sutuoktiniu I. J. vyksta konfliktai, dėl jo beprotiško pavydo. I. visiems vyrams, savo draugams jos pavydi. Dėl jo beprotiško pavydo ir alkoholio vartojimo I. vartoja smurtą prieš ją. Ji anksčiau niekada nesikreipė į policiją, todėl, kad I. jos atsiprašydavo ir apie ankstesnius įvykius nenori kalbėt. 2024-05-29 dieną jos vyro teta I. K. iškvietė policiją, atėjusi į jos namus ir pamačiusi, kad ji yra sumušta.

Ją I. sumušė 2024-05-27 apie 1 val. nakties. Ji tokiu laiku grįžo iš darbo, nes turėjo labai daug darbo, darė šukuosenas šventėms. Grįžusi į namus rado I. girtą. I. pradėjo triukšmauti namuose, pradėjo jai priekaištauti, kad ji valkata, prostitutė, naktimis kažkur valiojasi. I. pradėjo mėtyti daiktus bute. Paėmęs į rankas dulkių siurblį -robotą metė į ją ir pataikė jai į kairę ranką ir prakirto ranką virš alkūnės, bėgo kraujas, jai labai skaudėjo. Po to paėmęs puodelį metė juo į ją. Puodelis pataikė jai į dešinę ranką, sudužo ir prakirto dešinės rankos alkūnę, bėgo kraujas. I. ją stumdė kambaryje, ji krito ant žemės. Ji suklupo ant grindų ir tuomet I. iš kojos jai spyrė vieną kartą į kairę koją, jai skaudėjo šiuo metu yra ant kojos šlaunies mėlynė. Ji išsigando, tačiau policijos nekvietė. I. nurimo ir nuėjo miegoti, o ji tvarkėsi namus. 27 dieną jie tvarkėsi su I. namus, I. jos atsiprašė, nupirko šampano, ir ji jam atleido. Gegužės 28 vakare apie 22.00 val. I. vėl pradėjo prie jos kabinėtis, pradėjo girtas ant jos šaukti, rankos delnu sudavė į kairę veido pusę, jai labai suskaudo, tuomet ji išbėgo į bendro naudojimo koridorių. I. ją stipriai pastūmė ir ji galva trenkėsi į koridoriaus sieną. Ji paskambino bendruoju pagalbos telefonu apie 22.19 val. ir iškvietė policiją. Atvykusi policija I. išrašė orderį, kad jis nesiartintų prie jos, ji I.i pretenzijų neturėjo. 2024-05-29, I. jai pradėjo rašyti, būdamas girtas įvairias grasinančias žinutes ir tuomet I. teta, būdama jos namuose iškvietė policiją. Atvykusi policija iškvietė medikus, medikai ją apžiūrėjo, siūlė važiuoti į ligoninę ir padaryti galvos MRT, tačiau ji atsisakė, ir nevyko į ligoninę, nors guzas jaučiasi jos dešinės kaktos pusėje, kai ją I. stūmė koridoriuje ir ji trenkėsi galva į sieną. Policija pradėjo ikiteisminį tyrimą, dėl jai fizinio skausmo sukėlimo. Nors ji su mėlynėmis ant rankų ir kojų, tačiau į medikus nesikreipė. Ji savo vyrui atleis, jeigu tai bus paskutinis kartas, kada vyras kels prieš ją ranką. Ieškinio byloje neteiks. Į teismo ekspertus, dėl savo sužalojimo nesikreips. Ji ruošiasi skirtis su I. ir ruošiasi išvykti į savo šalį.

2024-06-04 medicininių dokumentų apžiūros protokolo duomenimis teismo medicinos specialistas J. R., išnagrinėjęs pateiktus medicininius dokumentus: M. J., gim. . (duomenys neskelbtini), 2024-05-29, greitosios medicinos pagalbos kvietimo kortelės formą Nr. 110/a, bei susipažinęs su įvykio aplinkybėmis, daro išvadą, kad nukentėjusiajai nustatyta: poodine kraujosruva kaktos dešinėje pusėje, daugybines poodines kraujosruvos kairėje rankoje, poodine kraujosruva kairėje šlaunyje apie 8 cm skersmens. Sužalojimai galėjo būti padaryti tiriamosios nurodomo metu (2024-05-27 - 05-28) ne mažiau kaip keturiais trauminiais poveikiais kietais bukais daiktais. Sužalojimai atitinka nežymų sveikatos sutrikdymo mastą.

2024-05-29 atlikus įvykio vietos apžiūrą, nustatyta, kad apžiūros objektas yra buto kambarys adresu (duomenys neskelbtini). Į butą patenkame per šarvuotas rudos spalvos duris. Įėję pro jas patenkame į koridorių, kuriame iš kairės yra virtuvės kambarys, bendra tvarka nepažeista. Koridoriuje iš dešinės yra vonios kambarys. Koridoriaus gale iš kairės yra kambarys nr. 1, kuriame iš kairės stovi komoda ant jos televizorius, už komodos stovi staliukas. Žiūri tiesiai prie sienos stovi sekcija ir atvira spinta, iš dešinės stovi lova. Kambario gale iš dešinės yra balkono durys ir balkonas. Bendra kambario tvarka nepažeista. Vaizdo kamerų neįrengta. Apžiūrėjus įvykio vietą pėdsakų reikšmingų bylai tirti nerasta nepaimta.

2024-05-30 kitų objektų apžiūros protokolo duomenimis apžiūros objektas yra Bendrojo pagalbos centro garso įrašas. Skambučio pradžios data ir laikas yra 2024-05-29, 20:19:35 val., ID92281872065.Garso įrašo trukmė – 02:39 min. Perklausai naudojamas „VLC“ grotuvas. Paspaudus garso įrašo „Play“ mygtuką pasigirsta pradžioje neaiškūs garsai ir po kelių sekundžių prasideda pokalbis:BPC : 112 Moteris : Labas vakaras.

BPC : Labas vakaras. Moteris : Sakykit, reikia biškį jūsų pagalbos. BPC : Kas atsitiko ? Moteris : Vakar buvo išrašytas orderis, kad negali artintis žmogus. BPC : Aha. Moteris : Bet šiandien rašo ir grasina. BPC : Rašinėja, bet nesiartina ?

Moteris : Nesiartina, nu bet grasina, kad ateisiu... BPC : Rašo žinutes ir grasina susidorojimu ? Moteris : Taip. BPC : Taip?

Moteris : Jo. Čia mano sūnėnas, o jo žmona šiaip iš Baltarusijos, tai jai sunku jums skambinti. BPC : Bet jis rašo jums ar jai?

Moteris : Ne, ne, jai.BPC : O jinai Baltarusijoje dabar ? Moteris : Ne, jinai čia, jis vakar ją sumušė, tai aš atėjau va pas ją.

BPC : O tai ko ji pati neskambina ? Moteris : Nes jinai lietuviškai neskambina. Nešneka. BPC : Mhm, tai ta moteris, jums kas ? Moteris : Mano sūnėno žmona, jinai va šalia stovi, aš atėjau pas ją, nes jinai čia vieniša, giminių neturi, nieko neturi ir jis dabar...BPC : Koks jos vardas, pavardė ? Moteris: Kieno ? Jos ?BPC : Sūnėno žmonos, taip. Moteris : M. J..

BPC : M. kaip ? Moteris : J.. BPC : Aha, koks jos adresas ? (Fone girdisi, kitas lietuviškai kalbančios moters garsas)

Moteris : . (duomenys neskelbtini)BPC : Nu va kaip gražiai kalba lietuviškai, o sakot, kad nemoka. Moteris : Nu kažkiek supranta. BPC : O buto numeris yra ? (Fone moteris paklausia rusų kalba)Moteris : . (duomenys neskelbtini).BPC : . (duomenys neskelbtini). Gerai, ten mažamečių vaikų yra ? Moteris : Ne.

BPC : Greitosios niekam nereikia ? Moteris : Ne, ne. Jis šiandien nebuvo, tik vakar. BPC : Aš supratau, dabar sakykit, ten kelintas aukštas ?Moteris : 5.BPC : Durų kodas yra ?Moteris : Taip.(Fone girdisi, kaip moteris durų kodo klausia)Moteris : . (duomenys neskelbtini) raktas . (duomenys neskelbtini) BPC : Mhm, supratau, ir kas praneša, jūsų vardas, pavardė ?Moteris : I. G.. BPC : Gerai perduodam policijai, tegu laukia. Moteris : Ai atvažiuos, nu gerai. BPC : Perduosim taip, būkit ant ryšio, arba skambins, arba atvažiuos. Moteris : Jo. Gerai palauksim. BPC : Viso gero. Moteris : Viso, ačiū. Įrašo pabaiga.

2024-05-31 kitų objektų apžiūros protokolo duomenimis apžiūros objektas Apžiūros objektas yra įvykio metu filmuota mobilia vaizdo stebėjimo priemone tvirtinama prie uniformos (angl. body camera) įrašas, pavadinimu : "PSS-20240529-205554UTC+0300.mp4".Vaizdo įrašo peržiūrai naudojamas kompiuteris HP bei vaizdo įrašų VLC Media player peržiūros programa. Vaizdo įrašo trukmė : 23:00 min. Vaizdo įrašo data : 2024-05-29

Vaizdo įrašo pradžia : 20:55:54 val. Vaizdo įrašas daromas šviesiu paros metu. Matyti, kad pareigūnai eina daugiabučio namo laiptine ir prieina prie buto durų pažymėtu numeriu "20". Pareigūnams duris atidaro moteris, kaip vėliau paaiškėjo, tai pranešėja I. G., gimusi 1972m., pareigūnai kartu su I. G. nueina į bute esančią virtuvės patalpą, kurioje matyti kita moteris, kaip vėliau paaiškėjo, tai M. J., gimusi . (duomenys neskelbtini). Matyti, kad abi moterys yra išgėrusios, kadangi girdisi nerišli jų kalba. Nuo 01:15 vaizdo įrašo minutės iki 11:40 vaizdo įrašo minutės M. J. su pareigūnais bendrauja rusų kalba. Vertimas į lietuvių kalbą- Mergina: Ar galima užfiksuoti… Kalbėk lietuviškai… Moteris: Tai juk supranta vaikinai rusiškai Mergina: Nežinau… Moteris: Ji iš Baltarusijos… Mergina: Vakar aš dėl vyro kreipiausi į policiją… Pareigūnas: Matėme… Mergina: Taip… O šiandien štai tokios ekrano nuotraukos… Moteris: Tai ne ekrano nuotraukos, parodyk susirašinėjimą… Mergina: Tiesiog aš bijau, kad jis šiandieną ateis… Pareigūnas: Tai kai ateis, paskambinsit… Moteris: Na tai… O ką su juo daryti, kaip jį nuraminti? Iš tikrųjų, žmogus čia visiškai vienas, išvis… Mergina: Aš iš Baltarusijos… Aš čia viena. Moteris: Butas išsinuomotas… Jis ir taip šitą butą visą nuniokojo… Visa mėlyna… Ar galima jį kur nors bent 48 valandoms uždaryt? Pareigūnas: Nesupratau, tai jis jus sumušė, ar kaip? Moteris: Taip, juk vakar… Mergina: Vakar… Aš vakar iškviečiau policiją… Mes šiandien geriam šampaną, nes man stresas… velniškas… atleiskit… Tai blogai, tai labai blogai: jūs dirbat, man šiandieną bloga… /pokalbis lietuvių kalba/ Mergina: Palauk, man taip pat bloga, aš tiesiog bijau, tiesą sakant, tai ne pirmą kartą… Aš turiu išsisaugojusi visą susirašinėjimą, aš viską išsaugau… Vyras geria, labai daug… Vakar aš kviečiau policiją… kaip galima išvis žmogų palikti… Pareigūnas: Aš kažko nesupratau… Vakar jūs kvietėt? Mergina: Man pasakė… taip… kad jis negali pas mane… 14 parų nei skambinti… Pareigūnas: Taip. Mergina: Nei skambinti, nei ateiti… Pareigūnas: Taip. Mergina: Jis šiandien grasina, kad mane užmuš, ką man daryti? Štai koks klausimas. Pareigūnas: Tai aš jums pasakysiu, ką jums daryti. Mes jį rasim, surašysim protokolą, nes jam administracinė atsakomybė… Mergina: Nes žinot, tiesą sakant, man jau šiek tiek baisu. Aš čia ne… Moteris: Tai gal ji gali jam paskambinti, kad jis čionai ateitų… Mergina: Ne... /pokalbis lietuvių kalba/ Mergina: Vaikinai atleiskit, sakau, tiesiog tokia situacija, kad Pareigūnas: Pertrauksiu: pasakykit, aš juk matau, kad išgėrusi šiek tiek, jau ne šiek tiek, liežuvis kliūva… Tai štai, apie tai, mes ir… jam gresia administracinė atsakomybė… tai dėl to, kad jam orderis, suprantate, o dėl to jūsų, tai aš nesuprantu, kaip ten buvo… Mergina: Vakar aš paskambinau į policiją… Pareigūnas: Taip, jie atvažiavo… Mergina: Atvažiavo, viskas gerai ir užfiksavo visus sumušimus, viskas yra – ir mėlynės, ir sumušimai... bet šiandien aš jo bijau, nes jis man rašo štai tokias žinutes… Pareigūnas: Aš jums išaiškinau: jam gresia administracinė atsakomybė… suprantate ar ne? Mergina: Jis, jį… na, gerai… Tai man tada tokiu atveju, jei… Mergina: Man šiandieną ir vėl, žinot, tiesą sakant… mes šiandien geriam šampaną, nes, nachren aš sumušta ir mėlyna, jūs atleiskit, bet ar galima mane nuo to žmogaus kaip nors apsaugot, blecha mucha, išvis, kad jis neateitų čionai, nesumuštų, neišlaužtų durų… Pareigūnas: Nusiraminkit… policija jūsų nesuvedė ir aš jūsų neištuoksiu, taigi kalbėkit adekvačiai… suprantat? Mergina: Labai ačiū, kad vaikinai reagavo… Pareigūnas: Jūs juk policijos neklausiat, ką pirkti, kai atėjot į parduotuvę… Mergina: Aš suprantu… Atsiprašau, aš kalbėsiu lietuviškai… Labai ačiū, aš šiandien kalbėjausi su... Pareigūnas: Nereikia… Mergina: Aš šiandien kalbėjausi su psichologu, kalbėjausi su teisininku… dėl smurto šeimoje… Tiesiog man vėl grasinimus rašo žmogus… Pareigūnas: O jus vakar apklausė? Mergina: Ne. Pareigūnas: Jūs buvot girta? Mergina: Ne. Visa tai tiesiog nufotografavo. Pareigūnas: Nepūtėt? Mergina: Ką? Pareigūnas: Pūsti nedavė? Pareigūnas II: Į alkotesterį nepūtėt? Mergina: Aš? O kam man? Pareigūnas: Bet aš klausiu, ar pūtėt į alkotesterį? Ne ir viskas, vadinasi ne. Kam – tai jau mes sprendžiam, kam. Mergina: Ne. Pareigūnas: Bet jūsų neapklausinėjo? Mergina: Ne. Pareigūnas: Tiesiog pasiėmė vyrą, nes jis mane mušė. Mergina: Tiesiog dabar tokie grasinimai. Aš bijau ir nežinau, ką man daryti... Pareigūnas: Tuoj pažiūrėsiu, kas ten buvo. O greitosios nebuvo? Mergina: Buvo. Taip. Aš prašiau, kad /neaiškus tekstas. Vert. past./, nes /neaiškus tekstas. Vert. past./ nuolat, be galo... Pareigūnas: Ne, dėl jūsų? Mergina: Ne ne… Pareigūnas II: Jus greitoji apžiūrėjo? Mergina: Ne ne. Manęs neapžiūrėjo. Pareigūnas: O kuo jis čia mušė, nesupratau. Mergina: Kojomis, dulkių siurblys robotas skraidė į mane – nieko baisaus. Aš parašysiu pareiškimą. Dabar man svarbu... Pareigūnas II: Kiek laiko jūs jau kartu? Mergina: Ketveri metai... Pareigūnas: Kartu ketveri metai? Mergina: Taip. Dabar man įdomu: aš ketinu važiuoti namo į Baltarusiją, namo. Man įdomu: man rašo grasinimus, jis išlaužia duris. Jis vėl išlaužia duris ir rašo man grasinimus. Ką man daryti? Pareigūnas: Mes jums jau sakėm, moterie… Mergina: Moterie… Pareigūnas: Panele... Mergina: Moteris… Moteris suprato: kviesti policiją. Man labai gaila, kad nekviečiau policijos, nieko nefiksavau… nes man reikia… Man, žinote, tiesiog dabar apmaudu, kad jis kažkur laksto, bastosi, taip? Girtas. Jeigu jis čionai ateis, tada kviesiu… Moteris: O galima jį dabar uždaryt... Mergina: Ne ne ne... Pareigūnas: Matote, grasinimai tai… tuoj jums paaiškinsiu, grasinimai Lietuvos baudžiamajam kodekse… Moteris: Bent 48 valandoms... Pareigūnas: Grasinimai – kai stovi P. A. su peiliu ir sako… Moteris: Beje, jis /neaiškus tekstas Vert. past./ /pokalbis lietuvių kalba/ Mergina: /neaiškus tekstas Vert. past./ prašau nenervink, jis dirba žmogus... Pareigūnas: Realus grasinimas turėtų būt... Mergina: Gerai. Pareigūnas: SMS tai ne... Mergina: Aš viską supratau. /pokalbis lietuvių kalba/ Mergina: Aš su jūsų psichologu kalbėjausi, kad visa tai būtų užfiksuota, viskas. Mes tiesiog jus trumpam atitraukėm nuo darbo, atleiskit. Darbo labai daug, o mes dėl viso pikto… nes… /pokalbis lietuvių kalba/ Mergina: Ina, prašau nenervink, juk matai, viskas gerai, viskas normaliai. Moteris: Tu turi popierinį orderį išrašytą? Mergina: Neturiu aš jokių orderių. /pokalbis lietuvių kalba/ Mergina: Tiesiog aš turiu užfiksavusi visus tuos sumušimus, kurių jau buvo, ne kartą, aš tiesiog bijau, kad... Pareigūnas II: Čia šiandien? Ne, čia apskritai. Mergina: ...bijau, kad žmogus… Pareigūnas: O kada tai buvo? Mergina: Tai buvo prieš pusę metų… tiesiog, kad aš nenoriu... Pareigūnas: O kvietėt dėl šito policiją? Mergina: Taip. Aš tiesiog nenoriu, aš niekad nerašau pareiškimų… tiesiog bijau, kad šiandien žmogus vėl ateis ir /neaiškus tekstas Vert. past./ į duris... Pareigūnas: Jūs vakar kažkaip kitaip kalbėjot… Mergina: Kitaip kalbėjau? Pareigūnas: Mhm. /neaiškus tekstas Vert. past./ Mergina: Pareiškimų niekada nerašau. Pareigūnas: Ne ne, sakau, tiesiog aplinkybes kitaip… Mergina: O kokias? Kad mane žudė? Aš nestovėjau, nerėkiau laiptų aikštelėje, nekvietė visi policijos? Ne taip kalbėjau? Galbūt. Matai, kaip užrašinėja, va taip. Žodžiu, aišku, Pareigūnas: Kaip įrašinėja? Tai viskas įrašytas vaizdo / garso įraše. Mergina: Ačiū Dievui, taip. Ir šiandien skambino ir socialinė tarnyba. Aš iš Baltarusijos, man pagalbos čia, iš principo… gerai, kad Lietuva reaguoja gera pagalba/neaiškus tekstas Vert. past./šiandien ir advokatas, na, juristas, skambino ir... psichologinę pagalbą suteiks, nes smurtas šeimoje ne pirmą kartą, žodžiu... Pareigūnas: O kur jis šiaip gyvena? Mergina: . (duomenys neskelbtini)???/neaiškus tekstas Vert. past./ nežinau… Tiesiog vakar prašiau greitosios paimti žmogų, pastatyti jam lašelinę...chloracidino???/neaiškus tekstas Vert. past./ Moteris: Geriau į psichuškę... Mergina: Matai, kai atvažiuoja psichuškė /neaiškus tekstas Vert. past./iškart pasiima, o iš manęs jo taip nepaima /neaiškus tekstas Vert. past./ jiems visiems atrodo, kad aš kažką ne taip darau. Pareigūnas: Bet vakar parašyta, kad tik žodžiais... Mergina: Tik žodžiais? Pareigūnas II: Kad susipykot... Mergina: Taip, aš taip visada, nes pareiškimų nerašau. Jis turi labai daug antstolių ir problemų dėl darbo… Žodžiu… Moteris: Pasakyk, kad viską užfiksavo… Mergina: Sumušimus? Taip, vaikinai fiksavo. Moteris: /neaiškus tekstas Vert. past./ Mergina: Aišku, aš supratau. Karočė, aš supratau. Maniau, kad bus kaip nors kitaip. Policiją aš kviečiuosi kraštutiniu atveju. Moteris: Vakar tu nekvietei, vakar kaimynai kvietė. Mergina: Ir gerai. Pareigūnas: O tai greitąją ar jam kvietėt, ar sau? Mergina: Jam, taip jam, man – ne. Man sakė, kad galima kviesti greitąją alkoholikui, kuris narkomanas. Kad galima kviesti greitąją, policiją… Jis mane /neaiškus tekstas Vert. past./palieskit čia, didžiulė hematoma, aš prastai jaučiuosi, man tikrai bloga, bet aš prašiau greitosios lašinti vaistus vyrui, nes ne kartą esu dariusi jam lašelines po 250 eurų privati lašelinė. O greitoji man pasakė: nieko baisaus, jūs juk nemirštate, kraujais neplūstate. Pareigūnas: Tai čia vakar jus sumušė? Mergina: Taip, vakar. Pareigūnas: Viskas, eime į mašiną? Eime į mašiną. Mergina: Kam? Moteris: Eik eik, vaikinai, pareiškimą galima parašyt? Pareigūnas: Pradėsim ikiteisminę bylą, eime. Mergina: Nieko aš nedarysiu… Moteris: Aš tau sakiau, tada aš paskutinį kartą ateinu. Eime. Aš taip pat nebelakstysiu naktimis. Imk dokumentus ir eik. Mergina: Žinai, tie visi grasinimai… Moteris: Aš nelakstysiu kaskart ir nevaikščiosiu pas tave nakvot… Ji viena dirba... Pareigūnas: Na gerai… Ką jūs čia tą patį per tą patį, na, blemba, galvą jau skauda… /pokalbis lietuvių kalba/ Pareigūnas Eikit greičiau, nes dar tris valandas dirbsim. Mergina: Ina, man tiesiog baisu… /neaiškus tekstas Vert. past./ Moteris: /neaiškus tekstas Vert. past./ Pareigūnas: Pasiimkit dokumentą ir eime į mašiną. Mergina: O tai nebus/neaiškus tekstas Vert. past./tai nereiškia, kad kažkur reikės eiti... Pareigūnas: Bus pradėta ikiteisminė byla. Mergina: Jį persekioja labai daug tų antstolių… Moteris: O tave tai jaudina? Tu išvažiuoji namo? Mergina: Aš išvažiuoju namo. Man labai gaila to žmogaus. Supranti? Moteris: O savęs negaila? Pareigūnas: Aš jums dar kartą sakau: aš ateinu su kamera. Mergina: Aš suprantu, aš žinau. Pareigūnas: Jūs sakėt, kad jus sumušė… Sumušė – tai fizinis skausmas. Mergina: Aš studijavau kriminalistinį prokurorinį tyrimą... Pareigūnas: Gerai, einam, vadinasi, nereikia aiškinti tų... Mergina: Aš viską supratau… Moteris: Kulniuok. Pareigūnas II: Taigi pasiimkit savo dokumentą ir… Pareigūnas: Jums nereikia rašyt… Moteris: Maša, imk ir eik... O kiek jis /neaiškus tekstas Vert. past./, vienam /neaiškus tekstas Vert. past./per galvą, bet nieko nebuvo. Pareigūnas: O kur jis ir kuriame kambaryje viskas vyko. Mergina: Mane mušė ten /neaiškus tekstas Vert. past./koridoriuje, aš tik šiandien sutvarkiau viską čia, turiu viską užfiksavusi... Pareigūnas: Kur viskas vyko, kuriam... Mergina: Visur… Aš juk nefilmavau, kaip jis mane mušė, čia ir taip viskas aišku... Pareigūnas: Tai kuriame kambaryje jis jus mušė? Mergina: Visur? Pareigūnas: Bet jūs pirmiau sakėt, kad koridoriuje... Mergina: Koridoriuje, taip. Į smilkinį sudavė koridoriuje. Užvakar buvo visur čia: dulkių siurblys robotas į mane lėkė, buvo daužomos vazos, tiesiog mušė žmogų... Pareigūnas: O kur tos vazos? Mergina: Vazų nėra, aš surinkau šukes. Pareigūnas: Bet kuriame kambaryje? Mergina: Prašau, užeikit čia, pažiūrėsit... Pareigūnas: Pasitraukit į šitą pusę šiek tiek… Moterie… O tai sakėt, panele... Mergina: /neaiškus tekstas Vert. past./ Pareigūnas: Dokumentą pasiėmėt? Mergina: Ką? Pareigūnas: Dokumentą pasiėmėt? Mergina: Taip. Pareigūnas: Tai einam greičiau. Mergina: Jums dar dirbti, aišku. Pareigūnas: Ne, na tai dar tris valandas dirbti su jumis... Mergina: Nieko, 3 valandos tai labai mažai. Pareigūnas: Tai ne mažai. Mergina: Visas gyvenimas tai blogai. /pokalbis lietuvių kalba/ Mergina: Pasodinot vaikiną, jis man šiandien grasina. Vaikiną pasodinot ir paleidot. Pareigūnas: Kas? Tai jo negali gi laikyt. Mergina: Žinoma negali. Matosi, kad ant M. J. kairės rankos ir kairės veido srities yra sumušimų žymės, tačiau, kaip pati teigia, tai ją dieną prieš sumušė jos vyras, kaip vėliau paaiškėjo I. J., gimęs 1991-04-10. Nuo 12:56 vaizdo įrašo minutės iki 18:00 vaizdo įrašo minutės M. J. su pareigūnais bendrauja rusų kalba. Nuo 18:20 vaizdo įrašo minutės iki 23:00 vaizdo įrašo minutės pareigūnai bendrauja su M. J. rusų kalba. Vertimas į lietuvių kalbą- Pareigūnas: Ateikit čionai. Klausykit, eikit čionai. Dar kartą jums aiškinu. Mergina: Aš daugiau nenoriu su jumis bendrauti. Jūs man nelabai patinkat, jūs agresyvus, jūs labai agresyvus žmogus. Pareigūnas: Prašau, eikit čionai. Ateikit čionai. Mergina: Aš tuoj prieisiu/neaiškus tekstas Vert. past./ Pareigūnas II: Ateikit čionai. Prisėskit čionai. Alkoholį vartojot? Mergina: Taip. Šiandien – taip. Tiesiog turiu klausimą: ar Lietuva kada nors apgins baltarusius, kad manęs nemuštų. Aš bijau savo vyro. Pareigūnas II: Tai dabar bus baudžiamoji byla. Mergina: Aš žinau. Aš išvis nenorėjau šito visko… Pareigūnas II: Na… Viskas čia užfiksuota. Mergina: A, tokiu atveju aš apskritai atsisakau… nepūsiu į vamzdelį, nieko... Pareigūnas II: Atsisakot? Mergina: Taip. Pareigūnas II: Jūsų teisė. Mergina: O tai aš jums skambinu, prašau pagalvos, SMSus jums rodau, kad kaip nors žmogų – mane apgint, žinote, /neaiškus tekstas Vert. past./ šiandien aš psichologui pasakojau: mane per karantiną mušė, aš 1700 sumokėjau ir paprašiau pagalbos, buvo likusios 4 dienos iki karantino. 4 dienos. Iškviečiau policiją, kad galėčiau tiesiog pasiimti daiktus. 1700 eurų sumokėjau tik už tai, kad galėjau juos užkrėst. Daugiau su policija Pareigūnas: Tai ką ketinat daryt? Mergina: Galiu parašyti jums pareiškimą: gelbėkit, padėkit arba kitą kartą tiesiog paskambinti. Pareigūnas: Jūsų dokumentas. Mergina: Dokumentas? Kur dokumentas? Tiesiog užfiksuoti, kad aš dar kartą krei… galima taip: aš šiandien gėriau, SMSus vyras man atsiuntė, kad jis man grasina. Kodėl dabar čia aš turiu pūsti, o ne jis, nors jis man grasina? Pareigūnas: Todėl, kad jeigu jūs neblaivi, negalima apklausinėti.