Kauno apylinkės teismo nutartis

viešame teismo posėdyje išnagrinėjo Centrinės Anglijos ir Velso abipusio finansinių baudų pripažinimo institucijos prašymą dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

Centrinė Anglijos ir Velso abipusio finansinių baudų pripažinimo institucija (HM Courts & Tribunals Service, Central Authority for England and Wales Mutual Recognition of Financial Penalties), vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms nuostatomis, kreipėsi į teismą prašydama pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje Anglijos ir Velso Česterio magistratų teismo (Chester Magistrates’ Court) 2016 m. sausio 26 d. sprendimą Nr. 1600000345 (byla Nr. 15019168U), kuriuo Lietuvos Respublikos piliečiui ir Lietuvos Respublikos gyventojui D. R., gimusiam (duomenys neskelbtini) a. k. (duomenys neskelbtini) gyvenančiam Kaune, Partizanų g. 414, deklaravusiam gyvenamąją vietą Kaišiadorių rajono savivaldybėje, Kruonio seniūnijoje, Kalvių kaime, Lapainios g. 18-3, už tai, kad jis 2016 m. sausio 1 d. S. R. kelyje, Česteryje, Češyro grafystėjė, Anglijoje, Jungtinėje Karalystėje, vairavo transporto priemonę „O. S.“, valstyb. Nr. (duomenys neskelbtini) būdamas tiek išgėręs, kad jo iškvėpto alkoholio koncentracija, kuri buvo 67 mikrogramai 100 iškvėpto oro mililitrų, viršijo nustatytą normą, – pažeidė 1988 m. Kelių transporto eismo akto 5(1)(a) skirsnį ir 1988 m. Kelių transporto eismo pažeidėjų akto 2 priedą – skirta galutinė 415,00 GBP (Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) dydžio piniginė sankcija.

Centrinės Anglijos ir Velso abipusio finansinių baudų pripažinimo institucijos pateiktame Liudijime nurodyta, kad D. R. žino apie šią teismo jam skirtą piniginę sankciją ir dalį jos yra sumokėjęs – 115,00 GBP. Galutinė pripažintinos ir Lietuvos Respublikoje vykdytinos piniginės sankcijos suma – 300,00 GBP.

Teismo posėdžio metu asmuo, kuriam Anglijoje paskirta piniginė sankcija, D. R. pripažino padaręs nurodytą teisės pažeidimą, teigė žinojęs apie prieš jį Anglijoje pradėtą teisminį procesą, dalyvavo bylos nagrinėjime teisme, žino apie jam skirtą piniginę sankciją ir dalį jos yra sumokėjęs. Sutinka, kad Anglijoje skirtos ir nesumokėtos piniginės sankcijos dalis būtų vykdoma Lietuvoje.

Prokurorė Aldona Vitkauskienė teismo posėdžio metu prašė Centrinės Anglijos ir Velso abipusio finansinių baudų pripažinimo institucijos prašymą tenkinti.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas tenkintinas.

Įvertinęs asmens, kuriam Anglijoje paskirta piniginė sankcija, D. R. paaiškinimus ir teismui Centrinės Anglijos ir Velso abipusio finansinių baudų pripažinimo institucijos pateiktus rašytinius įrodymus, teismas daro išvadą, kad nagrinėjamu atveju nėra nė vieno teisinio pagrindo, numatyto 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniame sprendime 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnyje, atsisakyti pripažinti ir vykdyti nurodytą piniginę sankciją Lietuvos Respublikoje, todėl ji pripažintina ir vykdytina, bet ne visa, o tik jos neįvykdyta dalis – 300,00 GBP, – kuri konvertuotina į piniginę sankciją vykdančios valstybės – Lietuvos Respublikos – valiutą – eurus (Eur) – pagal Europos centrinio banko paskelbtą orientacinį euro ir užsienio valiutų santykį, kuris galiojo piniginės sankcijos paskyrimo metu (2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 8 straipsnio 2 dalis ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 5 dalis). Nurodytos piniginės sankcijos skyrimo D. R. metu (Anglijos ir Velso Česterio magistratų teismo (Chester Magistrates’ Court) 2016 m. sausio 26 d. sprendimas Nr. 1600000345 (byla Nr. 15019168U) pagal Europos centrinio banko paskelbtą orientacinį euro ir užsienio valiutų santykį 1 Eur = 0,76095 GBP, todėl galutiniu Anglijos ir Velso Česterio magistratų teismo (Chester Magistrates’ Court) 2016 m. sausio 26 d. sprendimu Nr. 1600000345 (byla Nr. 15019168U) D. R. skirtos ir nesumokėtos piniginės sankcijos dalis – 300,00 GBP, – pripažintina ir vykdyta Lietuvos Respublikoje, konvertuojant ją į 394,24 Eur, ir sumokant į bet kurią Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (j. a. k.: 188659752), surenkamąją sąskaitą (Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365² straipsnio 3 dalis).

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/ 214/ TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms nuostatomis ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364–365² straipsniais,

nutaria:

Centrinės Anglijos ir Velso abipusio finansinių baudų pripažinimo institucijos prašymą tenkinti.

Pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje Anglijos ir Velso Česterio magistratų teismo (Chester Magistrates’ Court) 2016 m. sausio 26 d. sprendimu Nr. 1600000345 (byla Nr. 15019168U) D. R., gimusiam (duomenys neskelbtini) a. k. (duomenys neskelbtini) gyvenančiam Kaune, Partizanų g. 414, deklaravusiam gyvenamąją vietą Kaišiadorių rajono savivaldybėje, Kruonio seniūnijoje, Kalvių kaime, Lapainios g. 18-3, paskirtos ir nesumokėtą piniginės sankcijos dalį – 300,00 GBP, – konvertuojant ją į 394,24 Eur (tris šimtus devyniasdešimt keturis eurus 24 ct).

Išaiškinti D. R., kad piniginė sankcija – 394,24 Eur (trys šimtai devyniasdešimt keturi eurai 24 ct) – per 2 (du) mėnesius nuo šios nutarties įsiteisėjimo dienos turi būti sumokėta į bet kurią Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (j. a. k.: 188659752) surenkamąją sąskaitą: LT78 7290 0000 0013 0151, AB „Citadele“ bankas; LT05 7044 0600 0788 7175, AB SEB bankas; LT32 7180 0000 0014 1038, AB Šiaulių bankas; LT74 7400 0000 0872 3870, Danske Bank A/S Lietuvos filialas; LT74 4010 0510 0132 4763, Luminor Bank AB (buvęs AB DNB bankas); LT12 2140 0300 0268 0220, Luminor Bank AB (buvęs N. B. AB Lietuvos skyrius); LT24 7300 0101 1239 4300, „Swedbank“ AB; LT42 7230 0000 0012 0025, UAB Medicinos bankas, nurodant įmokos kodą – 6801, – ir mokėjimą patvirtinantį dokumentą pristatant į Kaišiadorių rajono apylinkės teismo raštinę.

Išaiškinti D. R., kad per 2 (du) mėnesius nesumokėjus nurodytos piniginės sankcijos ir nepristačius mokėjimą patvirtinančio dokumento teismui, piniginė sankcija bus išieškoma priverstine tvarka – per antstolius.

Šią nutartį išversti į anglų kalbą.

Gavus vertimą, šios nutarties ir jos vertimo į anglų kalbą patvirtintas kopijas išsiųsti kompetentingai institucijai HM Courts & Tribunals Service, Central Authority for England and Wales Mutual Recognition of Financial Penalties (paštu: P.O. Box 31092, London SW1P 3WS, U.K., ir elektroninio pašto adresu: LCCCMR@hmcts.gsi.gov.uk, nurodant bylos Nr. 2017/ 44/ 008).

Įsiteisėjus nutarčiai, nutarties patvirtintą kopiją išsiųsti Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai.

Apie piniginės sankcijos įvykdymą, apie visišką ar dalinį neįvykdymą, jos pakeitimą į kitas bausmes ar baudžiamojo poveikio priemones nedelsiant informuoti kompetentingą instituciją HM Courts & Tribunals Service, Central Authority for England and WalesMutual Recognation of Financial Penalties (paštu: P.O. Box 31092, London SW1P 3WS, U. K., ir elektroninio pašto adresu: LCCCMR@hmcts.gsi.gov.uk, nurodant bylos Nr. 2017/ 44/ 008).

Nutartis per 7 (septynias) dienas nuo nutarties patvirtintos kopijos gavimo dienos gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui, skundą paduodant per Kaišiadorių rajono apylinkės teismą.