Vilniaus miesto apylinkės teismo nuosprendis

2010-09-30 · Baudžiamoji byla Nr. 1-748-503/2010

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus miesto apylinkės teismas
Dokumentas
Nuosprendis
Data
2010-09-30
Bylos Nr.
1-748-503/2010
Teisminio proceso Nr.
1-10-1-01411-2010-3
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Valdas Petraitis
Kaltinamasis
I. B., S. B.
Baudžiamoji byla Nr. 1-748-503/2010(Proceso Nr. 1-10-1-01411-2010-3)Procesinio sprendimo kategorija: (S)
VILNIAUS MIESTO 2 APYLINKĖS TEISMASNUOSPRENDISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2010 m. rugsėjo 30 d.Vilnius
Vilniaus miesto 2 apylinkės teismo teisėjas Valdas Petraitis,sekretoriaujant Henrikai Ragėnaitei,dalyvaujant prokurorei Laurai Golubkienei,kaltinamiesiems I. B., S. B.,jo gynėjui advokatui A. Baranskiui,vertėjai V. Steponaitytei,

viešame teisiamajame posėdyje, pagreitinto proceso ir sutrumpinto įrodymų tyrimo tvarka išnagrinėjo baudžiamąją bylą, kurioje

I. B., asmens kodas (duomenys neskelbtini), gim. (duomenys neskelbtini), Rumunijos pilietis, gyvenantis (duomenys neskelbtini), vedęs, nedirbantis, keturių klasių išsilavinimo, neteistas (iš I. B. žodžių), kaltinamas pagal LR BK 204 straipsnio 1 dalį,

S. B., asmens kodas (duomenys neskelbtini), gim. (duomenys neskelbtini), Rumunijos pilietis, gyvenantis (duomenys neskelbtini), vedęs, nedirbantis, keturių klasių išsilavinimo, neteistas (iš S. B. žodžių), kaltinamas pagal LR BK 204 straipsnio 1 dalį,

Teismas, išnagrinėjęs bylą,

Aprašomoji dalis

nustat ė:

kaltinamasis I. B., veikdamas kartu su S. B., ikiteisminio tyrimo metu nenustatytu laiku bei nenustatytoje vietoje, neturėdamas leidimo pažymėjo 11 benzininių pjūklų svetimu - Vokietijos įmonei ANDREAS STIHL AG& CO KG priklausančiu prekių ženklu „STIHL“, kuriuos 2010-09-28, apie 9.00 val., Vilniuje, (duomenys neskelbtini), pateikė realizuoti ikiteisminio tyrimo metu nenustatytam asmeniui: t.y. 11 vienetų Vokietijos įmonei ,,ANDREAS STIHL AG& CO KG“ priklausančiu prekių ženklu „STIHL“ pažymėtų benzininių pjūklų, kurių atitinkamai originalių „STIHL“ benzininių pjūklų 11 vienetų vertė – 31 790 litų (vieneto vertė – 2890 litų), kurių apipavidalinimas (žymėjimas, etiketės, prekių ženklai ir kitos detalės) neatitinka teisėtų gamintojų originalioms prekėms keliamų reikalavimų, tokiu būdu I. B. pažymėjo svetimu prekių ženklu „STIHL“ bei pateikė realizuoti 11 vienetų benzininių pjūklų, padarydamas teisėtiems prekių ženklų savininkams didelę neturtinę žalą.

Kaltinamasis S. B., veikdamas kartu su I. B., ikiteisminio tyrimo metu nenustatytu laiku bei nenustatytoje vietoje, neturėdamas leidimo pažymėjo 11 benzininių pjūklų svetimu - Vokietijos įmonei ,,ANDREAS STIHL AG& CO KG “ priklausančiu prekių ženklu „STIHL“, kuriuos 2010-09-28, apie 9.00 val., Vilniuje, (duomenys neskelbtini), pateikė realizuoti, ikiteisminio tyrimo metu nenustatytam asmeniui: t.y. 11 vienetų Vokietijos įmonei ANDREAS STIHL AG& CO KG priklausančiu prekių ženklu „STIHL“ pažymėtų benzininių pjūklų, kurių atitinkamai originalių „STIHL“ benzininių pjūklų 11 vienetų vertė – 31 790 litų (vieneto vertė – 2890 litų), kurių apipavidalinimas (žymėjimas, etiketės, prekių ženklai ir kitos detalės) neatitinka teisėtų gamintojų originalioms prekėms keliamų reikalavimų, tokiu būdu S. B. pažymėjo svetimu prekių ženklu „STIHL“ bei pateikė realizuoti 11 vienetų benzininių pjūklų, padarydamas teisėtiems prekių ženklų savininkams didelę neturtinę žalą.

Kaltinamasis I. B. teisiamajame posėdyje pripažino savo kaltę pagal pareikštą kaltinimą. Teismui parodė, kad jis kartu su S. B. 2010-09-26 siekiant prekiauti atvyko į Lietuvą. Apsilankę turgavietėje ,,Gariūnai“, iš nepažįstamo vyro nupirko 12 benzininių pjūklų po 150 litų už vienetą. Pardavėjas kartu su pjūklais davė ir lipdukus su užrašu „Stihl“, kuriuos jie vėliau užklijavo ant nupirktų benzininių pjūklų. 2010-09-28, Kirtimų g., nepažįstamam vyrui pardavė vieną tokį pjūklą už 300 litų. Po to juos sulaikė policijos pareigūnai, nes patikrinę jų automobilį rado 11 vienetų benzininių pjūklų su Stihl ženklu. Kad tai yra draudžiama Lietuvoje, jis nežinojo, tai darė ir kitose šalyse. Dėl savo elgesio nuoširdžiai gailisi.

Kaltinamasis S. B. teisiamajame posėdyje pripažino savo kaltę pagal pareikštą kaltinimą. Teismui parodė, kad jis kartu su I. B. 2010-09-26 atvyko į Lietuvą. Atvykę į turgavietę ,,Gariūnai“, iš nepažįstamo vyro nupirko 12 benzininių pjūklų po 150 litų už vienetą. Pardavėjas kartu su pjūklais davė ir lipdukus su užrašu „Stihl“. Šiuos lipdukus jie užklijavo ant nupirktų benzininių pjūklų. 2010-09-28, Kirtimų g., nepažįstamam vyrui pardavė vieną tokį pjūklą už 300 litų. Po to juos sulaikė policijos pareigūnai, nes patikrinę jų automobilį rado 11 vienetų benzininių pjūklų su Stihl ženklu. Kad tai yra draudžiama Lietuvoje, jis nežinojo. Dėl savo elgesio nuoširdžiai gailisi.

Motyvuojamoji dalis

Be kaltinamųjų visiško prisipažinimo, jų kaltė padarius jiems inkriminuotą nusikaltimą pasitvirtino šiais duomenimis.

Automobilio apžiūros protokolu ( b.l. 11-20 ).

2010-09-28 automobilio ,,AUDI A6“ valst. Nr. (duomenys neskelbtini), apžiūros protokolu, kuriame nurodyta, kad apžiūrėjus automobilį ,,AUDI A6“ valst. Nr. (duomenys neskelbtini), jo bagažinėje rasta ir paimta 11 benzininių pjūklų. Automobilio salone, ant galinės sėdynės krepšyje rasta ir paimta lipdukai su užrašu ,,STIHL“ (b.l. )

2010-09-29 Specialisto išvada Nr. 100121LT-01, kurioje nurodyta, kad tyrimui pateiktos prekės yra pažymėtos prekių ženklais ,,Stihl“, priklausančiais Vokietijos įmonei ,,ANDREAS STIHL AG& CO KG“ (benzininiai pjūklai ,,STIHL“, modelis MS 441 – 11 vnt).

Pateiktų prekių apipavidalinimas (žymėjimas, etiketės, prekių ženklai ir kitos detalės) neatitinka teisėtų gamintojų gaminamoms originalioms ,,STIHL“ prekėms keliamų reikalavimų.

Originalus SRIHL pjūklas, modelis MS 441, įvertintas nuo 2890 Lt, atitinkamai 11 vnt. kaina – nuo 31790 Lt.

Tyrimo metu intelektinės nuosavybės teisių subjektas Vokietijos įmonė ,,ANDREAS STIHL AG& CO KG buvo informuota apie galimybę reikšti civilinį ieškinį byloje Nr. 10-1-01411-10. Šiuo metu įmonė civilinio ieškinio reikšti neketina, tačiau pasilieka teisę tai daryti ateityje (b.l.24-28).

Specialistės K. Š. paaiškinimais, kad Vokietijos įmonei ,,ANDREAS STIHL AG&CO KG“ dėl 11 pjūklų „Stihl“ yra padaryta didelė neturtinio pobūdžio žala, tačiau civilinio ieškinio minėta įmonė nereikš. Dėl pagamintų ir realizuotų neoriginalių prekių nukentėjo įmonės prestižas, reputacija, tokiu būdu yra klaidinami pirkėjai, nes klastotos prekės neatitinka kokybės. Atsižvelgtina ir į tai, kad atitinkamų originalių prekių vertė yra 31 790 litų (b.l. 29).

Daiktais, turinčiais reikšmės nusikalstamai veikai tirti ir nagrinėti – 11 benzininių pjūklų saugomi Vilniaus apsk. VPK NTV Ekonominių nusikaltimų tyrimo skyriuje (T. Kosciuškos 8A, Vilniuje) (b. l. 30).

Liudytojo A. Č. parodymais, kad 2010-09-28 dirbant kartu su vyriausiuoju patruliu A. K. bei vyresniuoju patruliu P. Š., pagal Kalinigrado tranzitą, Vilniuje, Kirtimų g., apie 9 val. prie jų priėjo nepažįstamas vyras, kuris nepanoro prisistatyti ir paaiškino, kad du vyrai su automobiliu Audi A6, prekiauja benzininiais pjūklais. Važiuojant (duomenys neskelbtini), buvo sustabdytas minėtas automobilis Audi A6, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), kuriame buvo du vyrai, kaip vėliau paaiškėjo, Rumunijos piliečiai S. B. bei I. B.. Apžiūrėjus automobilį jo viduje buvo rasta 3 puodų rinkiniai, 3 rinkiniai stalo įrankių bei 11 vnt. benzininių pjūklų „Stihl“, ant kurių buvo užklijuota ir lipdukų su kitais pavadinimais „Stell“, „C. S.“. Sulaikyti vyrai paaiškino, kad jie visas turimas prekes įsigijo Gariūnų turgavietėje, Vilniuje, po 150 litų už vienetą, tačiau daiktų įsigijimo dokumentų jie neturėjo. Paklausus, ar turi daugiau lipdukų, vyriškiai atsakė, kad jokių lipdukų neturi. Tuomet jiems kilo įtarimas, kad tai yra neoriginalios prekė, todėl nutarė sulaikyti minėtus piliečius.

Liudytojo P. Š. parodymais, kurie analogiški duotiems A. Č. parodymams (b.l. 5-7 ).

Minėti duomenys patvirtina kaltinime nurodytas aplinkybes. Be to jie neprieštarauja kaltinamųjų I. B. ir S. B. parodymams. Todėl teismas minėtus duomenis laiko kaltinamųjų I. B. ir S. B. kaltės, padarius nusikalstamą veiką, numatytą LR BK 204 str. 1 d., įrodymais.

Tokiu būdu, teismas įvertinęs byloje surinktų įrodymų visumą, laiko įrodytu, kad kaltinamieji I. B. ir S. B. kaltinime nurodytomis aplinkybėmis naudojo svetimą prekės ženklą. Surinktoje medžiagoje yra pakankamai duomenų, pagrindžiančių kaltinamųjų I. B. ir S. B. kaltę, padarius nusikalstamą veiką, numatytą LR BK 204 str. 1 d. Jų veikos kvalifikuotos tinkamai.

Kaltinamųjų I. B. ir S. B. atsakomybę sunkinančių aplinkybių nėra. Jų atsakomybę lengvina tai, kad jie pripažino savo kaltę dėl jiems inkriminuotos nusikalstamos veikos ir dėl jos nuoširdžiai gailisi.

Teismas, skirdamas kaltinamajam I. B. bausmę, atsižvelgia į padarytos nusikalstamos veikos pavojingumo laipsnį, kaltės formą ir rūšį, padarytos nusikalstamos veikos motyvus ir tikslus, kaltinamojo asmenybę, atsakomybę sunkinančias, lengvinančias aplinkybes.

Byloje nustatyta, kad kaltinamasis I. B. padarė nesunkų nusikaltimą. Jis Lietuvos Respublikoje anksčiau neteistas, administracine tvarka nebaustas, dėl padarytos nusikalstamos veikos prisipažino visiškai, nuoširdžiai gailisi. Šios aplinkybės rodo, kad kaltinamasis dėl padarytos nusikalstamos veikos padarė teigiamas išvadas, nėra linkęs nusikalsti.

Įvertinus visumą aukščiau nustatytų aplinkybių, darytina išvada, kad bausmės paskirtis gali būti pasiekta paskyrus kaltinamajam I. B. vieną švelniausių bausmių - baudą, jos dydį, atsižvelgiant į atsakomybę lengvinančią aplinkybę, parenkant artimą galimam minimaliam bausmės dydžiui.

Teismas, skirdamas kaltinamajam S. B. bausmę, atsižvelgia į padarytos nusikalstamos veikos pavojingumo laipsnį, kaltės formą ir rūšį, padarytos nusikalstamos veikos motyvus ir tikslus, kaltinamojo asmenybę, atsakomybę sunkinančias, lengvinančias aplinkybes.

Byloje nustatyta, kad kaltinamasis S. B. padarė nesunkų nusikaltimą. Jis Lietuvos Respublikoje anksčiau neteistas, administracine tvarka nebaustas, dėl padarytos nusikalstamos veikos prisipažino visiškai, nuoširdžiai gailisi. Šios aplinkybės rodo, kad kaltinamasis dėl padarytos nusikalstamos veikos padarė teigiamas išvadas, nėra linkęs nusikalsti.

Įvertinus visumą aukščiau nustatytų aplinkybių, darytina išvada, kad bausmės paskirtis gali būti pasiekta paskyrus kaltinamajam S. B. vieną švelniausių bausmių - baudą, jos dydį, atsižvelgiant į atsakomybę lengvinančią aplinkybę, parenkant artimą galimam minimaliam bausmės dydžiui.

Civilinis ieškinys byloje nepareikštas.

Daiktai reikšmingi nusikalstamos veikos tyrimui, saugomi Vilniaus apskrities VPK NTV ENTS konfiskuotini ir sunaikintini, o daiktai pateikti prie bylos grąžintini kaltinamiesiems.

Išnagrinėjęs bylą, bei vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 296, 297, 301-305, 307, 308 str. str., teismas

Rezoliucinė dalis

nusprendė:

pripažinti I. B. kaltu pagal LR BK 204 str. 1 d. už svetimo prekės ženklo naudojimą, ir paskirti 10 MGL, t.y. 1300 Lt (vieno tūkstančio trijų šimtų litų) dydžio baudą.

Į I. B. paskirtos bausmės laiką įskaityti laiką, išbūtą laikiname sulaikyme 2010 m. rugsėjo 28 d. (vieną parą), kas atitinka 2 MGL dydžio baudą ir laikyti I. B. nubaustu galutine bausme – 8 MGL, t.y. 1040 Lt (vieno tūkstančio keturiasdešimties litų) dydžio bauda, baudą įpareigojant sumokėti per du mėnesius nuo nuosprendžio įsiteisėjimo dienos.

Išaiškinti, kad bauda mokama banke į Valstybinės mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos sąskaitą Nr. LT24 7300 0101 1239 4300, esančią AB bankas „Swedbank“, įmokos kodas – 6800. Mokėjimo kvitą būtina nedelsiant pristatyti į Vilniaus miesto 2 apylinkės teismą, 415 kab.

I. B. paskirtą kardomąją priemonę – dokumentų (asmens paso ir asmens tapatybės kortelės) paėmimą ir rašytinį pasižadėjimą neišvykti panaikinti.

Pripažinti S. B. kaltu pagal LR BK 204 str. 1 d. už svetimo prekės ženklo naudojimą, ir paskirti 10 MGL, t.y. 1300 Lt (vieno tūkstančio trijų šimtų litų) dydžio baudą.

Į S. B. paskirtos bausmės laiką įskaityti laiką, išbūtą laikiname sulaikyme 2010 m. rugsėjo 28 d. (vieną parą), kas atitinka 2 MGL dydžio baudą ir laikyti S. B. nubaustu galutine bausme – 8 MGL, t.y. 1040 Lt (vieno tūkstančio keturiasdešimties litų) dydžio bauda, baudą įpareigojant sumokėti per du mėnesius nuo nuosprendžio įsiteisėjimo dienos.

Išaiškinti, kad bauda mokama banke į Valstybinės mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos sąskaitą Nr. LT24 7300 0101 1239 4300, esančią AB bankas „Swedbank“, įmokos kodas – 6800. Mokėjimo kvitą būtina nedelsiant pristatyti į Vilniaus miesto 2 apylinkės teismą, 415 kab.

I. ir S. B. paskirtą kardomąją priemonę – dokumentų (asmens paso ir asmens tapatybės kortelės) paėmimą ir rašytinį pasižadėjimą neišvykti panaikinti.

Daiktus reikšmingus nusikalstamos veikos tyrimui, saugomus Vilniaus apskrities VPK NTV ENTS pagal kvitą serija BBC Nr. 009861 konfiskuoti ir sunaikintini.

Daiktus paimtus iš kaltinamųjų jų asmens apžiūros metu ir pateiktus prie bylos paskelbus nuosprendį grąžinti kaltinamiesiems I. B. ir S. B.

Nuosprendis per 20 dienų nuo jo paskelbimo dienos gali būti skundžiamas apeliacine tvarka Vilniaus apygardos teismui, skundą paduodant per Vilniaus miesto 2 apylinkės teismą.

Teisėjas Valdas Petraitis