- Teismas
- Regionų apygardos administracinis teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2014-12-01
- Bylos Nr.
- I-7352-580/2014
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Teisėjas
- Jūra Marija
- Pareiškėjas
- UAB „Marių prekyba“
- Atsakovas
- Narkotikų
- Advokatai
- Agnė Pimpytė
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo administracinę bylą pagal pareiškėjo UAB „Marių prekyba“ skundą atsakovui Narkotikų, tabako ir alkoholio kontrolės departamentui dėl nutarimo pakeitimo.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Pareiškėjas UAB „Marių prekyba" prašė panaikinti Narkotikų, tabako ir alkoholio kontrolės departamento (tolaiu – Departamentas) 2014-02-13 nutarimą Nr. ATK2-14/14 taikyti ekonomines sankcijas už alkoholio kontrolės įstatymo pažeidimus.
Nutarime konstatuota, jog pareiškėjas pateikė draudžiamą alkoholio reklamą 2013 m. gruodžio 12-19 d. „Respublikos" leidinio „Laisvalaikis" Nr. 49 (824) 16 puslapyje: stilizuotame laikrodyje pavaizduoti alkoholinių gėrimų – putojančių vynų „Sparkletini by Verdi" buteliai, viršuje pateiktas užrašas – „SPARKLETINI ITALIAN SPUMANTE by VERDI", puslapio apačioje kairėje pusėje pateiktas figūrinis prekės ženklas „Bosca" bei užrašas „Sparkling Italian Fun", išvertus į lietuvių kalbą „putojantis itališkas malonumas". Pareiškėjo nuomone, reklaminė frazė nesieja putojančio vyno „SPARKLETINI ITALIAN SPUMANTE by VERDI" vartojimo su psichinės veiklos pagerėjimu bei nepateikia neteisingos ir (ar) klaidinančios informacijos apie putojantį vyną.
Pažymėjo, kad neprieštaraujanti Alkoholio kontrolės įstatymo (toliau – AKĮ) 29 straipsnyje įtvirtintiems apribojimams alkoholio reklama yra leidžiama. Kad reklama nesieja alkoholio vartojimo su psichinės veiklos pagerėjimu ir asmeninių problemų sprendimu grindė tuo, kad žodžių junginys „Sparkling Italian Fun" į lietuvių kalbą verstinas kaip „linksmai itališkai žėrintis", ką patvirtina UAB „Ars libri" vertimų biuro 2014-01-28 Išvada dėl reklaminės frazės vertimo į lietuvių kalbą (toliau - Išvada). Žodis “fun" verčiamas į lietuvių kalbą, kaip „linksmas, smagus, žaismingas, juokingas, įdomus, pokštaujantis, besišaipantis ir pan“. Be to, žodis gali reikšti daiktavardį („linksmumas"), prieveiksmį ir būdvardį („linksmai", „linksmas"). Žodis „malonumas" turi kitus atitikmenis anglų kalboje, pavyzdžiui, „pleasure“, „delight“, „amusement“, „treat“, „enjoyment“, „gratefulness“ ir pan. Žodis „sparkling" verčiamas kaip „kibirkščiuojantis, žėrintis, žaižaruojantis, žibantis, blizgantis, tviskantis ir pan“. Todėl frazė atitinka vertimą „linksmai itališkai žėrintis". Reklaminėje frazėje žodis „sparkling" nėra naudojamas junginyje su žodžiu „vynas", todėl neturi reikšmės „putojantis“. Reklaminėje frazėje subtiliai ir netiesiogiai išskiriama putojančio vyno savybė - anglies dvideginio burbuliukų žėrėjimas. Kokybiškas vertimas atliekamas atsižvelgus į konkretaus reklaminio žodžių junginio naudojimo kontekstą.
Pažymėjo, kad reklama privalo būti kūrybos rezultatu su paslėpta/netiesiogine mintimi apie produkto skonį, kokybę ir pan., kitaip reklaminė veikla netektų prasmės ir būtų paprastu informacijos apie produktą perteikimu. Departamento vertimas iškreipia reklaminę frazę bei reklamos idėją. Reklama negali būti vertinama kaip atskirų žodžių rinkinys, neturintis tarpusavyje jokio ryšio ir prasmės. Reklaminė frazė nuo pat pradžių buvo traktuojama kaip „linksmai itališkai žėrintis", dėl to bendrovė neužsakinėjo vertimo iki frazės paskleidimo. Departamentas nėra anglų kalbos ekspertas, todėl neturi kompetencijos konstatuoti faktui, kaip turi būti verčiamas konkretus žodžių junginys.
Alkoholio reklama nėra draudžiama vien todėl, kad sukelia teigiamas emocijas. Reklamos elementų visuma (stilizuotas laikrodis, putojančio vyno buteliai, logotipas ir reklamine frazė) neleidžia daryti išvados, kad vidutiniam vartotojui šia reklama yra suponuojamas psichinės veiklos pagerėjimas. Reklamoje nevaizduojami besišypsantys žmonės ar pan., kas leistų bent netiesiogiai interpretuoti reklamą kaip vidutinio vartotojo skatinimą vartoti putojantį vyną su tikslu pagerinti savo psichinę veiklą. Reklamos elementai AKĮ prasme turi būti vertinami tiek atskirai, tiek sistemiškai. Susiejus kiekvieno reklamos elemento reikšmę į bendrą visumą, darytina išvada, kad reklama buvo siekiama pabrėžti putojančio vyno savybę – ilgą ir linksmą anglies dvideginio burbuliukų žėrėjimą. Departamentas pernelyg plečiamai aiškino AKĮ normas ir, neatsižvelgė į reklamos kontekstą, idėją ir tikslą, nesusiejo visų reklamos elementų į visumą.
Pažymėjo, kad negalima vadovautis Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2011 m. birželio 20 d. administracinėje byloje Nr. A-858-2377/2011 nustatytu UAB „Boslita" ir Ko pažeidimu dėl reklaminės frazės „itališkas putojantis malonumas”, nes UAB „Boslita" ir Ko ir pareiškėjas yra du atskiri juridiniai asmenys, kurie už prievoles atsako savarankiškai ir nesikeičia informacija apie įmonių veiklą ir produkcijos reklamą. Be to, nagrinėjama frazė pateikta kitokiame kontekste. UAB „Boslita" ir Ko pažeidimo byloje buvo nagrinėta reklama su pavaizduotais dviem vyrais, bučiuojančiais besišypsančią moterį, todėl vidutinis vartotojas reklamas vertintų skirtingai.
Neigė Departamento vertinimą, kad reklama pateikia neteisingą ir (ar) klaidinančią informaciją. Putojantis vynas yra gazuotas, t. y. prisotintas anglies dvideginio, kuris ilgai ir linksmai žėri, todėl nei vienas iš reklamoje pateiktų elementų nepateikia vartotojams neteisingos ar klaidinančios informacijos apie gėrimą, kuri galėtų paveikti jų ekonominį elgesį. Pažymėjo, kad sutinkamai su Viešojo administravimo įstatymo 8 straipsniu Departamento išvados negali būti subjektyvios, stokojančios konkretumo bei tikslumo. Vien žodis ”malonumas” savaime nereiškia, jog juo prieštaraujama visuotinai priimtam supratimui, kad alkoholis daro žalą žmogaus ir visuomenės sveikatai bei įvairiems visuomenės socialiniams rodikliams.
Teismo posėdžio metu pareiškėjo atstovė palaikė skundo argumentus.
Atsiliepimas
Atsakovas Narkotikų, tabako ir alkoholio kontrolės departamentas prašė pareiškėjo skundą atmesti kaip nepagrįstą. Pažymėjo, kad pareiškėjas neginčija alkoholinių gėrimų reklamos pateikimo fakto. Skunde pareiškėjas nurodo tapačius argumentus, kaip ir 2014-02-10 paaiškinime Departamentui. Šie argumentai yra išsamiai aptarti ir įvertinti Nutarime.
Pažymėjo, kad siūlomas frazės vertimas „linksmai itališkai žėrintis" pateiktas pagal pareiškėjo užsakymą. UAB „Tarptautinių vertimų biuras" patvirtintas vertimas yra teisingas, vertėjai žinoma baudžiamoji atsakomybė už neteisingą vertimą. Vertimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą buvo vertintas visos reklamos kontekste. Pareiškėjo pateiktas vertimas nėra oficialus, jis pateiktas kaip nuomonė, už šį vertimą vertimų biuras ar vertėja atsakomybės neprisiima. Vertėjos nuomonė subjektyvi, neatitinka elementarių vertimo iš anglų į lietuvių kalbą žinių. Visuose anglų kalbos žodynuose yra nurodyta, kad aprašant vyną žodis „sparkling" reiškia „putojantis" (www.ezodynas.lt), todėl logiška, kad šiame kontekste kitos žodžio reikšmės nėra naudojamos, ką patvirtino ir UAB „Tarptautinių vertimų biuras" vertimas.
Pažymėjo, kad Departamento darbuotojai yra kompetentingi specialistai ir turi teisę įvertinti reklamos turinį, formą, vaizdinę, grafinę informaciją, reklamos priemonių panaudojimą ir kt. Nusikalstamos veikos, administracinės teisės pažeidimai yra konstatuojami faktinių aplinkybių, teisės aktų reikalavimų ir teismų praktikos pagrindu. Pareiškėjo pateikta vertėjos nuomonė vertintina kritiškai, nes ji atlikta ir pateikta tik 2014-01-28, t. y. pareiškėjas vertimą užsakė ne prieš paskleisdamas alkoholinių gėrimų reklamą, o tik po Departamento atlikto tyrimo. Atsižvelgiant į tai, vertėjos nuomonė vertintina kaip bendrovės gynybinė pozicija.
Pagal Dabartinės lietuvių kalbos žodyną (Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, Vilnius, 2000) žodžiai „psichinis“, „psichika“ reiškia smegenų funkciją atspindėti aplinką ir reguliuoti organizmo sąveiką su ja. Pagal minėtą reklamą frazė „putojantis itališkas malonumas" yra alkoholio reklama, siejanti alkoholio vartojimą su psichinės veiklos pagerėjimu. Pagal tą patį žodyną žodis “malonumas”, reiškia malonų jausmą, pasitenkinimą sukeliantį išgyvenimą, džiaugsmą, pasitenkinimą suteikiantį dalyką, smagumą. Reklama sieja alkoholinių gėrimų vartojimą su psichinės veiklos pagerėjimu, teigiant, kad vartojant alkoholį yra gerinama smegenų veikla: suteikiamas malonumas, pasitenkinimas, džiaugsmas, smagumas. Reklamoje pateikta informacija apie asmens būseną vartojant pareiškėjo platinamą putojantį vyną ir tokia būsena vidutiniam vartotojui asocijuojasi su teigiamomis emocijomis, psichinės veiklos pagerėjimu, t.y. vartotojo suvokiama kaip priemonė atitinkamai būsenai pasiekti.
Kadangi reklama sieja alkoholinių gėrimų vartojimą su psichinės veiklos pagerėjimu, todėl yra neteisinga ir klaidinanti bei pažeidžianti Reklamos įstatymo 3 straipsnio 1 dalį bei 5 straipsnio 2 dalies 1 punktą, 2 punktą. Informacijos, jog alkoholinių gėrimų vartojimas turi su psichinės veiklos pagerėjimu susijusių savybių negalima patvirtinti. Visuotinai žinoma, kad alkoholio vartojimas gali pakenkti žmonių sveikatai, jog bet kokio alkoholinių gėrimų kiekio patekimas į organizmą toksikologine prasme yra apsinuodijimas. Alkoholis slopina audinių ir organų gyvybinius procesus, net mažos dozės mažina fizinį ir psichinį žmogaus pajėgumą.
Pakanka įrodyti, kad reklama gali suklaidinti asmenis, o tada kompetentingos institucijos sprendžia, ar tokia reklama priskirtina klaidinančios reklamos kategorijai. Paminėjo, kad dėl minėtos reklamos Departamentas yra gavęs rašytinį asmens skundą. AKĮ 29 straipsnio 1 dalies 11 punkte įtvirtintas reikalavimas, kad reklamos davėjas gali skleisti tik tokią reklamą, kurios teisingumą įmanoma įrodyti. Pažymėjo, jog Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktikoje pripažįstama, kad vidutinis vartotojas apsiriboja bendro vaizdo suvokimu ir neanalizuoja kiekvienos detalės. Todėl ekonominis vidutinio vartotojo elgesys paprastai siejamas su bendru įspūdžiu apie prekę ar paslaugą (žr., pavyzdžiui, sprendimą sujungtose Procter&Gamble bylose nuo C-468/01 iki C-472/01/OHMI, 2004, ECR 1-5141).
Kritiškai vertintini argumentai, kad pareiškėjas nežinojo, kad tokią frazę Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas yra pripažinęs draudžiama alkoholinių gėrimų reklama, nes tai neatleidžia nuo atsakomybės ir nepanaikina pažeidimo sudėties. Pažeidimo sudėties nepanaikina ir tai, kad informacija buvo pateikta užsienio kalba. Pažymėjo, kad 2011 m. birželio 20 d. nutartyje Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas administracinėje byloje Nr. A858-2377/l1 kaip pažeidžiančią AKĮ reikalavimus įvertino frazę „Itališkas putojantis malonumas".
Departamentas inkriminuodamas AKĮ 29 straipsnio 1 dalies pažeidimus vadovavosi ne tik lingvistiniu teisės normos aiškinimu, bet ir teleologiniu (įstatymo tikslo), sisteminiu aiškinimu.
Atsiliepimas
Teismo posėdyje atsakovo Narkotikų, tabako ir alkoholio kontrolės departamento atstovė palaikė atsiliepime išdėstytą poziciją.
Motyvuojamoji dalis
Skundas atmestinas.
Ginčas šioje administracinėje byloje kilo dėl Narkotikų, tabako ir alkoholio kontrolės departamento nutarimo Nr. ATK2-14/14, kuriuo pareiškėjui už Alkoholio kontrolės įstatymo 29 straipsnio 1 dalies 6 ir 11 punktų pažeidimus skirta 10 000 Lt bauda, teisėtumo ir pagrįstumo.
Departamentas 2014-02-13 nutarime Nr. ATK2-14/14 nurodė, kad pareiškėjas pateikė draudžiamą alkoholio reklamą „Respublikos“ leidinio „Laisvalaikis“ Nr. 49 (824) 2013 m. gruodžio 12-19 d., 16 puslapyje: stilizuotame laikrodyje pavaizduoti alkoholinių gėrimų – putojančių vynų „Sparkletini by Verdi“ buteliai, viršuje užrašas „SPARKLETINI ITALIAN SPUMANTE by VERDI“ (prekės ženklas „Sparkletini“ registruotas Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos 2006-12-15, registracijos Nr. 913215, 33 klasėje – putojantys vynai, aromatizuoti putojantys vynai, alkoholiniai gėrimai). Puslapio kairėje pusėje pateiktas figūrinis prekės ženklas „Bosca“ (registruotas Lietuvos Respublikos prekių ženklų duomenų bazėje 2010-12-13, registracijos numeris 62957, 32 klasėje – alus; 33 klasėje – vynas, spiritiniai gėrimai ir likeriai) bei užrašas „Sparkling Italian fun“ (išvertus, putojantis itališkas malonumas).
Ginčo santykius reglamentuoja Alkoholio kontrolės įstatymas. Pagal šio įstatymo 29 straipsnio 1 dalies 6 punktą Lietuvos Respublikoje draudžiama visų formų alkoholio reklama, siejanti alkoholio vartojimą su psichinės veiklos pagerėjimu, asmeninių problemų sprendimu, o pagal 11 punktą – draudžiama reklama, pateikianti neteisingą ir (ar) klaidinančią informaciją apie alkoholinius gėrimus.
Alkoholio reklama pagal AKĮ 2 straipsnio 10 dalį laikoma bet kuria forma ir bet kokiomis priemonėmis skleidžiama informacija, susijusi su įmonių komercine, ūkine bei finansine veikla, kuria skatinama įsigyti ir (ar) vartoti alkoholio produktus.
Tarp šalių ginčo dėl informacijos atitikimo reklamos sąvokai bei dėl paskleidimo aplinkybių nėra. Pareiškėjas neginčija, kad informacija leidinyje buvo skleidžiama komerciniais tikslais, siekiant paskatinti pirkėjus įsigyti produkciją – putojantį vyną. Realizuodamas savo teisę į teisminę gynybą, asmuo turi teisę pasirinkti pažeistų teisių ar įstatymo saugomų interesų teisminės gynybos pobūdį bei apimtį. Formuluodamas skundo dalyką, pareiškėjas nustatė administracinės bylos nagrinėjimo ribas. Teismas negali išplėsti ar susiaurinti pareiškėjo iškelto administracinio ginčo ribų, taigi šioje administracinėje byloje bus sprendžiamas pareiškėjo paskleistos reklamos pripažinimo siejančia alkoholio vartojimą su psichinės veiklos pagerėjimu, asmeninių problemų sprendimu, o tuo pačiu ir jos galimumo laikyti neteisinga ir klaidinančia klausimas.
Tarp šalių esminis ginčas kilo dėl reklamoje naudotos frazės „sparkling Italian fun“ vertimo į lietuvių kalbą. Nutarime minima frazė išversta kaip „putojantis itališkas malonumas“. Tokį vertimą atsakovui pateikė UAB „Tarptautinis vertimų biuras“ (b. l. 56-62). Pareiškėjas pateikė 2014-01-28 vertimų biuro „Ars libri“ vertimą (b. l. 13), kuriame nurodoma, jog frazė gali būti verčiama kaip „linksmai itališkai žėrintis“.
Internetiniame Kembridžo žodyne (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/fun) nurodoma žodžio „fun“ reikšmė yra „pleasure, enjoyment, entertainment“. Anglų – lietuvių kalbų žodyne (http://www.anglu-lietuviu.com) žodis „pleasure“ verčiamas kaip „malonumas, pomėgis, noras, pageidavimas“; žodis „enjoyment“ verčiamas kaip „malonumas, pomėgis; naudojimasis, turėjimas; džiaugsmas”; žodis entertainment” verčiamas kaip „pasilinksminimas, pobūvis, divertismentas“. Kembridžo žodyne (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/fun) taip pat nurodoma, kad žodis „fun“ gali būti vartojamas kaip daiktavardis ar būdvardis. Thesaurus žodyne (http://dictionary.reference.com/browse/fun?s=t) pridedama, kad žodis „fun“ gali būti naudojamas kaip veiksmažodis neformaliai. Pažymėtina tai, kad pareiškėjo pateiktoje Išvadoje nenurodoma, jog žodis „fun“ gali turėti prieveiksmio reikšmę, visos galimos žodžio „fun“ reikšmės pateiktos būdvardžio forma. Nesant žodžio prieveiksmio reikšmės žodis „fun“ negali būti verčiamas „linksmai“, o galėtų būti verčiamas tik kaip „linksmas“. Taigi, reklaminė frazė galėtų būti verčiama tik kaip trijų būdvardžių seka, tuo tarpu pareiškėjo pateiktame vertime du žodžiai yra prieveiksmiai, o vienas būdvardis.
Taip pat pareiškėjas teigė, kad žodis „sparkling“ neverstinas kaip „putojantis“, tačiau kaip „žėrintis“. Žodis „sparkling“ Kembridžo žodyne aiškinamas trimis reikšmėmis, pateikiant pavyzdžius – „bright“ (duodant pavyzdį „sparkling white teeth”), „interesting“ (duodant pavyzdį „a sparkling performance”), bubbles (duodant pavyzdį „sparkling drink is one that contains many small bubbles of gas”). Anglų – lietuvių kalbų žodyne (http://www.anglu-lietuviu.com) „bright“ verčiamas kaip „šviesus, skaistus, giedras, ryškus, spindintis, nušvitęs, sumanus, gabus”; “interesting” verčiamas kaip „įdomus“; „bubble“ verčiama kaip „burbulas“, o žodyno pateiktas pavyzdys frazė „sparkling drink is one that contains many small bubbles of gas” verčiama kaip „putojantis gėrimas yra gėrimas turintis mažų dujų burbuliukų“. Galima žodžio „sparkling“ reikšmė gali būti tiek „žėrintis“, tiek „putojantis“ priklausomai nuo žodžio vartojimo konteksto. Tiek viena, tiek kita reikšme žodžio vartojimas yra įprastas.
Taigi, daroma išvada, kad pareiškėjo pateiktas vertimas nėra teisingas dėl neatitikimo gramatikos taisyklėms. Frazės iš trijų būdvardžių konstrukcija nėra įprasta, nesudaro atskiro sakinio, žodžiai neišskirti kableliais. Tuo tarpu atsakovo vartojamas vertimas atitinka reklaminėje frazėje naudotas žodžių reikšmes. Žodžio „fun“ reikšmė „malonumas“ yra pirmoji žodžio reikšmė pateikta Kembridžo žodyne, abu pirmieji paaiškinamieji žodžiai „pleasure“ ir „enjoyment“ pirmąja reikšme verčiami kaip „malonumas“. Taip pat tinkamu laikoma ir žodžio „sparkling“ reikšmė „putojantis“, kai šis žodis naudojamas prekės ženklo „Sparkletini“, registruoto kaip putojantys vynai, produkcijai apibūdinti. Pareiškėjas skunde nurodo, jog frazė turi būti verčiama atsižvelgiant į žodžio junginio naudojimo kontekstą. Šiuo atveju frazės naudojimo kontekstas yra alkoholinių gėrimų reklamavimas, todėl siejimas su putojančiu gėrimu yra pagrįstas ir tinkamas. Kitokio konteksto reklamoje nėra ir pareiškėjas jo taip pat nenurodo. Atsakovo pateiktas frazės vertimas atitinka ir pareiškėjo nurodomus kaip siektinus reklamos tikslus - pristatyti produktą su netiesiogine mintimi apie produkto skonį. Reklaminė frazė „putojantis itališkas malonumas“ nėra tiesiogiai atskleidžianti produkto savybes ar labai paprasta savo konstrukcija, todėl iš tiesų vartotojui kelia tam tikras asociacijas su kelionėmis, Italijos peizažais, itališka virtuve, o frazės naudojimas kartu su 12 valandą mušančiu laikrodžiu bei įvertinus reklamos skelbimo metą (gruodžio 12-19 d.) – ir su artėjančiais Naujaisiais Metais. Pareiškėjo argumentai dėl Departamento nekompetentingumo pasirinkti vertimą yra niekuo nepagrįsti. Tiek pareiškėjas, tiek Departamentas vertimą užsakė vertimų biure. Departamentui vertimą daręs vertėjas yra pasirašęs dėl susipažinimo su galimu baudžiamosios atsakomybės pagal Baudžiamojo kodekso 235 straipsnį taikymu (b. l. 62). Kokių nors priežasčių, dėl kurių UAB „Tarptautinių vertimų biuras“ pateiktas vertimas galėtų būti klaidingas pareiškėjas nenurodė.
Toliau byloje bus vertinama, ar reklaminė frazė „putojantis itališkas malonumas“ gali būti laikoma atitinkančia AKĮ reikalavimus. Teismas sutinka su Nutarime pateiktu vertinimu, kad reklamoje pateikta informacija apie asmens būseną vartojant pareiškėjo platinamą putojantį vyną vidutiniam vartotojui kelia teigiamas emocijas, žada psichinės veiklos pagerėjimą. Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2010 m. gegužės 31 d. nutartyje administracinėje byloje Nr. A-444-663/2010 išaiškinta, kad teiginių asociacijos vartotojui su geresne savijauta, malonumais, teigiamomis emocijomis sąlygoja AKĮ 29 straipsnio 1 dalies 6 punkto pažeidimą. Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2011 m. birželio 20 d. nutartyje administracinėje byloje Nr. A-858-2377-11 jau buvo vertinta frazės „itališkas putojantis malonumas“ atitiktis AKĮ reikalavimams. Šioje byloje teisėjų kolegija nurodė, kad minėta frazė siejasi ne su konkretaus gėrimo skonio savybėmis, o su malonumu (tam tikru teigiamu pojūčiu), geriant itališką putojantį vyną, pateikiamą reklamoje. Tuo remiantis reklamoje pateikta frazė „itališkas putojantis malonumas“ dėl joje pavartoto žodžio „malonumas“ buvo priskirta asociatyvių teiginių rūšiai, t. y., kai šio žodžio reikšmė yra aktualizuojama, asociacijų forma iškyla su ja siejamos teigiamų emocijų lydimos būsenos, o tokia reklama buvo pripažinta draudžiama alkoholio reklama AKĮ 29 straipsnio 1 dalies 6 punkte numatyto draudimo reklama sieti alkoholio vartojimą su psichinės veiklos pagerėjimu prasme. Nurodydamas skirtumą nuo šios bylos pareiškėjas atkreipė dėmesį į skirtingą reklamos vizualinį kontekstą, tačiau minimoje byloje Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas kaip tik ir nekreipė dėmesio į kontekstą, kuriame buvo panaudota frazė, o reklamos neatitikimą AKĮ reikalavimams nustatė vien tik vadovaudamasis frazės sandara. Pareiškėjo argumentai dėl šios teisminės praktikos žinojimo nėra svarbūs, kadangi teisės aiškinimas nėra teisėkūra. Tai reiškia, kad teisės aiškinimu nėra keičiamos teisės normos, o teisės normai suteiktas turinys taikomas nuo pačios teisės normos, o ne jos aiškinimo įtraukimo į teisės sistemą momento.
Lietuvių kalbos žodyne (http://lkzd.lki.lt/Zodynas/Visas.asp) žodis „malonumas“ aiškinamas kaip 1) „malonus jausmas, pasitenkinimą sukeliantis išgyvenimas“; 2) „džiaugsmą, pasitenkinimą suteikiantis dalykas, smagumai“; 3) „geraširdiškumas, meilumas“. Taigi, pasitenkinimo išgyvenimą reiškiantis žodis reklaminėje frazėje pagrįstai buvo susietas su psichinės veiklos pagerėjimu vartojant alkoholinius gėrimus ir reklama pripažinta pažeidžiančia AKĮ 29 straipsnio 1 dalies 6 punktą. Kadangi visuotinai yra pripažįstama alkoholio žala organizmui, nesant priešingų tyrimų, reklama, žadanti psichinės veiklos pagerėjimą yra neteisinga ir klaidinanti. Pareiškėjas negali įrodyti, jog alkoholinių gėrimų vartojimas galėtų teikti teigiamą naudą žmogui. Trumpalaikis malonumas dėl alkoholinių gėrimų vartojimo yra lydimas alkoholio vartojimo keliamų žalingų pasekmių – priklausomybės, kompleksinių žalingų pasekmių sveikatai bei socialiniam gyvenimui. Šios pasekmės reklamoje klaidinančiai nenurodomos. Dėl paminėto daroma išvada, kad pareiškėjo paskleista reklama pažeidžia AKĮ 29 straipsnio 1 dalies 11 punkto reikalavimus.
Pareiškėjas skunde įrodinėjo, kad Departamentas netinkamai įvertino reklamą, nes neatsižvelgė į vidutinio vartotojo požiūrį į reklamos vizualinį ir lingvistinį kontekstą. Teismo vertinimu, šis požiūris nepagrįstas, kadangi reklama savaime yra pakankamai paprasta ir vienareikšmiškai suprastina. Reklama su 12 valandą rodančiu laikrodžiu išspausdinta prieš Naujųjų Metų šventę reklamuoja šiai šventei tradiciškai naudojamą putojantį vyną. Pareiškėjas nepagrindė, kuo pasireiškė Departamento klaida įvertinant vidutinio vartotojo požiūrį, o teismas nei metodologinės, nei vertinamosios klaidos nenustatė. Taip pat nesutiktina ir su pareiškėjo teiginiu dėl Departamento naudojamo plečiamojo teisės aiškinimo. Toks aiškinimas, koks pateiktas Nutarime yra įprastas teismų praktikoje. Kaip jau buvo minėta dėl tokios pat frazės, kokia buvo naudojama šioje byloje nagrinėjamoje reklamoje, yra priimta ir Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2011 m. birželio 20 d. nutartis administracinėje byloje Nr. A-858-2377-11. Nutarimas yra pakankamai išsamus, motyvuotas, jame nurodytos tiek faktinės aplinkybės, tiek teisės normos, tiek teisminė praktika, todėl jis pilnai atitinka Viešojo administravimo įstatymo 8 staripsnio reikalavimus.
Pagal AKĮ 34 straipsnio 6 dalį už šio įstatymo 29 straipsnio reikalavimų nesilaikymą įmonės, Europos juridiniai asmenys ir jų filialai, užsienio juridinių asmenų atstovybės Lietuvos Respublikoje baudžiami nuo dešimties tūkstančių litų iki penkiasdešimties tūkstančių litų bauda. Konkretus skiriamos baudos dydis nustatomas atsižvelgus į šio įstatymo 34 straipsnio 8 ir 9 d. nurodytas atsakomybę lengvinančias ir sunkinančias aplinkybes. AKĮ 34 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad jeigu yra atsakomybę lengvinančių aplinkybių, baudos dydis mažinamas nuo vidurkio iki minimumo, o jeigu yra atsakomybę sunkinančių aplinkybių, baudos dydis didinamas nuo vidurkio iki maksimumo. Jeigu yra atsakomybę lengvinančių ir sunkinančių aplinkybių, bauda skiriama atsižvelgiant į jų kiekį ir reikšmingumą. Baudos dydžio mažinimas arba didinimas motyvuojamas institucijos, skiriančios baudą už šiame įstatyme nustatytų reikalavimų nesilaikymą, nutarime. UAB „Marių prekyba“ už minėto pažeidimo padarymą buvo skirta minimalaus dydžio – 10 000 Lt bauda, nes buvo atsižvelgta į pareiškėjo atsakomybę lengvinančias aplinkybes, t. y. kad pareiškėjas pažeidimą padarė pirmą kartą ir netrukdė tyrimui.
Alkoholio kontrolės įstatymo 41 straipsnio 3 dalyje įtvirtinta, kad skundą nagrinėjantis teismas, atsižvelgdamas į padaryto teisės pažeidimo pobūdį, mastą, atsakomybę lengvinančias ir kitas reikšmingas aplinkybes (dėl kurių atitinkama piniginė bauda teisės pažeidėjui būtų akivaizdžiai per didelė ir neproporcinga (neadekvati) padarytam teisės pažeidimui ir dėl to neteisinga) ir vadovaudamasis teisingumo ir protingumo principais, turi teisę skirti mažesnę piniginę baudą negu šio įstatymo 34 straipsnio 2, 3, 4, 5 ir 6 dalyse nustatytos minimalios piniginės baudos. Ši įstatymo nuostata negali būti taikoma absoliučiai visais atvejais, įstatymo nuostata yra suformuluota kaip išimties taikymas, o ne kaip visais atvejais taikytina taisyklė. Alkoholio kontrolės įstatymo 34 straipsnio 8 dalyje nustatyta, kad atsakomybę lengvinančiomis aplinkybėmis laikoma tai, kad padarę pažeidimą įmonės, Europos juridiniai asmenys ir jų filialai, užsienio juridinių asmenų atstovybės Lietuvos Respublikoje savo noru užkirto kelią žalingoms pažeidimo pasekmėms, padėjo kompetentingoms institucijoms tyrimo metu, atlygino nuostolius ar pašalino padarytą žalą.
Pareiškėjui buvo skirta minimali bauda, pažeidimas padarytas dideliu mastu (minėta reklama paskelbta respublikinio dienraščio priede). Naujų atsakomybę lengvinančių ar sunkinančių aplinkybių nenustatyta. Pripažįstama, kad nuobauda buvo parinkta tinkamai.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Administracinių bylų teisenos įstatymo 85–88 straipsnio 4 punktu, 127 straipsnio 1 dalimi, 129 straipsniu,
nusprendė:
Skundą atmesti.
Sprendimas per 14 dienų nuo jo paskelbimo apeliacine tvarka gali būti skundžiamas Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, paduodant skundą tiesiogiai šiam teismui arba per Vilniaus apygardos administracinį teismą.