Vilniaus apygardos teismo nutartis

2020-06-25 · Civilinė byla Nr. e2S-976-577/2020

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2020-06-25
Bylos Nr.
e2S-976-577/2020
Teisminio proceso Nr.
2-68-3-11738-2020-3
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Jadvyga Mardosevič
Atsakovas
Bexter Cargo SL
Kategorijos
Civilinė byla Nr. e2S-976-577/2020Teisminio proceso Nr. 2-68-3-11738-2020-3Procesinio sprendimo kategorijos: 3.1.14.3; 3.3.2.5. (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2020 m. birželio 25 d.Vilnius

Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Jadvyga Mardosevič teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovės bankrutuojančios uždarosios akcinės bendrovės „Raimal“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. gegužės 18 d. nutarties civilinėje byloje pagal ieškovės bankrutuojančios uždarosios akcinės bendrovės „Raimal“ ieškinį atsakovui Bexter Cargo SL dėl skolos priteisimo.

Teismas, išnagrinėjęs civilinę bylą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

I. Ginčo esmė

1. ieškovė kreipėsi į teismą su ieškiniu, prašydama priteisti iš atsakovo 2 991 Eur skolą ir bylinėjimosi išlaidas.

Žemesnės instancijos teismas

2. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2020 m. balandžio 27 d. nutartimi ieškovei nustatė terminą pašalinti ieškinio trūkumus, t. y. pateikti teismui ieškinio ir jo priedų bei jų vertimo į anglų arba ispanų kalbą originalus ar patvirtintas kopijas popierine forma. Nurodė, kad atsakovo buveinė yra ne Lietuvos Respublikoje, procesiniai dokumentai atsakovui gali būti siunčiami pagal 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose nuostatas.

II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė

3. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2020 m. gegužės 18 d. nutartimi laikė nepaduotu ir grąžino ieškovės BUAB „Raimal“ ieškinį dėl skolos priteisimo pareikštą atsakovui Bexter Cargo SL. Teismas nurodė, jog 2020 m. balandžio 27 d. nutarties (kuria nustatytas terminas ieškinio trūkumams pašalinti) kopija ieškovo atstovams įteikta 2020 m. balandžio 29 d. per EPP sistemą, tačiau nustatytu terminu ieškovė nutartyje nurodytų ieškinio trūkumų nepašalino.

III. Atskirojo skundo argumentai

4. Ieškovė atskiruoju skundu prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. gegužės 18 d. nutartį bei priimti nagrinėti ieškovės pareikštą ieškinį. Atskirasis skundas grindžiamas šiais argumentais:

4.1. Kai pateikiami procesinių dokumentų priedai nėra esminiai, jų vertimai gali būti pateikti jau priėmus ieškinį. Ieškovė atliko ieškinio vertimą į anglų kalbą, kuri yra tarptautinė verslo kalba. Kadangi vertimas buvo atliktas elektroniniu būdu, ant jo nebuvo uždėtas vertėjo antspaudas. Pažymėjo, jog ieškovė su atsakovu iki šiol bendravo elektroniniais laiškais anglų kalba; atsakovui ir darbuotojams yra suprantama ši kalba, todėl nagrinėjamoje byloje formalus reikalavimas neturėtų sukliudyti ieškovei įgyvendinti teisę kreiptis į teismą.

4.2. Europos Žmogaus Teisių Teismas yra suformavęs teisės kreiptis į teismą įgyvendinimo kriterijus, kurie turi būti taikomi ir Lietuvos teismų praktikoje. Pripažįstama, kad: a) bet kokie formalūs procesiniai reikalavimai ieškiniui neturi pažeisti teisės kreiptis į teismą esmės, b) formaliais reikalavimais ieškiniui turi būti siekiama teisėto tikslo ir c) jais turi būti užtikrintas proporcingumas tarp formalių ieškinio reikalavimų, taikomų įgyvendinant teisę kreiptis į teismą, ir siekiamo tikslo.

4.3. Ieškovės manymu, 2020 m. gegužės 18 d. nutartyje nustatyti ieškinio trūkumai nesudaro pagrindo laikyti ieškinį nepateiktu, todėl priimta nutartis yra naikintina.

Motyvuojamoji dalis

IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

5. Pagal Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau ir – CPK) 320 straipsnį, 338 straipsnį apeliacinės instancijos teismas, nagrinėdamas bylą apeliacine tvarka, patikrina pirmosios instancijos teismo nutarties teisėtumą ir pagrįstumą neperžengdamas atskirajame skunde numatytų ribų pagal atskirojo skundo teisinį ir faktinį pagrindą, taip pat, ar nėra absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų. Absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų teismas nenustatė, todėl pasisako tik dėl atskirojo skundo argumentų.

6. Apeliacine tvarka nagrinėjamoje byloje sprendžiama, ar pirmosios instancijos teismas pagrįstai grąžino ieškovės ieškinį CPK 115 straipsnio 3 dalies pagrindu, t. y. ieškovei nepašalinus teismo nutartimi nustatytų trūkumų.

7. CPK 5 straipsnyje įtvirtintas konstitucinis teisminės gynybos prieinamumo principas, kuris suteikia galimybę kiekvienam suinteresuotam asmeniui įstatymų nustatyta tvarka kreiptis į teismą, kad būtų apginta pažeista ar ginčijama jo teisė ar įstatymų saugomas interesas. Ši asmens teisė nėra absoliuti ir negali būti aiškinama kaip asmens galimybė kreiptis į teismą bet kokiu būdu. Kaip ir bet kuri kita subjektinė teisė, teisė kreiptis į teismą teisminės gynybos įgyvendinama tam tikra CPK nustatyta tvarka, laikantis įstatyme nustatytų ieškinio pareiškimo formos ir turinio reikalavimų (CPK 111, 135 straipsniai). Ši tvarka privaloma kiekvienam besikreipiančiam į teismą asmeniui. Teismo pareiga, vadovaujantis civilinio proceso tikslais, imtis visų įstatyme numatytų priemonių, kad asmens subjektinė teisė kreiptis į teismą būtų įgyvendinta tinkamai. Pagal CPK 138 straipsnį ieškinio trūkumai šalinami CPK procesinių dokumentų trūkumams pašalinti nustatyta tvarka. CPK 115 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad tuo atveju, jeigu procesiniai dokumentai neatitinka jų formai ir turiniui keliamų reikalavimų arba nesumokėtas žyminis mokestis, teismas priima nutartį ir nustato pakankamą terminą, tačiau ne trumpesnį kaip 7 dienos, trūkumams pašalinti. Pagal CPK 115 straipsnio 3 dalį, jeigu dalyvaujantis byloje asmuo, pateikęs procesinį dokumentą, pagal teismo nurodymus ir nustatytu terminu pašalina trūkumus, procesinis dokumentas laikomas paduotu pradinio jo pateikimo teismui dieną. Priešingu atveju procesinis dokumentas laikomas nepaduotu ir ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo termino trūkumams pašalinti pabaigos dienos teisėjo nutartimi kartu su priedais grąžinamas jį padavusiam asmeniui.

8. Teismų praktikoje išaiškinta, kad trūkumų šalinimo institutas neturi būti taikomas formaliai ir tuo atveju, jeigu procesinio dokumento netikslumai nesudaro esminių kliūčių tolesnei proceso eigai, trūkumų šalinimo institutas neturėtų būti taikomas (CPK 115 straipsnio 4 dalis), šiuos netikslumus eliminuojant pasirengimo bylos nagrinėjimui metu.

9. Nagrinėjamu atveju, kaip minėta, 2020 m. balandžio 27 d. nutartimi ieškovei buvo nustatytas terminas trūkumams pašalinti (pateikti ieškinio ir jo priedų bei jų vertimo į anglų arba ispanų kalbą originalus ar patvirtintas kopijas popierine forma). Šios nutarties ieškovė neskundė, tačiau nutartyje nustatytų įpareigojimų neįvykdė.

10. Apeliantės teigimu, pateikiami procesinių dokumentų priedai nėra esminiai, todėl jų vertimai gali būti pateikti jau priėmus ieškinį; be to, ieškovė elektroniniu būdu atliko ieškinio vertimą į atsakovei suprantamą anglų kalbą, todėl formalus reikalavimas neturėtų sukliudyti ieškovei įgyvendinti teisę kreiptis į teismą. Apeliacinės instancijos teismas neturi pagrindo pritarti apeliantės pozicijai, kad ieškinio trūkumas, kurį įpareigojo pašalinti pirmosios instancijos teismas, yra formalus.

11. Pagal CPK 225 straipsnio 2 bei 3 punktus, priėmęs ieškinį teismas nusiunčia atsakovui ir tretiesiems asmenims pareikšto ieškinio ir jo priedų kopijas <...>; nustato terminą atsiliepimams pareikšti <...>. Ieškovė pareiškė ieškinį atsakovei, kurios buveinės adresas yra Ispanijoje. Taigi, procesiniai dokumentai atsakovei, kaip ir nurodė pirmosios instancijos teismas, siunčiami atsakovui pagal 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose nuostatas, numatančias adresato teisę atsisakyti priimti dokumentą, jei jis nėra parengtas (išverstas) kalba, kurią supranta adresatas arba viena iš oficialių įteikimo vietos kalbų (Reglamento 8 straipsnio 1 dalis). CPK 113 straipsnio 3 dalyje įtvirtinta, kad kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai šio Kodekso numatytais atvejais turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus.

12. Apeliantė neneigia, kad jos pateiktų procesinių dokumentų vertimas nėra patvirtintas įstatymo nustatyta tvarka, t. y. nepatvirtinti nustatyta tvarka vertėjo (atkreiptinas dėmesys, kad net nėra duomenų, kas atliko vertimą, nėra duomenų, kad vertėjas įspėtas dėl atsakomybės ir pan.). Apeliacinės instancijos teismas, atsižvelgdamas į aukščiau pacituotas teisės normas, pagal kurias pradinėje proceso stadijoje ieškovės procesiniai dokumentai turi būti siunčiami atsakovui, apeliantės argumentus, kad teismo nustatyti trūkumai yra formalūs ir kad jų vertimai gali būti pateikti jau priėmus ieškinį, atmeta kaip nepagrįstus.

13. Procesiniam dokumentui keliami imperatyvūs turinio ir formos reikalavimai (CPK 135, 111 straipsniai), kurių privalo laikytis kiekvienas teismui ieškinį paduodantis asmuo. Išimtys dėl aukščiau paminėtų reikalavimų bankrutuojančiai įmonei nėra numatytos. Taigi, pirmosios instancijos teismas, nustatęs, kad ieškovė nepašalino ieškinio trūkumų, kurie sudarė kliūtis tolesnei proceso eigai, pagrįstai grąžino ieškinį ieškovei (CPK 115 straipsnio 3 dalis).

14. Apibendrinus išdėstytus argumentus, darytina išvada, kad keisti ar naikinti skundžiamą nutartį atskirojo skundo argumentais nėra pagrindo, todėl todėl nutartis paliekama galioti nepakeista (CPK 320, 338 straipsniai).

Rezoliucinė dalis

Remdamasis tuo, kas išdėstyta ir vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu,

nutaria:

Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. gegužės 18 d. nutartį palikti nepakeistą

Teisėja Jadvyga Mardosevič