- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2015-05-08
- Bylos Nr.
- 2-7674-924/2015
- Teisminio proceso Nr.
- 2-69-3-15940-2013-5
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Edvardas Paliokas
- Ieškovas
- Klaipėdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato
- Atsakovas
- UAB „Rapslita“
- Advokatai
- Dominykas Varnas
Kauno apylinkės teismo teisėjas Edvardas Paliokas, sekretoriaujant Erikai Ališauskienei, dalyvaujant ieškovo Klaipėdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato atstovui A. V., atsakovės UAB „Rapslita“ atstovui advokatui Dominykui Varnui, žodinio proceso tvarka teismo posėdyje išnagrinėjęs civilinę bylą pagal ieškovo Klaipėdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato ieškinį atsakovui UAB „Rapslita“ dėl skolos už patalpų nuomą ir delspinigių priteisimą, bei atsakovės UAB „Rapslita“ priešieškinį ieškovams Klaipėdos apskrities vyriausiajam policijos komisariatui, tretiesiems asmenims, Vilniaus apskrities vyriausiajam policijos komisariatui, dėl kompensacijos ir palūkanų priteisimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Ieškovas Klaipėdos apskrities vyriausiasis policijos komisariatas ieškiniu (1 t., b.l. 4-6) prašė priteisti iš atsakovės UAB „Rapslita" skolą dėl nesumokėto nuomos mokesčio nuo 2012 m. gegužės mėnesio iki 2013 m. gegužės mėnesio - 33 705,74 Lt; delspinigius nuo nesumokėto nuomos mokesčio - 5 679 Lt; 5 % (penkis) procentus metinių palūkanų nuo ieškinio pateikimo dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo dienos; turėtas bylinėjimosi išlaidas. Atsakovė UAB „Rapslita“ su ieškiniu nesutiko ir pateikdama teismui priešieškinį reikalavo iš ieškovo Klaipėdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato priteisti 83 259,24 Lt kompensaciją; 3 775,18 Lt palūkanų; 5 procentų metines palūkanas, skaičiuojamas už priteistą 83 259,24 Lt sumą nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo; visas atsakovės patirtas bylinėjimosi išlaidas ( 1 t., b.l. 87-93).
Kauno apylinkės teismo 2014-08-01 sprendimu ieškinys patenkintas visiškai: iš atsakovės UAB „Rapslita" ieškovui Klaipėdos apskrities vyriausiajam policijos komisariatui priteista 33 705,74 Lt skolos, 5 679 Lt delspinigių, 5 % procentai metinių palūkanų nuo priteistos sumos (39384,74) nuo bylos iškėlimo teisme dienos 2013-10-07 iki teismo sprendimo visiško įvykdymo dienos, bei 435,54 Lt ieškovo patirtų kelionės išlaidų. Atsakovės priešieškinis atmestas ir iš atsakovės UAB „Rapslita" valstybės naudai priteista 1181,54 Lt žyminio mokesčio, 76,96 išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu bei Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato naudai - 194,07 Lt bylinėjimosi išlaidų (3 t., b. l. 36-45).
Kauno apygardos teismas, išnagrinėjęs atsakovės apeliacinį skundą dėl Kauno apylinkės teismo 2014-08-01 sprendimo, 2015-02-18 nutartimi minėtą sprendimą pakeitė, sumažinant iš atsakovės UAB ,,Rapslita“ priteistą 33 705,74 Lt skolos sumą iki 30 793,41 Lt (kas atitinka 8 918,39 Eur), nurodant priteistas 5 procentų metines palūkanas skaičiuoti nuo priteistos 30 793,41 Lt (kas atitinka 8 918,39 Eur) sumos bei panaikinant sprendimo dalį, kuria iš atsakovės ieškovui priteista 5 679 Lt delspinigių ir 5 procentai metinių palūkanų nuo šios sumos bei 435,54 Lt ieškovo patirtų kelionės išlaidų, taip pat sprendimo dalis, kuriomis bylinėjimosi išlaidos priteistos iš atsakovės trečiajam asmeniui Vilniaus apskrities vyriausiajam policijos komisariatui ir valstybei, ir šias bylos dalis grąžino iš naujo nagrinėti pirmosios instancijos teismui (3 t., b.l. 90-108).
Grąžinus civilinę bylą nagrinėti iš naujo dalyje dėl delspinigių ir bylinėjimosi išlaidų priteisimo, teismo posėdžio metu ieškovo atstovas nurodė, kad sutinka, jog būtų priteisti delspinigiai, susidarę už nesumokėtą nuomos mokestį iki nuomos sutarčių nutraukimo momento - 2012-11-23, 5 procentų dydžio procesinės palūkanos, taip pat prašo priteisti patirtas bylinėjimosi išlaidas.
Atsiliepimas
Atsakovės atstovas nurodė, jog sutinka su tuo, kad būtų priteisti delspinigiai, paskaičiuoti už nesumokėtą nuomos mokestį iki nuomos sutarčių nutraukimo momento - 2012-11-23, tačiau prašo proporcingai atmestų reikalavimų sumai sumažinti ieškovo bylinėjimosi išlaidas ir priteisti atsakovės patirtas bylinėjimosi išlaidas bei atmesti trečiojo asmens reikalavimą priteisti bylinėjimosi išlaidas, kadangi įrodymai pateikti po to, kai teismas išėjo į sprendimų priėmimo kambarį.
Trečiojo asmens, Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato atstovas teismo posėdyje nedalyvavo, apie teismo posėdį pranešta teismo šaukimu, neatvykimo priežastys nežinomos, jokių prašymų negauta.
Motyvuojamoji dalis
Ieškinys tenkintinas iš dalies
Civilinėje byloje Nr. 2-7674-924/2015 nustatyta, kad tarp atsakovės ir valstybės turtą valdžiusio patikėjimo teise Kauno miesto vyriausiojo policijos komisariato Apsaugos skyriaus 2003-10-01 buvo sudaryta ilgalaikio materialaus turto nuomos sutartis Nr. 3 (su vėlesniais pakeitimais), pagal kurią atsakovei buvo išnuomotos 165,30 kv. metro patalpos pirmame pastato, adresu (duomenys neskelbtini), aukšte (patalpų indeksai - nuo 45b-1 iki 45b-15), bei 2005-02-21 buvo sudaryta ilgalaikio materialaus turto nuomos sutartis Nr. 121-3-22 (su vėlesniais pakeitimais), pagal kurią atsakovei buvo išnuomotos 122,95 kv. metro patalpos pastato, adresu Savanorių pr. 235, Kaune, rūsyje (patalpų indeksai - 45-15, 45-16, 45-17, 45-18, 45-19, 45-20, 45-21, 45-22, 45-23) (1 t., b.l. 7-17). 2011 m. rugpjūčio 25 d. išnuomoto turto valdytoju tapo Klaipėdos apskrities vyriausiasis policijos komisariatas, todėl tarp ieškovo ir atsakovės 2011-08-31 buvo sudaryti susitarimai Nr. 30-4-ST2-11-210 ir Nr. 30-4-ST2-11-211, kuriais nuomotojo teises ir pareigas, kylančias iš turto nuomos sutarčių ir visų šių sutarčių papildymų bei pakeitimų, perėmė Klaipėdos apskrities vyriausiasis policijos komisariatas (1 t., b.l. 18, 19). Pagal sudarytas sutartis atsakovė įsipareigojo mokėti 1670,12 dydžio nuompinigius kas mėnesį už turtą 1 - me aukšte (2003-10-01 Sutartis) ir 1 242,22 Lt dydžio nuompinigius kas mėnesį už turtą rūsyje (2005-02-21 sutartis). Atsakovė nuo 2011 metų rugsėjo mėnesio iki 2012 metų kovo mėnesio vykdė sutartinius įsipareigojimus, t.y. mokėjo 1670,12 Lt dydžio nuompinigius kas mėnesį už turtą 1-me aukšte ir 1 242,22 Lt dydžio nuompinigius kas mėnesį už turtą rūsyje, tačiau nuo 2012 metų gegužės mėnesio nuomos mokesčio už turtą nebemokėjo, todėl vadovaudamasis galiojančiais teisės aktais ir sutarčių su atsakove sąlygomis, ieškovas 2012-11-23 raštu Nr. 14069 nutraukė turto nuomos sutartis su atsakove ir prašė nedelsiant padengti 19 144,09 Lt įsiskolinimą už nuomą (1 t., b.l. 20). Atsakovė patvirtino 2012-11-30 ieškovo finansų skyriaus parengtą skolų suderinimo aktą Nr. 14830, kuriame yra duomenys apie tai, kad 2012-11-30 atsakovė ieškovui yra skolinga 22 056,42 Lt (1 t., b.l. 21). Pažymėtina, jog Kauno apygardos teismas, nagrinėdamas bylą apeliacine tvarka, nurodė, jog laikant, jog per mėnesį nuomos mokestis sudaro 2 912,33 Lt (1 670,11 + 1 242,22), o per 7 dienas nuo 2012-11-23 iki 2012-11-30 atitinkamai 679,54 Lt (2 912,33 x 7 / 30), iš šalių pripažintos 22 056,42 Lt skolos sumos 2012-11-30 dienai minusavus 679,54 Lt sumą gaunama 21 376,88 Lt (22 056,42 – 679,54) nuomos mokesčio suma iki 2012-11-23 (3 t. b.l. 103). Kadangi patalpos ieškovui buvo perduotos tik 2013-03-29, todėl ieškovas prašė priteisti nuomos mokestį už visą laiką, kurį buvo pavėluota grąžinti daiktą. Iš viso ieškovas reikalavo iš atsakovės priteisti 33 705,74 Lt skolą nesumokėto nuomos mokesčio (už patalpas 1-me aukšte 13 664,42 Lt ir už patalpas rūsyje 20 041,32 Lt) nuo 2012 m. gegužės mėnesio iki 2013 m. gegužės mėnesio (patalpų perėmimo), 5 679 Lt (2 252,77 Lt už patalpų 1-me aukšte nesumokėtą nuomą ir 3 426,23 Lt už patalpų rūsyje nesumokėtą nuomą) delspinigių nuo nesumokėto nuomos mokesčio. Kauno apylinkės teismo 2014-08-01 sprendimu iš atsakovės UAB „Rapslita" ieškovui Klaipėdos apskrities vyriausiajam policijos komisariatui priteista 33 705,74 Lt skola, bei 5 679 Lt delspinigiai, 5 % (penki) procentai metinių palūkanų nuo priteistos sumos (39 384,74 Lt) nuo bylos iškėlimo teisme dienos 2013-10-07 iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir 435,54 Lt ieškovo patirtų kelionės išlaidų (3 t., b.l. 36-45). Kauno apygardos teismas, išnagrinėjęs atsakovės apeliacinį skundą, 2015-02-18 nutartimi minėtą sprendimą pakeitė, sumažinant iš atsakovės UAB ,,Rapslita“ priteistą 33 705,74 Lt skolos sumą iki 30 793,41 Lt (kas atitinka 8 918,39 Eur), nurodant priteistas 5 procentų metines palūkanas skaičiuoti nuo priteistos 30 793,41 Lt (kas atitinka 8 918,39 Eur) sumos bei panaikinant sprendimo dalį, kuria iš atsakovės ieškovui priteista 5 679 Lt delspinigių ir 5 procentai metinių palūkanų nuo šios sumos bei 435,54 Lt ieškovo patirtų kelionės išlaidų, taip pat sprendimo dalis, kuriomis bylinėjimosi išlaidos priteistos iš atsakovės trečiajam asmeniui Vilniaus apskrities vyriausiajam policijos komisariatui ir valstybei, ir šias bylos dalis grąžino iš naujo nagrinėti pirmosios instancijos teismui (3 t., b.l. 90-108).
Grąžinus civilinę bylą nagrinėti iš naujo dalyje dėl delspinigių ir bylinėjimosi išlaidų priteisimo, ieškovas pateikė delspinigių paskaičiavimo lenteles, pagal kurias paskaičiuoti delspinigiai sudaro: 1) pagal 2003-10-01 Nuomos sutartį (su vėlesniais pakeitimais) už nuo laiku nesumokėto nuomos mokesčio laikotarpiu nuo 2011-12-01 iki 2012-11-23 (nuomos sutarties pabaiga) sudaro 2705,83 Lt (783,66 Eur) sumą; už nuo laiku nesumokėto nuomos mokesčio laikotarpiu nuo 2012-11-24 iki 2013-03-29 (už laiką, kurį buvo pavėluota grąžinti daiktą) sudaro 712,17 Lt (206,26 Eur); 2) pagal 2005-02-21 Nuomos sutartį (su vėlesniais pakeitimais) už nuo laiku nesumokėto nuomos mokesčio laikotarpiu nuo 2011-12-01 iki 2012-11-23 (nuomos sutarties pabaiga) sudaro 1716,92 Lt (497,25 Eur) sumą, už nuo laiku nesumokėto nuomos mokesčio laikotarpiu nuo 2012-11-24 iki 2013-03-29 (už laiką, kurį buvo pavėluota grąžinti daiktą) sudaro 529,71 Lt (153,41 Eur) (3 t., b.l. 122-12, 124-125).
Dėl delspinigių priteisimo
Nors ieškinyje ieškovas prašė priteisti delspinigius, paskaičiuotus nuo visos reikalaujamos priteisti nuomos mokesčio sumos, tačiau posėdžio metu sutiko, kad būtų priteisti delspinigiai, susidarę už nesumokėtą nuomos mokestį iki nuomos sutarčių nutraukimo momento - 2012-11-23, kas, pagal pateiktas delspinigių lenteles, sudaro 2705,83 Lt (783,66 Eur) sumą pagal 2003-10-01 Nuomos sutartį (su vėlesniais pakeitimais) bei 1716,92 Lt (497,25 Eur) sumą pagal 2005-02-21 Nuomos sutartį (su vėlesniais pakeitimais), kas iš viso sudaro 4422,75 Lt/1280,92 Eur. Atsakovė sutiko su šiuo reikalavimu, taigi, ginčo dėl delspinigių priteisimo bei jų dydžio, byloje (šioje proceso stadijoje) nekilo.
Netesybos – tai įstatymų, sutarties ar teismo nustatyta pinigų suma, kurią skolininkas privalo sumokėti kreditoriui, jeigu prievolė neįvykdyta arba įvykdyta netinkamai (bauda, delspinigiai) (CK 6.71 str. 1 d.). Netesybos yra prievolių įvykdymo užtikrinimo būdas, skatinantis skolininką įvykdyti prievolę (CK 6.70 str., 6.71 str.), taip pat sutartinės civilinės atsakomybės forma (CK 6.256 str. 2 d., 6.258 str. 1 d.). Šalių sutartimi sulygtos netesybos laikomos iš anksto nustatytais būsimais kreditoriaus nuostoliais, kurių jam nereikia įrodinėti, kai skolininkas neįvykdo ar netinkamai įvykdo sutartinę prievolę, išskyrus atvejus, kai netesybos būtų neprotingos, akivaizdžiai per didelės. Šalys sudarytose sutartyse 11 punktu susitarė, jog nuomininkas, laiku nesumokėjęs nuomos mokesčio, moka 0,05 proc. delspinigius nuo nesumokėtos sumos už kiekvieną pavėluotą dieną (1 t., b.l. 8, 12). Atsižvelgiant į tai, kad atsakovė laiku nesumokėjo nuomos mokesčio pagal 2003-10-01 ilgalaikio materialaus turto nuomos sutartį Nr. 3 (su vėlesniais pakeitimais) ir 2005-02-21 ilgalaikio materialaus turto nuomos sutartį Nr. 121-3-22 (su vėlesniais pakeitimais), delspinigiai pagal ieškovo pateiktas lenteles paskaičiuoti iki 2012-11-13 (nuomos sutarčių nutraukimo) sudaro 1280,92 Eur/4422,75 Lt ir yra priteistini iš atsakovės ieškovui (CK 6.70 str., 6.71 str., 6.256 str. 2 d., 6.258 str. 1 d., 6.499 str. 2 d.).
Ieškovas ieškiniu prašė priteisti delspinigius ir už nuomos mokestį, paskaičiuotą nuo nuomos sutarties nutraukimo, iki patalpų perdavimo ieškovui: nuo 2012-11-24 iki 2013-03-29. Ieškovui neįrodžius, kad jis dėl patalpų neperdavimo nuo 2012-11-23 iki 2013-03-29 patyrė didesnius nuostolius, kurių neapima nuomos mokestis, bei šioje proceso stadijoje nesant dėl to ginčo, ieškinio reikalavimas priteisti delspinigius, paskaičiuotus už laikotarpį nuo nuomos mokesčio sumos, viršijančios 21 376,88 Lt nuomos mokesčio sumą iki 2012-11-23, atmestinas kaip nepagrįstas (CPK 178 str., 185 str.).
CK 6.37 straipsnyje numatyta, kad skolininkas, neįvykdęs savo piniginės prievolės, turi mokėti įstatymų nustatyto dydžio palūkanas už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo. Terminą įvykdyti piniginę prievolę praleidęs skolininkas privalo mokėti penkių procentų dydžio metines palūkanas už sumą, kurią sumokėti praleistas terminas (CK 6.210 str.). Atsižvelgiant į šias nuostatas, iš atsakovės priteistina 5 procentų dydžio metinės palūkanos nuo priteistos delspinigių sumos (1280,92 Eur) nuo bylos iškėlimo teisme dienos 2013-10-07 iki teismo sprendimo visiško įvykdymo dienos.
Dėl bylinėjimosi išlaidų
Ieškinį tenkinus iš dalies, priešieškinį atmetus, bylinėjimosi išlaidos priteisiamos ieškovui proporcingai teismo patenkintų reikalavimų daliai, o atsakovei – proporcingai teismo atmestų ieškinio reikalavimų daliai, taip pat įvertinus priežastis dėl kurių susidarė bylinėjimosi išlaidos (CPK 93 str. 2 d., 4 d.).
Šioje byloje ieškovas prašė priteisti 33 705,74 Lt skolą, 5 679 Lt delspinigius, kas sudaro iš viso 11406,61 Eur/39384,74 Lt sumą. Išnagrinėjus civilinę bylą, ieškovui priteista 8 918,39 Eur/30 793,41 Lt skola, 1280,92 Eur/4422,75 Lt delspinigių, t.y. iš viso priteista 10199,31 Eur/35216,18 Lt suma. Atsakovės pareikštas priešieškinis Kauno apylinkės teismo 2014-08-01 sprendimu atmestas (Kauno apygardos teismo 2015-02-18 nutartimi ši sprendimo dalis palikta nepakeista). Taigi, ieškinys patenkintas 89,42 proc., priešieškinis – 0 proc.
Ieškovo patirtas bylinėjimosi išlaidas šioje civilinėje byloje sudaro 126,14 Eur/435,54 Lt kelionės išlaidos, todėl iš atsakovės ieškovui priteistina 112,79 Eur bylinėjimosi išlaidų (126,14 Eur x 89,42 proc.) (t. 2, b.l. 67-79, CPK 88 str. 1 d. 9 p., 93 str.).
Trečiojo asmens, esančio ieškovo pusėje, bylinėjimosi išlaidos taip pat priteistinos proporcingai teismo patenkintų reikalavimų daliai. Trečiasis asmuo šioje civilinėje byloje patyrė 56,21 Eur/194,07 Lt (76 Lt kelionės visuomeniniu transportu išlaidos ir 118,07 Lt kelionės tarnybiniu automobiliu išlaidos), todėl iš atsakovės trečiajam asmeniui priteistina 50,26 Eur bylinėjimosi išlaidų (56,21 Eur x 89,42 proc.) (2 t. b.l. 24-27; 3 t. b.l. 13-17). Pažymėtina, jog įrodymai apie trečiojo asmens patirtas 22,01 Eur/76 Lt kelionės išlaidas yra pateikti 2014-07-18, o teismas civilinę bylą Nr. 2-7674-924/2015 iš esmės (tame tarpe ir dėl visų patirtų bylinėjimosi išlaidų) išnagrinėjo 2015-04-20, todėl teismas neturi pagrindo atmesti trečiojo asmens reikalavimą priteisti patirtas bylinėjimosi išlaidas CPK 98 str. 1 d. pagrindu.
Atsakovui, jo išlaidas paskirsčius vadovaujantis pirmiau nurodyta proporcija, iš ieškovės priteistina: 24,51 Eur už atsiliepimo į ieškinį parengimą (800 Lt x 10,58 proc.), (2 t. b.l. 12-18). Atsižvelgiant į tai, kad atsakovės pareikštas priešieškinis atmestas (Kauno apylinkės teismo 2014-08-01 sprendimas, Kauno apygardos teismo 2015-02-18 nutartis), o ieškovo reikalavimai patenkinti 89,42 proc., taip pat įvertinus priežastis dėl kurių susidarė bylinėjimosi išlaidos, bylos eigą, kitos atsakovo patirtos bylinėjimosi išlaidos (patirtos iki bylos grąžinimo ją nagrinėti iš naujo) nepriteistinos (CPK 93 str. 4 d.). Taip pat atmetamas atsakovo prašymas priteisti 86,88 Eur bylinėjimosi išlaidų, pagal pateiktą 2015-04-17 sąskaitą už teisines paslaugas (3 t., b.l. 133), nes atsakovas iki bylos išnagrinėjimo iš esmės pabaigos nepateikė šias jo patirtas išlaidas patvirtinančių įrodymų (CPK 98 str. 1 d.).
Kadangi šalių reikalavimai priteisti bylinėjimosi išlaidas abipusiai ir tenkinti iš dalies, todėl vadovaujantis ekonomiškumo principu (CPK 7 str. 1 d.), teismas užskaito priešpriešines sumas ir iš atsakovo ieškovei priteisia 88,28 Eur patirtų bylinėjimosi išlaidų (112,79 Eur – 24,51 Eur = 88,28 Eur).
Vadovaujantis CPK 96 str. bylinėjimosi išlaidos, nuo kurių mokėjimo ieškovas buvo atleistas, išieškomos iš atsakovės į valstybės biudžetą proporcingai patenkintai ieškinio reikalavimų daliai. Kadangi ieškovas šioje byloje buvo atleistas nuo žyminio mokesčio mokėjimo, valstybei iš atsakovės priteistina 306 Eur žyminio mokesčio (342,20 Eur/1181,54 Lt x 89,42 proc.) bei 23,91 Eur (26,74 Eur x 89,42 proc.) išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu, iš viso 329,91 Eur (CPK 96 str. 92 str., 93 str.).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 259 str., 268- 270 str., teismas
nusprendžia:
Ieškinį tenkinti iš dalies.
Priteisti iš atsakovės UAB „Rapslita“, į.k.135496468, ieškovui Klaipėdos apskrities vyriausiajam policijos komisariatui, į.k 191008577, 1280,92 Eur (vieną tūkstantį du šimtus aštuoniasdešimt eurų, 92 ct) delspinigių, 5 procentų dydžio metines palūkanas nuo priteistos delspinigių sumos (1280,92 Eur) nuo bylos iškėlimo teisme dienos 2013-10-07 iki teismo sprendimo visiško įvykdymo dienos, 88,28 Eur (aštuoniasdešimt aštuonis eurus, 28 ct) bylinėjimosi išlaidų.
Priteisti iš atsakovės UAB “Rapslita”, į.k.135496468, trečiajam asmeniui Vilniaus apskrities vyriausiajam policijos komisariatui, į.k. 191688326, 50,26 Eur (penkiasdešimt eurų, 26 ct) bylinėjimosi išlaidų.
Priteisti iš atsakovės UAB „Rapslita“ valstybės naudai 329,91 Eur (tris šimtus dvidešimt devynis eurus, 91 ct) bylinėjimosi išlaidų (sumokant Valstybinei mokesčių inspekcijai (kodas 188659752) į pasirinktą biudžeto pajamų surenkamąją sąskaitą, nurodant įmokos kodą 5660).
Sprendimas per 30 dienų apeliaciniu skundu gali būti skundžiamas Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkės teismą.