Vilniaus miesto apylinkės teismo sprendimas

2020-06-04 · Civilinė byla Nr. e2YT-19333-1097/2020

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus miesto apylinkės teismas
Dokumentas
Sprendimas
Data
2020-06-04
Bylos Nr.
e2YT-19333-1097/2020
Teisminio proceso Nr.
2-68-3-14010-2020-9
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Rūta Latvelė
Pareiškėjas
D. M.
Suinteresuotas asmuo
Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės
Kategorijos
Civilinė byla Nr. e2YT-19333-1097/2020Teisminio proceso Nr. 2-68-3-14010-2020-9Procesinio sprendimo kategorijos: 3.2.6.1; 3.4.5.13 (S)
VILNIAUS MIESTO APYLINKĖS TEISMASSPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2020 m. birželio 4 d.Vilnius

Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Rūta Latvelė, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjo D. M. pareiškimą dėl gimimo akto įrašo atkūrimo, suinteresuotas asmuo Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrius.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

Šalies argumentai

1. Pareiškėjas D. M. kreipėsi į teismą, prašydamas atkurti pareiškėjo senelės E. R. (E. R.), gimusios (duomenys neskelbtini). Anykščiuose, Lietuvoje, tėvų vardai –S. R. ir M. R. (M. R.), gimimo akto įrašą; pavesti gimimo akto įrašą atkurti Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyriui.

2. Pareiškėjas nurodė, kad jis yra E. R. (E. R.) anūkas ir jo senelės gimimo akto įrašo atkūrimas bei giminystės ryšio su pareiškėju nustatymas yra reikšmingas, nes pareiškėjas ketina pasinaudoti įstatymo suteikta teise į Lietuvos Respublikos pilietybės atkūrimą. Vilniaus miesto administracijos Civilinės metrikacijos skyrius 2020 m. balandžio 17 d. pateikė išvadą Nr. A136-4154/19 (2.4.1.52-AD21), kurioje nurodė, kad, atsižvelgiant į pateiktus ir surinktus dokumentus, kuriuose E. R. (E. R.) gimimo data ir gimimo vieta nėra įrašyta, ir nesant kitų civilinės būklės aktų įrašų, pagal kuriuos būtų galima nustatyti gimimo datą ir vietą, nėra teisinio pagrindo jos gimimo įrašą atkurti. Dėl to pareiškėjas dėl šio įrašo atkūrimo kreipėsi į teismą.

Atsiliepimas

3. Suinteresuotas asmuo Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrius atsiliepime į pareiškimą nurodė, kad, atsižvelgiant į pareiškime nurodytas aplinkybes, patenkinti pareiškėjo prašymo atkurti gimimo akto įrašą neturėjo teisinio pagrindo. Bylą prašė nagrinėti teismo nuožiūra.

4. Pareiškėjui ir suinteresuotam asmeniui apie teismo posėdžio datą pranešta tinkamai. Teismas, atsižvelgdamas į tai, kad valstybėje yra paskelbtas karantinas dėl COVID-19 viruso ir kad proceso dalyviai pateikė procesinius dokumentus, kuriuose išdėstė savo pozicijas, bylą nagrinėja rašytinio proceso tvarka (CPK 235 straipsnio 4 dalis).

Motyvuojamoji dalis

Pareiškimas tenkintinas.

5. Byloje pareikštas reikalavimas dėl civilinės būklės akto – gimimo įrašo – atkūrimo. Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 514 straipsnio 2 dalis nustato, kad teismas bylą dėl civilinės būklės akto registravimo, akto įrašo atkūrimo, pakeitimo, papildymo, ištaisymo ar anuliavimo nagrinėja, jeigu civilinės metrikacijos įstaiga atsisakė civilinės būklės aktą registruoti ar akto įrašą atkurti, papildyti, pakeisti, ištaisyti ar anuliuoti arba jeigu šie klausimai civilinės metrikacijos įstaigose nenagrinėtini.

6. Byloje nustatyta, kad pareiškėjas kreipėsi į Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrių, prašydamas atkurti jo senelės E. R. (E. R.), gimusios 1909 m. birželio 18 d. Anykščiuose, gimimo įrašą. Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrius 2020 m. balandžio17 d. pateikė išvadą Nr. A136-4154/19(2.4.1.52-AD21), kuria atsisakė tenkinti pareiškėjo prašymą, nurodydamas, jog atsižvelgiant į pateiktus ir surinktus dokumentus, kuriuose E. R. (E. R.) gimimo data ir gimimo vieta nėra įrašyta ir nėra kitų civilinės būklės aktų įrašų, pagal kuriuos būtų galima nustatyti gimimo datą ir vietą, nėra teisinio pagrindo jos gimimo įrašą atkurti. Atsižvelgiant į tai, kad pareiškėjo prašymas atmestas, yra pagrindas pareiškimą dėl gimimo akto įrašo atkūrimo nagrinėti teisme (CPK 442 straipsnio 1 dalies 7 punktas, 514 straipsnio 2 dalis).

7. Civilinės būklės aktų įrašai atkuriami vadovaujantis 2015 m. gruodžio 3 d. Lietuvos Respublikos civilinės būklės aktų registravimo įstatymu Nr. XII-2111 ir Civilinės būklės aktų įrašų registravimo taisyklėmis, patvirtintomis Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2016 m. gruodžio 28 d. įsakymu Nr. 1R-334 „Dėl Civilinės būklės aktų registravimo taisyklių patvirtinimo“ (toliau – Taisyklės). Prašymo nagrinėjimui aktuali Taisyklių 2019 m. rugsėjo 20 d. redakcija (įsigaliojo nuo 2019 m. rugsėjo 20 d.). Taisyklių 140 punkte nustatyta, kad atkuriant gimimo įrašą, asmens vardas ir pavardė nurodomi remiantis santuokos sudarymo įrašu (jeigu asmuo susituokęs), kitais jo ir jo artimųjų giminaičių civilinės būklės aktų įrašais, taip pat asmens tapatybės dokumentu. Šių Taisyklių 141 punkte numatyta, kad atkuriant gimimo įrašą nustatant asmens gimimo datą, remiamasi kitais civilinės būklės aktų įrašais, asmens tapatybės dokumentu, krikšto liudijimu, o jei šių dokumentų asmuo neturi, – gydytojų konsultacinės komisijos išvada.

8. Taigi, pagal galiojantį teisinį reglamentavimą atkuriant neišlikusius gimimo įrašus būtina pateikti atitinkamus civilinės būklės aktus ir / ar kitus dokumentus, iš kurių būtų galima nustatyti asmens vardą ir pavardę bei gimimo datą. Įstatymas nenumato, pagal kokius dokumentus turėtų būti nustatoma gimimo vieta, atkuriant gimimo įrašą, taip pat ar pastaroji turėtų būti nustatyta tiksliai, ar užtektų nurodyti tik valstybę. Taisyklių II skyriuje, skirtame gimimo registravimui, numatyta, kad vaiko gimimo vieta registruojant gimimą nurodoma jo faktinė gimimo vieta arba jo tėvų ar vieno iš tėvų gyvenamoji vieta (42 punktas).

9. Nagrinėjamu atveju pareiškėjo senelės E. R. (E. R.) gimimo faktą (duomenys neskelbtini) Anykščiuose, Lietuvoje, patvirtina šie dokumentai: 1) Pareiškėjo D. M. gimimo liudijimas Nr. 1077231 patvirtina, kad jo tėvas I. M.. 2) Pareiškėjo tėvo I. M. Pietų Afrikos Respublikoje išduotas gimimo liudijimas Nr. G3898697 patvirtina, kad pareiškėjo senėlė yra E. R., gimusi Rusijoje (Lietuvos teritorija iki 1915 m. buvo Carinės Rusijos imperijos sudėtyje). 3) 1974 m. balandžio 9 d. Pietų Afrikos Respublikoje išduotas pranešimas apie mirtį, kuriame nurodoma, kad E. M. gimė (duomenys neskelbtini) Lietuvoje, jos tėvai yra S. R. ir M. R., o vienas iš jos vaikų – sūnus I. M. (t. y. pareiškėjo tėvas). 4) 2019 m. vasario 15 d. Lietuvos centrinio valstybės archyvo pažyma Nr. R4-393 patvirtina, kad E. R. gyveno Anykščiuose, Lietuvoje, ir jai 1926 m. balandžio 7 d. išduotas pasas. 5) 2019 m. vasario 18 d. Lietuvos centrinio valstybės archyvo pažyma Nr. R4-401 patvirtina, kad E. R. motina M. R. (M. R.) gyveno Anykščiuose, Lietuvoje, ir jai 1921 m. gegužės 25 d. išduotas pasas. 6) 2019 m. lapkričio 20 d. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos išvada Nr. S1-144 (1.7) patvirtina, kad (duomenys neskelbtini) ir (duomenys neskelbtini) yra tos pačios pavardės variantai. Išvadoje taip pat nurodyta, kad skirtingose šalyse skirtingomis kalbomis išduotuose dokumentuose fiksuotos moterų vardų variacijos – (duomenys neskelbtini) (fiksuota 1921 m. Lietuvoje) ir (duomenys neskelbtini) (fiksuota 1974 m. Pietų Afrikoje), (duomenys neskelbtini) (fiksuota 1926 m. Lietuvoje) ir (duomenys neskelbtini) (fiksuota 1931 m., 1974 m. Pietų Afrikoje) – greičiausiai nulemtos poreikio prisitaikyti kitakalbėje aplinkoje, pakeitus nuolatinę gyvenamąją šalį. Autentiški jidiš kalbos vardai, vartoti Lietuvoje, buvo pakeisti panašiai skambančiais anglų kalboje vartojamais vardais. Išvadoje teigiama, kad tokių vardo ir pavardės variantų atsiradimas to paties asmens ar su tuo pačiu asmeniu susijusiuose dokumentuose neturėtų kelti abejonių dėl asmens tapatybės, jeigu pagal kitus duomenis tai yra tas pats asmuo.

10. Teismo vertinimu, pateikti rašytiniai įrodymai – oficialūs dokumentai – patvirtina ir leidžia nustatyti, kad pareiškėjo senelė E. R. (E. R.) gimė (duomenys neskelbtini). ir gyveno Anykščiuose, Lietuvoje. Duomenys patvirtina, kad jos motina M. R. gyveno Anykščiuose, o vaiko gimimo vieta nurodoma jo faktinė gimimo vieta arba jo tėvų ar vieno iš tėvų gyvenamoji vieta, todėl yra pagrindo išvadai, kad E. R. (E. R.) gimimo vieta buvo Anykščiai. Gimimo faktą Lietuvoje taip pat patvirtina Pietų Afrikos Respublikoje išduotas mirties liudijimas, kuriame nurodoma, kad E. R. (E. R.) gimimo vieta yra Lietuva.

11. Vadovaujantis CPK 516 straipsnio 1 dalimi, įsiteisėjęs teismo sprendimas atkurti E. R. (E. R.) gimimo akto įrašą yra pagrindas Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyriui šį įrašą atkurti. Atsižvelgiant į CPK 516 straipsnio 2 dalį, Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrius įpareigotinas atkurti E. R. (E. R.) gimimo akto įrašą, nurodant, kad E. R. (E. R.) gimė (duomenys neskelbtini)Anykščiuose, Lietuvoje, tėvų vardai – S. R. ir M. R. (M. R.), ir išduoti pareiškėjui jo mirusios senelės E. R. (E. R.) gimimo akto įrašą liudijantį išrašą.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 259, 270, 516 straipsniais,

nusprendžia:

pareiškėjo D. M. pareiškimą tenkinti.

Panaikinti 2020 m. balandžio 17 d. Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyriaus išvadą Nr. A136-4154/19(2.4.1.52-AD21).

Atkurti E. R. (E. R.), gimusios (duomenys neskelbtini) Anykščiuose, Lietuvoje, tėvų vardai – S. R. ir M. R. (M. R.), gimimo akto įrašą.

Įpareigoti Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrių atkurti E. R. (E. R.) gimimo akto įrašą, nurodant, kad E. R. (E. R.) gimė (duomenys neskelbtini) Anykščiuose, Lietuvoje, tėvų vardai – S. R. ir M. R. (M. R.), bei išduoti gimimo akto įrašą liudijantį dokumentą.

Sprendimui įsiteisėjus, ne vėliau kaip kitą darbo dieną, jo kopiją elektroninių ryšių priemonėmis išsiųsti Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyriui.

Sprendimas per 30 dienų nuo priėmimo dienos gali būti skundžiamas Vilniaus apygardos teismui, apeliacinį skundą paduodant per Vilniaus miesto apylinkės teismą.

Teisėja Rūta Latvelė