- Teismas
- Alytaus apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2016-10-05
- Bylos Nr.
- E1-13-470/2016
- Teisminio proceso Nr.
- 1-13-3-00033-2016-3
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Snaigė Juknevičienė
- Nuteistasis
- R. T.
- Kategorijos
- 2.1.10.1pavadinimo nepavyko patikrinti
- 2.1.12Baudžiamojo proceso subjektai
- 2.5.20pavadinimo nepavyko patikrinti
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos tarptautinės teisės departamento teikimą pagal gautą Jungtinės Karalystės nacionalinės kalėjimų tarnybos prašymą dėl Centrinio baudžiamojo karališkojo teismo 2011 m. sausio 21 d. nuosprendžio R. T. atžvilgiu priimto nuosprendžio pripažinimo ir jai paskirtos bausmės vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
R. T., gimusi (duomenys neskebtini), buvo nuteista 2011 m. sausio 21 d. Jungtinės Karalystės Centrinio baudžiamojo karališkojo teismo už draudžiamo ginklo neteisėtą laikymą pagal 1968 m. Šaunamųjų ginklų įstatymo 5(1)(c) straipsnį, draudžiamo ginklo neteisėtą laikymą pagal 1968 m. Šaunamųjų ginklų įstatymo 5(1)(b) straipsnį ir tyčinį nužudymą pagal bendrąją teisę laisvės atėmimu iki gyvos galvos, paskiriant privalomą 21 metų laisvės atėmimo bausmę iki galimo svarstymo dėl paleidimo iš įkalinimo įstaigos, įskaitant į bausmės laiką 290 dienų kardomojo kalinimo. Bausmės pradžia 2011 m. sausio 21 d., bausmės pabaiga 2031 m. balandžio 6 d., kai Anglijos ir Velso lygtinio paleidimo valdyba galės svarstyti jos kandidatūrą diskreciniam paleidimui.
Šalies argumentai
Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės departamentas teikimu prašo spręsti Centrinio baudžiamojo karališkojo teismo 2011 m. sausio 21 d. nuosprendžio R. T. atžvilgiu pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje klausimą ir apie priimtą sprendimą informuoti Jungtinės Karalystės nacionalinę kalėjimų tarnybą.
Teismo posėdžio metu prokurorė prašė teikimą tenkinti, pripažinti nuosprendį ir skirti už BK 253 str. 1 d. (pirmas epizodas) – 1 metus laisvės atėmimą, BK 253 str. 1 d. (antras epizodas) – 1 metus laisvės atėmimo, BK 129 str. 1 d. – 15 metų laisvės atėmimo.
Gynėja advokatė D. V. teismo posėdžiu metu nurodė, kad už nusikaltimus dėl ginklo ir šaudmenų laikymo jos ginamajai skirta 12 mėnesių laisvės atėmimo, todėl teismo prašo palikti tik 12 mėnesių už abu nusikaltimus, už nužudymą skaičiuoti 15 metų laisvės atėmimo. Prašė atsižvelgti į ginamosios jauną amžių, į tai, kad gyvenant užsienyje buvo sunkios ir suvaržytos jos gyvenimo sąlygos, kad ji vartoja vaistus, atlikus trumpesnę bausmę Lietuvoje, pasitaisys, todėl prašo skirti švelnesnę bausmę.
Motyvuojamoji dalis
Teikimas tenkintinas.
2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje 4 straipsnio pagrindu Jungtinė Karalystė (išduodančioji šalis) perdavė Lietuvos Respublikai (vykdančiajai šaliai) nuosprendį, kuriuo R. T. nuteista laisvės atėmimo bausme iki galvos, paskiriant privalomą 21 metų laisvės atėmimo bausmę su teises svarstyti išduodančios valstybės lygtinio paleidimo institucijai jos kandidatūrą diskreciniam paleidimui, deportacijos potvarkį, įskaitant į bausmės laiką 290 dienų kardomojo kalinimo, ir liudijimą nuosprendžiui pripažinti ir bausmei vykdyti.
Sutinkamai su Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365⁵ straipsniu, E. S. narės teismo priimti sprendimai dėl laisvės atėmimo bausmės, sprendimai dėl su laisvės atėmimu nesusijusios bausmės ir sprendimai dėl probacijos Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir vykdomi pagal Lietuvos Respublikos įstatymo „D. E. Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ (toliau – Įstatymas) ir šio Kodekso VII dalies nuostatas. Šio Įstatymo 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad siekdama sudaryti palankesnes sąlygas nuteistojo socialinei reabilitacijai, Lietuvos Respublika pripažįsta ir vykdo kitos E. S. valstybės narės priimtą sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės, kai yra visos šios sąlygos: 1) nuteistasis yra Lietuvos Respublikos pilietis; 2) nuteistojo gyvenamoji vieta yra Lietuvos Respublikoje arba kitoje E. S. valstybėje narėje yra priimtas teismo, administracinis ar kitoks sprendimas, pagal kurį bausmę atlikęs asmuo bus deportuotas arba išsiųstas į Lietuvos Respubliką; 3) nenustatoma šio įstatymo 8 straipsnyje nurodytų pagrindų atsisakyti pripažinti sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės.
R. T. yra Lietuvos Respublikos pilietė, Gyventojų registro tarnybos duomenimis prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos nustatyta, kad R. T. paskutinė gyvenamoji vieta – Lietuvos Respublika, Alytus, Alyvų takas 11-19.
Įvertinus byloje esančius duomenis pagrindų, numatytų Įstatymo 8 straipsnyje, dėl kurių teismas galėtų atsisakyti pripažinti 2011 m. sausio 21 d. Jungtinės Karalystės Centrinio baudžiamojo karališkojo teismo nuosprendį R. T., atžvilgiu Lietuvos Respublikos teritorijoje ir atsisakyti vykdyti bausmę, nėra nustatyta. N. R. T.sutinka su jos perdavimu Lietuvai, bylos procesas yra baigtas, nuosprendis įsiteisėjęs ir vykdomas.
Vadovaujantis Įstatymo 9 straipsniu, BPK 365 str. 3 d., Jungtinės Karalystės Centrinio baudžiamojo karališkojo teismo 2011 m. sausio 21 d. nuosprendis pripažintinas ir vykdytinas Lietuvos Respublikos teritorijoje, t. y. nuteistajai nustatytinas laisvės atėmimo bausmės laikas ir įkalinimo įstaigos rūšis pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau – BK) atitinkamus straipsnius.
R. T. Jungtinės Karalystės Centrinio baudžiamojo karališkojo teismo 2011 m. sausio 21 d. nuosprendžiu Nr. T20107122 nuteista už tai, kad 2010 m. balandžio 4 d. nužudė T. S.. Nuteistosios veika kvalifikuota pagal bendrąją teisę ir paskirta bausmė iki gyvos galvos skiriant 21 metų minimalų laisvės atėmimo terminą, įskaitant į bausmės laiką 290 dienų kardomojo kalinimo. R. T. taip pat Jungtinės Karalystės Centrinio baudžiamojo karališkojo teismo 2011 m. sausio 21 d. nuosprendžiu Nr.T20107026 nuteista už tai, kad 2009 m. lapkričio 6 d. buvo Kento grafystėje ir su savimi turėjo keturias 9 mm PA „Pepper“ ginklo (Nonivamide (Pseudo-capsaicin)) kasetes neturėdama valstybės leidimo, veika kvalifikuota pagal už draudžiamo ginklo neteisėtą laikymą pagal 1968 m. Šaunamųjų ginklų įstatymo 5(1)(c) straipsnį ir paskirta 12 mėnesių sulaikymo bausmė, atliekant vienu metu ir nuteista už tai, kad 2009 m. lapkričio 6 d. buvo Kento grafystėje ir su savimi turėjo vieną „H. W. arminius HW37“.380 (9 mm) (tuščio) kalibro revolverį neturėdama valstybės leidimo, veika kvalifikuota pagal 1968 m. Šaunamųjų ginklų įstatymo 5(1)(b), bendra bausmė 12 mėnesių sulaikymo bausmė, atliekant vienu metu pagal T20107122.
N. R. T. veika, kvalifikuota pagal bendrąją teisę – tyčinis nužudymas, atitinka BK 129 str. 1 d. (nužudymas), kuriame numatyta baudžiamoji atsakomybė tam, kas nužudė kitą žmogų. Toks asmuo baudžiamas laisvės atėmimu nuo septynerių iki penkiolikos metų. R. T. veika, kvalifikuota pagal 1968 m. Šaunamųjų ginklų įstatymo 5(1)(b) kaip neteisėtas draudžiamo ginklo laikymas ir pagal 1968 m. Šaunamųjų ginklų įstatymo 5(1)(c) kaip neteisėtas draudžiamo ginklo laikymas, atitinka BK 253 str. 1 d. (neteisėtas disponavimas šaunamaisiais ginklais, šaudmenimis, sprogmenimis ar sprogstamosiomis medžiagomis), kurioje numatyta baudžiamoji atsakomybė tam, kas neturėdamas leidimo gamino, įgijo, laikė, nešiojo, gabeno ar realizavo šaunamąjį ginklą, šaudmenis, sprogmenis arba sprogstamąsias medžiagas, baudžiamas areštu arba laisvės atėmimu iki penkerių metų.
Įstatymo 9 str. 2 d. numatyta, kad suderintos bausmės ar kitos priemonės trukmė turi kuo labiau atitikti kitos E. S. valstybės narės paskirtą bausmę ar priemonę ir negali būti pakeista bauda ar kita turtinio pobūdžio bausme ar priemone. Šio straipsnio 3 dalis nustato, kad suderintos bausmės ar kitos priemonės trukmė gali būti sutrumpinama tik tuo atveju ir tik tiek, kiek viršija maksimalią bausmės ar kitos priemonės trukmę, kuri gali būti paskirta pagal Lietuvos Respublikos baudžiamuosius įstatymus už atitinkamą nusikalstamą veiką. O šio straipsnio 4 dalyje įtvirtinta, jog suderinta bausmė ar kita priemonė negali būti griežtesnė negu kitos E. S. valstybės narės teismo skirta bausmė ar kita priemonė.
Priimdamas apkaltinamąjį nuosprendį R. T., Jungtinės Karalystės Centrinis baudžiamasis karališkasis teismas įvertino jos padarytos nusikalstamos veikos pobūdį, pavojingumo laipsnį, asmenybę ir išsprendė kitus klausimus, susijusius su bausmės skyrimu. Atsižvelgiant į tai, kad R. T. pagal 1968 m. Šaunamųjų ginklų įstatymo 5(1)(b) kaip neteisėtas draudžiamo ginklo laikymas (už tai, kad 2009 m. lapkričio 6 d. buvo Kento grafystėje ir su savimi turėjo vieną „H. W. arminius HW37“.380 (9 mm) (tuščio) kalibro revolverį neturėdama valstybės leidimo) Jungtinės Karalystės Centrinio baudžiamojo karališkojo teismo paskirtos bausmės atitinka BK 253 str. 1 d. sankcijoje nurodytas bausmės ribas, suderinus Jungtinės Karalystės Centrinio baudžiamojo karališkojo teismo paskirtą bausmę su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso nuostatomis, R. T. paliktina paskirta 12 mėnesių laisvės atėmimo bausmė.
Taip pat atsižvelgiant į tai, kad R. T. pagal 1968 m. Šaunamųjų ginklų įstatymo 5(1)(c) kaip neteisėtas draudžiamo ginklo laikymas (už tai, kad 2009 m. lapkričio 6 d. buvo Kento grafystėje ir su savimi turėjo keturias 9 mm PA „Pepper“ ginklo (Nonivamide (Pseudo-capsaicin)) kasetes neturėdama valstybės leidimo) Jungtinės Karalystės Centrinio baudžiamojo karališkojo teismo paskirtos bausmės atitinka BK 253 str. 1 d. sankcijoje nurodytas bausmės ribas, suderinus Jungtinės Karalystės Centrinio baudžiamojo karališkojo teismo paskirta bausme su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso nuostatomis, R. T. paliktina paskirta 12 mėnesių laisvės atėmimo bausmė.
R. T. Jungtinės Karalystės Centrinio baudžiamojo karališkojo teismo nuteista 2011 m. sausio 21 d. nuosprendžiu paskirta laisvės atėmimo bausmė iki gyvos galvos, paskiriant privalomą 21 metų laisvės atėmimo bausmę iki galimo svarstymo dėl paleidimo iš įkalinimo įstaigos išduodančios valstybės lygtinio paleidimo institucijai jos kandidatūrą diskreciniam paleidimui, nepatenka į BK 129 str. 1 d. sankcijoje nurodytas bausmės ribas. Įstatymo 9 str. 3 d. nustato, kad suderintos bausmės ar kitos priemonės trukmė gali būti sutrumpinama tik tuo atveju ir tik tiek, kiek viršija maksimalią bausmės ar kitos priemonės trukmę, kuri gali būti paskirta pagal Lietuvos Respublikos baudžiamuosius įstatymus už atitinkamą nusikalstamą veiką. Jungtinės Karalystės Centrinio baudžiamojo karališkojo teismo paskirta bausmė yra griežtesnė nei BK 129 str. 1 d. sankcijoje numatyta bausmė, todėl tokios bausmės pagal Jungtinės Karalystės teisę pritaikymas reikštų nuteistosios asmens teisinės padėties pasunkinimą. Atsižvelgus į šias aplinkybes, suderinus Jungtinės Karalystės Centrinio baudžiamojo karališkojo teismo 2011 m. sausio 21 nuosprendžiu paskirtą bausmę su BK 129 str. 1 d. nuostatomis, R. T. paskirtina 15 metų laisvės atėmimo bausmė. Tokia bausmė savo esme kiek įmanoma atitinka nuteisimo metu paskirtąją bausmę, ir kuri taip pat atitinka Lietuvos Respublikos baudžiamuosius ir bausmių vykdymo įstatymus.
Pritaikytos bausmės subendrintinos dalinio sudėjimo būdu (BK 63 str. 4 d., 64 str. 3 d.)
Kadangi R. T. yra nuteista už sunkaus tyčinio nusikaltimo padarymą, todėl vadovaudamasis BK 50 str. 3 d. reikalavimais, teismas atsižvelgdamas į kaltininkės asmenybę, padaryto nusikaltimo pobūdį ir pavojingumą, nustato, jog nuteistoji R. T. bausmę atliks pataisos namuose.
Sutinkamai su Įstatymo 9 str. 6 d. nuostatomis, į R. T. paskirtos bausmės laiką įskaitytinas visas Jungtinėje Karalystėje atliktos laisvės atėmimo bausmės laikas ir kardomajame kalinime išbūtas laikas. Iš teismui pateiktos medžiagos matyti, kad nuo 2010 m. balandžio 6 d. iki 2016 m. liepos 26 d. R. T. yra atlikusi 2593 dienas jai paskirtos laisvės atėmimo bausmės.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos įstatymu „D. E. Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“, Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 50 straipsniu, 63 straipsnio 1 ir 4 dalimis, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364, 365 ir 365⁵ straipsniais,
nutaria:
pripažinti Jungtinės Karalystės Centrinio baudžiamojo karališkojo teismo 2011 m. sausio 21 d. R. T. priimtą nuosprendį Nr. T20107122 ir T201007026 Lietuvos Respublikos teritorijoje ir vykdyti jį pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
Suderinti nuteistajai R. T. Jungtinės Karalystės Centrinio baudžiamojo karališkojo teismo 2011 m. sausio 21 d. nuosprendžiu pagal 1968 m. Šaunamųjų ginklų įstatymo 5(1)(b) paskirtą 12 mėnesių laisvės atėmimo bausmę su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 253 str. 1 d. ir palikti paskirtą 12 mėnesių laisvės atėmimo bausmę, ją atliekant pataisos namuose Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Suderinti nuteistajai R. T. Jungtinės Karalystės Centrinio baudžiamojo karališkojo teismo 2011 m. sausio 21 d. nuosprendžiu pagal 1968 m. Šaunamųjų ginklų įstatymo 5(1)(c) paskirtą 12 mėnesių laisvės atėmimo bausmę su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 253 str. 1 d. ir palikti paskirtą 12 mėnesių laisvės atėmimo bausmę, ją atliekant pataisos namuose Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Suderinti nuteistajai R. T. Jungtinės Karalystės Centrinio baudžiamojo karališkojo teismo 2011 m. sausio 21 d. nuosprendžiu pagal bendrąją teisę paskirtą laisvės bausmę iki gyvos galvos, paskiriant privalomą 21 metų laisvės atėmimo bausmę iki galimo svarstymo dėl paleidimo iš įkalinimo įstaigos su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 129 str. 1 d. ir palikti paskirtą 15 metų laisvės atėmimo bausmę, ją atliekant pataisos namuose Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Vadovaujantis BK 63 str. 1 d., 4 d., bausmes subendrinti dalinio sudėjimo būdu ir nustatyti subendrintą bausmę laisvės atėmimą 16 metų, ją atliekant pataisos namuose Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Bausmės pradžią skaičiuoti nuo šios nutarties priėmimo dienos 2016 m. spalio 5 d.
Į R. T. paskirtos bausmės laiką įskaityti Jungtinėje Karalystėje atliktos laisvės atėmimo bausmės laiką nuo 2010 m. balandžio 6 d. iki 2016 m. liepos 26 d. ir kardomajame kalinime išbūtą laiką – 290 dienų, iš viso 2593 dienas.
Šios nutarties nuorašą išsiųsti nuteistajai R. T., jos gynėjai advokatei D. V., prokurorui, Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai.
Nutartis per 7 dienas nuo nutarties gavimo dienos gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui, skundą paduodant per Alytaus rajono apylinkės teismą.